Übersetzungen für „aus“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . aus [aʊs] PRÄP +Dat

1. aus (heraus, herkommend von):

aus

iz

aus

od

er sah aus dem Fenster

gledal je skozi okno

aus der Flasche trinken

piti iz steklenice

aus der Mode kommen

priti iz mode

aus dem Gleichgewicht kommen

izgubiti ravnotežje

er ist aus Leipzig

on je iz Lepziga

2. aus (beschaffen):

aus

iz

aus Glas

iz stekla

3. aus (mittels):

aus Erfahrung

iz izkušenj

aus dem Gedächtnis

iz spomina

4. aus (infolge von):

aus Angst

iz [oder od] strahu

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

iz (preprostega) razloga, ker ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV

1. aus ugs (vorbei):

das Spiel ist aus

igre je konec

zwischen ihnen ist es aus

med njima je konec

aus und vorbei

konec in pika

2. aus (ausgeschaltet):

aus

ugasnjeno

Licht aus!

ugasni luč!

3. aus SPORT:

aus

avt

der Ball ist aus

žoga je v avtu

4. aus übtr:

(Wend) es ist aus ugs (zu Ende sein)

konec je

auf etw/jmdn aus sein

biti nor na kaj/koga

von hier aus

od tu

von sich aus

samo od sebe

von mir aus ugs (okay)

kar se mene tiče

Aus <-, ohne pl > SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus

avt m

2. Aus (Ende):

Aus

konec m

Beispielsätze für aus

er schied aus der Firma aus

zapustil je podjetje

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

Licht aus!

ugasni luč!

aus Leinen

iz lana [oder platna]

aus Lichtmangel

zaradi pomanjkanja svetlobe

aus Neugierde

iz radovednosti

aus Solidarität

iz solidarnosti

aus Stein

iz kamna [oder kamnit]

aus Übersee

z druge strani oceana

aus Glas

iz stekla

aus Erfahrung

iz izkušenj

aus Angst

iz [oder od] strahu

aus Altersgründen

zaradi starosti

aus Eifersucht

iz ljubosumja

aus Kunststoff

iz plastike

aus Sparsamkeit

zaradi varčnosti [oder ekonomičnosti]

aus Teneriffa

s Tenerifa

aus Trotz

zanalašč

aus Ulk

v šali [oder hecu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.

de.wikipedia.org

In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

An der Rückwand befindet sich ein Wandbrunnen aus rotem Marmor, der auf das späte 16. Jahrhundert datiert wird.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Die vierte Single aus dem Album ist Nein!

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich entstand das Dorf aus einem uralten Adelssitz aus dem 7. Jahrhundert heraus.

de.wikipedia.org

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org