Deutsch » Spanisch

Hab [ha:p]

Haben <-s, ohne pl > SUBST nt WIRTSCH

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. haben:

haben (besitzen)
tener
haben (besitzen)
poseer
haben (verfügen über)
disponer de
etw haben wollen
querer algo
lieber haben
preferir
wir haben zwei Autos
tenemos dos coches
haben wir noch etwas Käse?
¿queda algo de queso?
ich habe kein Geld dabei
no llevo dinero
er hat außergewöhnliche Fähigkeiten
tiene unas facultades extraordinarias
hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?
¿tendrás esta noche un momento para mí?
wir haben noch Zeit bis Ende März
tenemos tiempo hasta finales de marzo
das Haus hat sogar einen Swimmingpool
la casa dispone incluso de piscina
wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?
hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
¿te apetece venir al teatro conmigo?
er hat keine Lust mehr
ya no tiene ganas
wir haben heute schönes Wetter
hoy hace buen tiempo
in Australien haben sie jetzt Winter
en Australia ahora es invierno
in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost
en Baviera hace días que tenemos fuertes heladas
den Wievielten haben wir heute?
¿a cuántos [o a qué día] estamos hoy?
morgen haben wir Mittwoch
mañana es miércoles
die/wir haben's ja! iron
¡ellos sí que pueden (permitírselo)/nosotros sí que podemos (permitírnoslo)!
ich hab's!
¡ya lo tengo!
hast du (et)was? ugs
¿te pasa algo?
was hat er/sie denn?
¿qué le pasa?
was der/die nur wieder hat!
¿y ahora qué le pasa otra vez?
wie gehabt
como de costumbre
es ist alles noch wie gehabt
todo es igual que antes

6. haben (mit präp):

das hat sie so an sich
eso es típico de ella
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
tiene algo que la hace muy atractiva
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
¡no tienes ni idea de la suerte que tienes de tenerla a ella!
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron
el mar suele ser salado
was hat es damit auf sich?
¿qué significa esto?
er hat etwas auf dem Herzen
algo le pasa
für etw zu haben/nicht zu haben sein
querer hacer algo/no querer hacer algo
dafür ist er nicht zu haben
para eso no hay quien le convenza
dafür ist er nicht zu haben
eso no le va
dafür bin ich schon immer zu haben gewesen
para algo así siempre estoy dispuesto
der Vorschlag hat etwas für sich
es una buena propuesta
ich habe nichts gegen ihn
no me cae mal
hast du etwas gegen mein neues Kleid?
¿tienes algo que decir de mi nuevo vestido?
etw hinter sich haben übtr
haber superado algo
heute habe ich es wieder im Rücken
hoy me vuelve a doler la espalda
das hat es in sich ugs
es un asunto difícil
dieser Wein hat es in sich
este vino es bastante fuerte
dieser Wein hat es in sich
este vino pega bastante ugs
dieser Trick hat es in sich!
¡este truco tiene lo suyo!
sie hat etwas mit dem Tennislehrer
tiene un lío (amoroso) con el profesor de tenis
das Kleid habe ich von meiner Schwester
este vestido lo tengo de mi hermana
die Ohren hat sie vom Vater
tiene las orejas de su padre
von wem hast du die schlechten Manieren?
¿quién te ha enseñado estos malos modales?
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
los niños han visto poco a su padre hasta ahora
das Haus hat etwas von einem Schloss
la casa tiene un algo de castillo
und was habe ich davon?
¿y qué saco yo de eso?
das hast du jetzt davon
¿ves?, ¡eso es lo que has sacado!
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
¡eso te pasa por no comprometerte a nada!
ich habe noch viel vor mir
aún me queda mucho
du hast noch das ganze Leben vor dir
tienes toda la vida por delante
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben?
al parecer no sabe delante de quién está

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

haben sich haben ugs abw (sich anstellen):

haben
andarse con remilgos
hab dich nicht so!
¡no te pongas así!
damit hat sich die Sache
con esto se acabó

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

lieb haben, lieb|haben

lieb haben unreg VERB trans:

jdn lieb haben
querer a alguien
jdn lieb haben
tenerle cariño a alguien

Beispielsätze für Hab

ich hab's!
¡ya lo tengo!
hab' ich's nicht gesagt? ugs
¿no lo había dicho yo?
Gott hab ihn selig!
¡Dios lo tenga en su gloria!
hab dich nicht so!
¡no te pongas así!
mein Hab und Gut
todo lo que poseo
dem hab' ich's gezeigt! ugs
¡le he dado una buena lección!
Gott hab ihn selig
Dios le tenga en su gloria
hab ich's nicht gesagt?
¿no lo he dicho?
ich hab's im Kreuz ugs
me duele la espalda
Hab und Gut
todos los bienes
ich hab's an der Blase ugs
estoy enferma de la vejiga
ich hab das Buch durch
he acabado de leer el libro
die Klausur hab' ich verhauen!
¡el examen me salió de pena!
na, was hab ich gesagt?
bueno, ¿qué había dicho yo?
ich hab die Schnauze gestrichen voll ugs
estoy hasta las narices
ich hab doch nur Spaß gemacht!
¡era solo una [o de] broma!
ich hab mein Quantum schon gehabt ugs
yo ya me he llevado lo mío
da hab ich mich ja schön blamiert
con esto hice el ridículo
ein Scheitern des Schlichters wird massive Streiks zur Folge haben
el fracaso del mediador [o intermediario] tendrá como consecuencia huelgas masivas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Und streichel es ganz sanft und lind und sag’ „Hab’ nur Geduld!
de.wikipedia.org
Und ich, zu eitler Lust gewendet, ich hab mein eig’nes Aug’ geblendet!
de.wikipedia.org
Mit ihnen kamen zahlreiche exilierte Protestanten, die sogleich darangingen, ihr verlassenes Hab und Gut wieder in Besitz zu nehmen.
de.wikipedia.org
Er sinniert: Ich wahß net, ich hab heit schon de ganze Daag so en vasteckte Dorscht.
de.wikipedia.org
Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.
de.wikipedia.org
Ich hab's ja ein Probejahr noch gemacht und hab gesehen, dass ich dafür eigentlich gar kein Talent hab.
de.wikipedia.org
Da kommt kein Tropfen mehr raus, ich hab sogar das Spundloch aufgemacht!
de.wikipedia.org
Sein Hab und Gut wurde bereits verkauft, doch seine Schulden sind weiterhin erdrückend.
de.wikipedia.org
2006 trat er mit einem Soloprogramm Ich hab meine Tante geschlachtet mit Chansons aus den 1930er bis 1960er Jahre in mehreren deutschen Städten auf.
de.wikipedia.org
Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hab'" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hab'" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste