45’—‘are im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für 45’—‘are im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.dare [Brit dɛː, Am dɛr] SUBST

dare

défi m

to do sth for a dare

faire qc pour répondre à un défi

II.dare [Brit dɛː, Am dɛr] VERB Modal

1. dare (to have the courage to):

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask

personne n'a osé demander

the article dares to criticize

l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her

je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't Brit take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare scherzh

continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? form

aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it

il faut bien le dire

I dare say or I daresay Brit that …

je suppose que …

he's right, I dare say or daresay Brit

je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! Brit (sarcastically)

certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!

il n'oserait pas se pointer ici! ugs

don't (you) dare speak to me like that!

je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning)

ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

how dare you!

comment tu oses!, comment osez-vous!

III.dare [Brit dɛː, Am dɛr] VERB trans

to dare sb to do

défier qn de faire

I dare you to say it to her!

chiche que tu le lui dises! ugs

go on, I dare you!

chiche que tu y vas! ugs

IV.dare [Brit dɛː, Am dɛr]

who dares wins

la fortune appartient aux audacieux Sprichw

I.care [Brit kɛː, Am kɛr] SUBST

1. care (attention):

care

attention f

care

soin m

to take care to do

prendre soin de faire

to take care not to do

faire attention de ne pas faire

to take care when doing

faire attention en faisant

to take care that …

faire attention que …

+ Subj he took (great) care over or with his work

il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth

faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out

elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’

‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell)

‘à bientôt!’

with care

avec soin, en faisant attention

‘handle with care’

‘fragile’

have a care! Brit give a care! Am

fais attention!

to exercise due or proper care ADMIN, JUR

prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal)

soins mpl

care (of car, plant, house, clothes)

entretien m (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client

s'occuper de

to take care of MED patient, invalid

soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car

prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth

entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch

garder

to take good care of sb/sth

prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

in his/your care

à sa/ta garde

the pupils/patients in my care

les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher

à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendre soin de soi

to take care of oneself (cope)

se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself)

se défendre

that takes care of that

c'est réglé

3. care:

care MED, PSYCHO

soins mpl

a policy of care in the community

une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care Brit (protective custody of children):

to be in care

être (placé) en garde

to take or put a child into care

placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care

souci m

without a care in the world

parfaitement insouciant

II.care [Brit kɛː, Am kɛr] VERB trans

I don't care to do

cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… iron

si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?

voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit

il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III.care [Brit kɛː, Am kɛr] VERB intr

1. care (feel concerned):

she really cares

elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment

s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

I don't care!

ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?

qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ Subj as if I/he cared!

comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! Brit, I/he could care less! Am

ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…

elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…

elle se fiche complètement de… ugs

I couldn't care less who wins/what happened

je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened

je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé ugs

they could all have died, for all he cared

ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries

il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring

je m'en moque

who cares?

qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb

aimer qn

show him that you care

montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! scherzh

je ne connaissais pas tes sentiments! scherzh

IV.care [Brit kɛː, Am kɛr]

he doesn't care a fig or a damn ugs

il s'en fiche complètement ugs

I.rear [Brit rɪə, Am rɪr] SUBST

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière m

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear MILIT:

rear (of procession, train)

queue f

rear (of unit, convoy)

arrière-garde f

rear (of unit, convoy)

arrières mpl

rear (of column)

queue f

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) MILIT

fermer la marche

3. rear euph (of person):

rear

derrière m ugs

II.rear [Brit rɪə, Am rɪr] ADJ

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear MOTOR:

rear light, seat, suspension

arrière

III.rear [Brit rɪə, Am rɪr] VERB trans

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV.rear [Brit rɪə, Am rɪr] VERB intr a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear übtr building, tree etc:

s'élever, se dresser

Siehe auch: ugly

ugly [Brit ˈʌɡli, Am ˈəɡli] ADJ

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer ugs

un sale type ugs

he looks like an ugly customer ugs

il a une sale tronche ugs

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

I.pare down VERB [Brit pɛː -, Am pɛr -] (pare [sth] down, pare down [sth])

pare down

réduire (to à)

I.pare off VERB [Brit pɛː -, Am pɛr -] (pare [sth] off, pare off [sth])

1. pare off rind, peel:

pare off

peler

2. pare off amount, percentage:

pare off

réduire

sure-fire ADJ ugs

sure-fire success, method:

sure-fire

garanti

I.fare [Brit fɛː, Am fɛr] SUBST

1. fare (cost of travelling):

fare (on bus, underground)

prix m du ticket or du billet

fare (on train, plane)

prix du billet

air/train/bus fare

prix d'un billet d'avion/de train/d'autobus

child/adult fare

tarif m enfants/adultes

half/full fare

demi-/plein tarif m

fares are going up

les tarifs augmentent

the fare to Piccadilly (on the underground) is 80p

le prix du ticket (de métro) pour Piccadilly est 80 pence

he paid my (air) fare to Tokyo

il a payé mon billet (d'avion) pour Tokyo

how much is the fare to London by train?

quel est le prix du billet de train pour Londres?

I haven't got the fare for the bus

je n'ai pas assez pour (acheter) un ticket d'autobus

‘please have the correct fare ready’

‘les passagers sont priés d'avoir la monnaie exacte’

2. fare (taxi passenger):

fare

client/-e m/f (d'un taxi)

3. fare (food):

fare veraltend

nourriture f

plain fare

nourriture simple

hospital/prison fare

régime m d'hôpital/de prison

bill of fare

menu m

II.fare [Brit fɛː, Am fɛr] VERB intr

1. fare (get on):

how did you fare?

comment ça s'est passé?

we fared badly/well

les choses se sont mal/bien passées pour nous

the team fared well in the final

l'équipe s'est bien comportée dans la finale

2. fare (progress):

fare economy, industry, political party:

se porter

the company is faring well despite the recession

la société se porte bien malgré la récession

I.bare bones [Brit ˈbɛːbəʊnz, Am ˈbɛrboʊnz] SUBST Plsubst

the bare bones

l'essentiel m

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

II.bare-bones ADJ

bare-bones account:

bare-bones

réduit à sa plus simple expression

I.bare [Brit bɛː, Am bɛr] ADJ

1. bare (naked):

bare body, flesh, leg

nu

a child with bare feet

un enfant aux pieds nus

to walk with bare feet

marcher pieds nus or nu-pieds

inv to sit in the sun with one's head bare

s'asseoir au soleil la tête nue or nu-tête

inv bare to the waist

torse nu

with one's bare hands

à mains nues

2. bare (exposed):

bare blade, boards, wall, wood

nu

to lay bare plan, private life, secret

dévoiler

to lay one's soul or heart bare

mettre son cœur à nu

3. bare (empty):

bare cupboard, house, room

vide

bare of furniture, food

vide de

to strip sth bare

vider qc

4. bare (stark):

bare branch, mountain, rock

nu

bare earth, landscape

dénudé

bare of leaves, flowers

dépourvu de

5. bare (mere):

a bare 3%/20 dollars

à peine 3%/20 dollars

to last a bare 30 seconds

durer à peine 30 secondes

the barest sign/indication of

le moindre signe/la moindre indication de

6. bare (absolute):

bare

strict

the bare minimum

le strict minimum

the bare essentials or necessities

le strict nécessaire

7. bare (unembellished):

bare facts, statistics

brut

8. bare (in Bridge):

bare ace, king

sec/sèche

II.bare [Brit bɛː, Am bɛr] VERB trans

to bare one's chest

se découvrir la poitrine

to bare one's teeth

montrer les dents

to bare one's head

se découvrir

to bare one's heart/soul to

ouvrir son cœur/âme à

I.art [Brit ɑːt, Am ɑrt] SUBST

1. art (creation, activity, representation):

art

art m

I'm bad at art

je suis mauvais en dessin

2. art (skill):

art

art m

the art of listening/of survival

l'art d'écouter/de survivre

II.arts SUBST Plsubst

1. arts (culture):

the arts

les arts mpl

2. arts UNIV:

arts

lettres fpl

to study (the) arts

faire des études de lettres

Wendungen:

arts and crafts (gen)

artisanat m

arts and crafts (school subject)

travaux mpl manuels

III.art [Brit ɑːt, Am ɑrt] VERB intr archaic

thou art

tu es

IV.art [Brit ɑːt, Am ɑrt]

art for art's sake

l'art pour l'art

45’—‘are im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für 45’—‘are im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.dare <daring> [deər] VERB trans

1. dare (challenge):

dare

défier

2. dare (risk doing):

dare

oser

3. dare (face the risk):

dare danger, death

braver

Wendungen:

don't you dare!

tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this

comment osez-vous faire cela

II.dare <daring> [deər] VERB intr

dare

oser

III.dare [deər] SUBST (challenge)

dare

défi m

to do sth on a dare

faire qc pour relever un défi

it's a dare!

je relève le défi!

pre- in compounds

pre-

pré

pre-revolutionary France

la France d'avant la révolution

a pre-term meeting

une réunion avant le début du trimestre

I.rear¹ [rɪr] ADJ

rear

arrière

the rear door/entrance

la porte/l'entrée f de derrière

II.rear¹ [rɪr] SUBST

1. rear (back part):

the rear

l'arrière m

to bring up the rear

fermer la marche

2. rear ugs (buttocks):

rear

derrière m

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

I.rear² [rɪr] VERB trans

1. rear (bring up):

rear

élever

2. rear (raise):

rear

lever

this issue/inflation is rearing its ugly head again

ce problème/cette inflation point de nouveau à l'horizon

3. rear form (build):

rear

dresser

II.rear² [rɪr] VERB intr

1. rear (raise):

rear horse

se dresser

2. rear (extend high):

rear

s'élever

I.bare [ber] ADJ

1. bare (uncovered):

bare

nu(e)

with my bare hands

à mains nues

2. bare (empty):

bare

vide

stripped bare room

complètement vide

to be bare of sth

être dépouillé de qc

3. bare (unadorned):

bare fact

brut(e)

bare truth

nu(e)

4. bare (little):

bare minimum

strict(e)

bare necessities of life

minimum m vital

Wendungen:

the bare bones of a story

l'essentiel d'une histoire

II.bare [ber] VERB trans

to bare one's head

se découvrir la tête

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to bare one's teeth

montrer les dents

I.care [ker] SUBST

1. care (looking after):

care

soin m

hair care

soin capillaire

to take good care of sb/sth

prendre bien soin de qn/qc

to be in sb's care

être sous la responsabilité de qn

to be under a doctor's care

être suivi par un docteur

to take care of oneself

s'occuper de ses affaires

to take care of sth

s'occuper de qc

to be in care

être à l'Assistance publique

to be taken into care

être confié à l'Assistance publique

(in) care of sb

aux bons soins de qn

take care!

fais attention (à toi)!

take care! (goodbye)

salut!

2. care (carefulness):

care

prudence f

to do sth with care

faire qc avec prudence

to take care with sth/to +infin

prendre soin de qc/de +infin

to take care that

veiller à ce que +subj

take care that you don't fall!

fais attention de ne pas tomber!

3. care (worry):

care

souci m

to not have a care in the world

ne pas avoir le moindre souci

to be free from care

être insouciant

II.care [ker] VERB intr

1. care (be concerned):

care

se faire du souci

to care about sb/sth

se soucier de qn/qc

not to care about sb/sth

se moquer de qn/qc

I don't care

ça m'est égal

I couldn't care less

je m'en fiche

she doesn't appear to care how she dresses

elle se moque de son apparence

for all I care

pour ce que cela me fait

who cares?

qu'est-ce que ça fait?

2. care (feel affection):

care

aimer

to care about sb

aimer qn

3. care (want):

care

vouloir

to care to +infin

vouloir +infin

to care for sth

vouloir qc

I.fare [fer] SUBST

1. fare (price for journey):

fare

tarif m

fare bus

prix m du ticket

fare train, plane

prix du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

le paiement des tickets s'il vous plaît!

2. fare (traveler in a taxi):

fare

client(e) m (f)

3. fare (food of a specified type):

fare

cuisine f

II.fare [fer] VERB intr (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont-ils sortis?

pare [per] VERB trans

1. pare (peel outer layer of a fruit):

pare

éplucher

2. pare (cut):

to pare one's nails

se rogner les ongles

3. pare (cut back):

pare

réduire

to pare expenses

rogner sur les dépenses

parking area SUBST

parking area

aire f de stationnement

rare [rer] ADJ

1. rare (uncommon):

rare

rare

2. rare (undercooked):

rare

saignant(e)

3. rare (thin):

rare

raréfié(e)

Wendungen:

to be a rare bird

être un oiseau rare