Übersetzungen für off-the-job training im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

off-the-job 'train·ing SUBST kein Pl

off-the-job training

obuka f van posla

on-the-job 'train·ing SUBST kein Pl

on-the-job training

obuka f na radu

Übersetzungen für off-the-job training im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

the train arrived late

voz je stigao kasno

here comes the train

stiže voz

how come you missed the train?

kako to da nisi stigao na voz?

the train goes through to London

voz ide direktno do Londona

the train got in very late

voz je stigao veoma kasno

the train stopped unexpectedly and we were jolted forwards

voz je naglo stao i mi smo poleteli napred

the training programme takes the form of a series of workshops

program obuke se sastoji od niza radionica

on the train I was sandwiched between two very large men

u vozu sam bio stisnut između dvojice krupnih ljudi

Übersetzungen für off-the-job training im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.off [ɒf] PRÄP

1. off (indicating removal):

keep your dog off my property!

drži svog psa dalje od mog imanja!

that cherry stain won't come off the shirt

ta mrlja od višnje ne može da se skine sa košulje

he cut a piece off the cheese

isekao je parče sira

to be off the air RADIO, TV

ne biti u etru

to be off the air RADIO, TV

ne emitovati

2. off after vb:

off (moving down)

kretati se na dole

off (towards sb)

prema nekome

they jumped off the cliff

skočili su sa litice

the coat slipped off his arms

kaput mu je iskliznuo iz ruku

3. off after vb (moving away):

let's get off the bus at the next stop

hajde da izađemo iz autobusa na sledećoj stanici

4. off (away from):

they live just off the main street

oni žive odmah pored glavne ulice

he managed to stay off alcohol

uspeo je da se drži dalje od alkohola

off the point

nerelevantno

off the record

nezvanično

off the subject

nevezano za temu

a long way off doing sth

daleko od obavljanja nečega

far off

daleko

5. off (at sea):

off

od

two miles off Portsmouth

dva kilometra od Portsmuta

6. off (absent from):

he's been off work for over six months

on nije na poslu više od šest meseci

7. off ugs (stop liking):

to be off one's food

zasititi se neke hrane

to go off sb/sth

ne mariti više za nekoga/nešto

8. off (not taking):

to be off sth

ne uzimati nešto

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

oni žive od malog nasledstva

10. off (from source):

the girl bought the boy's old bike off him

devojčica je otkupila od dečaka njegov stari bicikl

to get sth off sb ugs

dobiti nešto od nekoga

11. off after Subst (minus):

I'll take $10 off the price of the jeans for you

daću Vam popust od 10 dolara za te farmerke

Wendungen:

off the top of one's head

bez mnogo razmišljanja

off the top of one's head

iz glave

off the wall

koji nema veze s mozgom

off the wall

apsurdan

II.off [ɒf] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

isključiti nešto

2. off (away):

someone's run off with my money

neko mi je ukrao novac

I didn't get off to a very good start this morning

jutros nisam dobro počeo

I'm off now — see you tomorrow

odlazim - vidimo se sutra

she's off to Canada next week

ona ide za Kanadu sledeće nedelje

to see sb off

ispratiti nekoga (na put)

3. off (removed):

I'll take my jacket off

skinuću sako

one of my buttons has come off

otpalo mi je jedno dugme

4. off (completely):

between us we managed to finish off four bottles of wine ugs

uspeli smo da dokrajčimo četiri boce vina

to burn off ⇄ sth

spaliti nešto

to kill off ⇄ sth

uništiti nešto

to pay off ⇄ sth

otplatiti nešto

5. off (in bad shape):

to go off

pokvariti se

to go off food

ukvariti se

6. off (distant in time):

your birthday is only one week off

tvoj rođendan je za samo nedelju dana

to be far off

biti daleko

7. off (stopped):

to call sth off

opozvati nešto

to call sth off

obustaviti nešto

8. off (discounted):

there's 40% off this week on all winter coats

ove nedelje je popust na zimske kapute od 40%

to get money off

dobiti sa popustom

9. off (separated):

to shut off streets

zatvoriti ulice

to fence sth off

ograditi nešto

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

otišli smo u šetnju da bi nam se večera malo slegla

to laugh sth off

okrenuti nešto na šalu

III.off [ɒf] ADJ

1. off:

off (not working)

pokvaren

off (switched off)

isključen

off tap

zatvoren

off heating

isključen

2. off pred food (bad):

off

pokvaren

off milk

ukisao

3. off (not at work):

to be off

biti slobodan

to have/take some time off

imati/uzeti odmor

4. off pred ugs (in bad shape):

off

loš

I'm having an off day today

danas mi je loš dan

5. off (provided for):

sb is badly/well off

neko je loše/dobro situiran

6. off pred food (no longer on the menu):

off

skinut sa jelovnika

7. off pred esp Brit ugs (rude):

off behaviour

grub

off behaviour

nekulturan

IV.off [ɒf] SUBST kein Pl

to be ready for the off

biti spreman za početak [or start]

V.off [ɒf] VERB trans Am sl

to off sb

ubiti nekoga

I.job [ʤɒb] SUBST

1. job (employment):

job

zaposlenje nt

full-time/part-time job

posao sa punim/skraćenim radnim vremenom

holiday/Saturday job

jednokratni poslovi

nine-to-five job

stalan [or kancelarijski] posao uz uobičajeno radno vreme

steady job

stalno zaposlenje

to apply for a job [with sb/sth]

prijaviti se za posao kod nekoga/negde

to be out of a job

ostati bez posla

to create new jobs

otvoriti nova radna mesta

to give up one's job

dati otkaz

to lose one's job

izgubiti posao

2. job:

job (piece of work)

posao m

job (task)

zadatak m

[to be] just the man/woman for the job

biti prava osoba za posao

nose job ugs

korektivna [or estetska] operacija nos

to make a bad/good job of doing sth

dobro/loše obaviti neko zaduženje

3. job ugs (object):

job

položaj m

his car is a nice little job

njegov novi auto je lepa stvarčica

4. job sl (crime):

job

pljačka f

to do a job

opljačkati

5. job kein Pl (duty):

job

dužnost f

she's only doing her job

ona samo vrši/obavlja svoju dužnost

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

nije moje da ti kažem kako da živiš, ali...

6. job kein Pl (problem):

it was quite a job

to je bio baš veliki problem

7. job comm (order):

job

narudžbina f

Wendungen:

job for the boys Brit abw ugs

posao preko veze

to do the job

poslužiti za nešto

on the job

na radu

on the job

u toku rada

II.job <-bb-> [ʤɒb] VERB trans

1. job Am ugs (cheat):

to job sb

prevariti nekoga

2. job BÖRSE:

to job stocks

kupiti/prodati deonice

III.job <-bb-> [ʤɒb] VERB intr

1. job (do casual work):

job

raduckati

2. job BÖRSE:

job

mešetariti

I.the [ðiː, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

at the cinema

u bioskopu

on the table

na stolu

2. the (particular thing/person):

emph the ...

baš

Harry's Bar is the place to go

Harijev bar je najbolje mesto za izlazak

3. the (with family name):

the Smiths

Smitovi

4. the (before relative clause):

I enjoyed the book I've just read

uživao sam u knjizi koju sam upravo pročitao

5. the (in title):

Edward the Seventh

Edvard VII

6. the (before adjective):

the inevitable

neizbežno

7. the (to represent group):

the panda is becoming an increasingly rare animal

panda postaje vrlo retka životinja

the democrats/poor

demokrate/siromašni

8. the (with superlative):

the highest/longest ...

najviši/najduži...

9. the (with dates):

the 24th of May, May the 24th

24. maj

(with time period) in the eighties

osamdesetih

10. the (with ordinal numbers):

the first/fifth

prvi/peti...

11. the (with measurements):

these potatoes are sold by the kilo

ovi krompiri se prodaju na kilogram

12. the (enough):

I haven't got the energy to go out this evening

nisam imao dovoljno snage da izađem večeras

II.the [ðiː, ði, ðə] ADV + comp

all the better/worse

utoliko dobro/loše

the colder it got, the more she shivered

što je bilo hladnije, to je više drhtala

I.train·ing ['treɪnɪŋ] SUBST kein Pl

1. training (education):

training

edukacija f

training of new employee

obuka f

training of dogs

dresura f

2. training SPORT (practice):

training

trening m

to be in training for sth

trenirati za nešto

II.train·ing ['treɪnɪŋ] ADJ attr

training

treniran

I.train [treɪn] SUBST

1. train BAHN:

train

voz m

to board a train

ukrcati se na voz

to change trains

menjati vozove

to change trains

presedati

2. train (series):

train

tok m

train of thought

tok misli

3. train:

train (retinue)

pratnja f

train (procession)

povorka f

4. train (part of dress):

train

skut m

II.train [treɪn] VERB intr

train

trenirati impf for - za

III.train [treɪn] VERB trans

1. train (teach):

train

obučiti // obučavati +Dat

to train sb for sth

obučavati nekoga za nešto

to train dogs

dresirati pse

2. train (point at):

to train a gun/light on sb/sth

uperiti pištolj/svetlo u nekoga/nešto