Übersetzungen für turn out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.turn out VERB intr

1. turn out (work out):

turn out

ispasti // ispadati

turn out

završiti se

how did it turn out out?

kako se to završilo?

2. turn out (be revealed):

turn out

ispostaviti se // ispostavljati se

it turned out that ...

ispostavilo se da...

3. turn out (come to):

turn out at one event

pojaviti se

turn out at one event

prisustvovati

II.turn out VERB trans

1. turn out (switch off):

turn out light

isključiti // isključivati

2. turn out (kick out):

turn out

izbaciti // izbacivati

to turn out sb out on the street

izbaciti nekoga na ulicu

3. turn out (empty contents):

turn out

isprazniti // prazniti

to turn out one's pockets

isprazniti džepove

4. turn out (produce):

turn out

proizvesti // proizvoditi

Übersetzungen für turn out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

to turn out in strength

pojaviti se u velikom broju

Übersetzungen für turn out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.turn [tɜːn] SUBST

1. turn (rotation):

turn of wheel

okret m

turn of wheel

okretanje nt

give the screw a couple of turns

još malo zavrnuti šraf

2. turn (change in direction):

turn

skretanje nt

“no left/right turn”

zabranjeno skretanje levo/desno

übtr things took an ugly turn

stvari su se naglo promenile na gore

3. turn (changing point):

at the turn of the century

na razmeđi vekova

4. turn (allotted time):

it's my turn now!

sad je na mene red!

to do sth in turn

raditi nešto na smenu

5. turn ([dis]service):

to do sb a good/bad turn

učiniti nekome dobro/loše

6. turn (not appropriate):

out of turn

neprikladno

7. turn (round in coil, rope):

turn

namotaj m

8. turn (cooked perfectly):

to be done to a turn

reš pečen

to be done to a turn

pečen baš koliko treba

Wendungen:

one good turn deserves another Sprichw

dobro se dobrim vraća

to be on the turn

biti na prekretnici

II.turn [tɜːn] VERB trans

1. turn (rotate):

turn knob

okretati

turn knob

obrtati

turn knob

vrteti

2. turn (switch direction):

turn

skrenuti // skretati

turn

promeniti pravac

to turn round the corner

skrenuti iza ugla

to turn the course of history

preokrenuti tok istorije

3. turn (aim):

to turn sth on sb

skrenuti

to turn sth on sb

naciljati

to turn sth on sb lamp, hose, gun

naciljati (nečim) nekoga

to turn one's attention to sth

obratiti pažnju na nešto

4. turn + Adj (cause to become):

the shock turned her hair grey overnight

kosa joj je posedela preko noći od šoka

5. turn (cause to feel nauseous):

this movie turns my stomach

od ovog filma mi se prevrće stomak

6. turn (change):

to turn sth/sb into sth

pretvoriti nešto/nekog u nešto

7. turn (reverse):

turn garment, mattress

prevrnuti // prevrtati

turn garment, mattress

okrenuti // okretati

to turn the page

okrenuti stranicu

8. turn (send):

to turn a dog on sb

napujdati psa na nekoga

9. turn TECH:

turn wood, metal

obraditi // obrađivati na strugu

Wendungen:

to turn one's back on sb/sth

okrenuti leđa nekome/nečemu

to turn the other cheek

okrenuti drugi obraz

to turn a blind eye to sth

zažmuriti na jedno oko zbog nečega

to turn the tables [on sb]

preokrenuti situaciju na nečiju štetu

III.turn [tɜːn] VERB intr

1. turn (rotate):

turn

okrenuti se // okretati se

turn

rotirati

to turn upside down

okrenuti naglavce a. übtr

2. turn:

turn (switch direction)

skrenuti

turn (switch direction)

promeniti pravac kretanja [or kurs]

turn (in bend)

skrenuti // skretati

to turn on one's heel

naglo se okrenuti

3. turn (for aid or advice):

to turn to sb for help/money

obratiti se nekome za pomoć/novac

4. turn (change):

turn

promeniti se // menjati se

turn

pretvoriti se

turn

postati

his face turned green

lice mu je pozelenelo

to turn into sth

pretvoriti se u nešto

5. turn (attain particular age):

to turn 20/40

napuniti 20/40 godina

6. turn (pass particular hour):

it had already turned eleven

već je bilo prošlo jedanaest

7. turn (make feel sick):

this smell makes my stomach turn

od ovog mirisa mi se prevrće stomak

Wendungen:

to turn [over] in one's grave

prevrtati se u grobu

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out ugs (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORT:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out ugs:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out ugs:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! ugs

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also übtr

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out übtr applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VERB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PRÄP ugs

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata