Übersetzungen für fall out with im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für fall out with im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für fall out with im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

with [Am wɪð, wɪθ, Brit wɪð] PRÄP When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

- Synonyme für with zeigen
- Feedback zu with

1.1. with (in the company of):

with

she went with him/them/me/you

fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?

¿con quién fuiste?

go with your sister

ve con tu hermana

go with your sister

acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend

estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment

enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you

ven con las herramientas

bring your tools with you

tráete las herramientas

she had brought it with her

lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us

seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died

murió con la duda

gin with or without ice?

¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? ugs

¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? ugs

¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with

are you still with Davis Tools?

¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years

hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with

I'm with you on that

en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain

cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes

la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof

una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie

el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair

una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children

está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat

la del sombrero verde

the one with the green hat

la que tiene el sombrero verde

3.2. with (by means of, using):

with

she ate it with her fingers

lo comió con la mano

we can fix it with glue

lo podemos arreglar con pegamento

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead

a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong

con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on

no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

5. with (where sb, sth is concerned):

with

you can never tell with her

con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …

lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her

es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …

es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? ugs

¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow

con la marea/corriente

to plane the wood with the grain

cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with

interest rates vary with the amount invested

los tipos de interés varían según la cantidad invertida

I.fall [Am fɔl, Brit fɔːl] SUBST

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

1.2. fall C (in wrestling):

fall

1.3. fall C (descent):

fall

the tree broke my fall

el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall Am

4.1. fall C (loss of status):

fall

the Fall (of Man) BIBL

la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall

the fall of the dictator

la caída del dictador

II.fall <Past fell, Past Part fallen> [Am fɔl, Brit fɔːl] VERB intr

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:

I fell in the river

me caí al río

he fell into bed/a chair

se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms

se echó en sus brazos

to fall downstairs

caerse por la escalera

I fell out of bed last night

anoche me caí de la cama

he fell to his knees

cayó de rodillas

he fell back into the chair

se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood

tropecé con un trozo de madera

the house is so small, we are falling over each other

la casa es tan pequeña que estamos unos encima de otros

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law

tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her

mejor no te la pongas en contra

the plan has fallen foul of the new rules on …

el plan se ha visto obstaculizado por la nueva normativa sobre …

to fall over oneself to + infin

desvivirse por + infin

to fall over oneself to + infin

matarse por + infin ugs

1.2. fall (from height):

fall

a tree has fallen across the road

se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand

el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes

le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall

dejar caer algo

to let fall a comment/remark

dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well

se cayó al pozo

he fell off his horse

se cayó del caballo

1.3. fall dress/drapes (hang down):

fall

a stray lock of hair fell over her forehead

un mechón le caía sobre la frente

2. fall (decrease):

fall temperature:

fall temperature:

fall price:

fall price:

the barometer is falling

el barómetro está bajando

sterling fell sharply against the dollar

la libra esterlina sufrió un fuerte descenso con respecto al dólar

to fall in sb's estimation or esteem

caer en la estima de alguien

his face fell

puso cara larga

3. fall (be captured, defeated):

fall

to fall to sb city/country/government:

caer en manos or en poder de alguien

the capital has fallen to the rebels

la capital ha caído en manos or en poder de los rebeldes

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp Am sick

to fall ill or esp Am sick

ponerse enfermo Esp

to fall ill or esp Am sick

enfermarse LatAm

to fall silent

to fall silent

quedarse callado

to fall vacant

to fall into decay

irse deteriorando

to fall into disrepute

desprestigiarse

to fall into disuse

she fell on hard times

las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands

caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves

meterse en una cueva de ladrones

she's fallen from favor with his family

ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion

pasarse de moda

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories

los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall form

caer form

Siehe auch: victim, prey

victim [Am ˈvɪktəm, Brit ˈvɪktɪm] SUBST

- Synonyme für victim zeigen
- Feedback zu victim

prey [Am preɪ, Brit preɪ] SUBST U

- Synonyme für prey zeigen
- Feedback zu prey

1. prey (animal, bird):

prey

I.out [Am aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp LatAm

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

is he still in the bathroom? — no, he's out

¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

the jury's out on which will prove to be the right formula

está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp LatAm

you must get out and about more

tienes que salir más

it was some weeks before he was out and about again

pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

3.1. out (indicating movement, direction):

out!

she went over to the window and looked out

se acercó a la ventana y miró para afuera

she ran out screaming

salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua fuera

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua afuera esp LatAm

arms out, legs together

brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time

los socialistas van a perder las próximas elecciones

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

5.3. out (shining):

when the sun's out

cuando hay or hace sol

the stars are out

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) ugs:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners

leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud

lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

II.out [Am aʊt, Brit aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out Brit

han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out

sideburns are out

las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) ugs:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios ugs

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out SPORT (outside limit):

cayó or fue fuera

out! (call by line-judge or umpire)

5. out (without, out of) ugs pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota ugs

6. out homosexual:

out

III.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

IV.out [Am aʊt, Brit aʊt] SUBST

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) Am:

out ugs

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, Brit aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out

revelar la homosexualidad de

Siehe auch: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERB [Am spik -, Brit spiːk -] (v + adv)

- Synonyme für speak out zeigen
- Feedback zu speak out

out of PRÄP

- Synonyme für out of zeigen
- Feedback zu out of

2.2. out of (distant from):

100 miles out of Murmansk NAUT

a 100 millas de Murmansk

they were four days out of port

llevaban cuatro días de navegación

they live 15 miles out of the capital

viven a 15 millas de la capital

3.1. out of (eliminated, excluded):

Korea is out of the tournament

Corea ha quedado eliminada

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competencia por la copa

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competición por la copa Esp

he was left out of the team

no lo incluyeron en el equipo

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it ugs

sentirse excluido

4.1. out of (indicating source, origin):

out of

I got the idea out of a book

saqué la idea de un libro

you look like something out of a horror movie

pareces salido de una película de terror

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

6. out of (indicating lack):

we're out of bread

nos hemos quedado sin pan

we're out of bread

no nos queda pan

go out VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Synonyme für go out zeigen
- Feedback zu go out

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

1.2. go out (socially, for entertainment):

go out

I'm going out to a concert tonight

esta noche voy a un concierto

to go out for a meal

salir a comer fuera

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

go out

to go out with sb

salir con alguien

how long have they been going out (together)?

¿cuánto hace que salen (juntos)?

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

7.2. go out (come to an end):

go out

the year/the week went out in spectacular style

el año/la semana terminó de un modo espectacular

cry out VERB [Am kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für cry out zeigen
- Feedback zu cry out

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für call out zeigen
- Feedback zu call out

2. call out (on strike):

call out Brit

llamar a la huelga

3. call out (utter):

he called out her name

he called out her name

pronunció su nombre liter

Übersetzungen für fall out with im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fall out with VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

to fall out with sb

enemistarse con alguien

Übersetzungen für fall out with im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für fall out with im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für fall out with im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

with [wɪð, wɪθ] PRÄP

- Synonyme für with zeigen
- Feedback zu with

1. with (accompanied by):

with

(together) with sb

(junto) con alguien

4. with (on one's person):

he took it with him

lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed

a toda velocidad

with one's whole heart

de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out

y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults

a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage

llorar de rabia

to turn red with anger

ponerse rojo de cólera

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra contra Italia

to be angry with sb

estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people

popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth

estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?

¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you ugs

to be with it ugs

to get with it

ponerse al día

Wendungen:

away with him!

I.fall [fɔ:l] VERB intr fell, fallen

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

1. fall (drop down):

fall

fall rain, snow

fall THEAT curtain

to fall flat (joke)

no tener gracia

to fall flat (plan, suggestion)

no tener éxito

to fall down the stairs

caerse por las escaleras

to fall (down) dead

to fall flat on one's face

caerse de morros ugs

2. fall:

to fall to one's knees

caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile

4. fall accent, stress:

fall

6. fall temperature:

fall

7. fall league table, charts:

fall

9. fall liter (die in battle):

fall

10. fall REL:

fall

11. fall (occur):

to fall on a Monday

12. fall (happen) darkness, silence:

night was falling

13. fall (belong):

to fall into a category

pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

enamorarse perdidamente (de alguien/algo)

to fall out of favour

perder popularidad

to fall under the influence of sb/sth

caer bajo la influencia de alguien/algo

II.fall [fɔ:l] SUBST

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

1. fall (drop from a height):

fall

2. fall (decrease):

fall

fall in temperature

descenso m de la temperatura

3. fall (defeat):

fall

4. fall Am (autumn):

fall

5. fall pl (waterfall):

fall

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

6. fall kein Pl REL:

III.fall [fɔ:l] ADJ Am

- Synonyme für fall zeigen
- Feedback zu fall

fall (occurring in autumn)

fall (of autumn)

I.out [aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

7. out SPORT (not playing):

out

out a. übtr

out for the count

fuera de combate

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

7. out (unconscious):

to pass out

perder el conocimiento

to be out cold

estar fuera de combate

IV.out [aʊt] PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

2. out (outside from):

out of sight/of reach

fuera de vista/de alcance

to drink out of a glass

beber de un vaso

to be out of it

estar en otra onda

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

quitarse el hábito de hacer algo

his dog is out of control

su perro está fuera de control

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Sheila takes over the planning for their wedding, leading them to fall out with her when she organises a lavish engagement party. en.wikipedia.org

Amid general incompetence, it has managed to fall out with senior players. www.telegraph.co.uk

Plenty of stars also fall out with businesses over what they get and the services they provide. www.independent.co.uk

Feel overwhelmed, out of control, need to oblige, no right to fall out with him. www.dailymail.co.uk

She also managed to fall out with her uncle. en.wikipedia.org

She doesn't want to fall out with anyone. www.herald.ie

I'm not going to fall out with him about it no. www.dailymail.co.uk

I'd never fall out with anybody or throw the toys out of the pram. www.irishexaminer.com

Characters fall out with other characters over their actions, despite their motivations being plainly obvious. bone-idle.ie

You never know -- they may fall out with their current provider or the current provider may not be able to meet their needs. www.callcentrehelper.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文