Übersetzungen für „allein“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

Beispielsätze für allein

allein stehend

qui vit seul(e)

allein dastehen

se retrouver seul(e)

das läuft von allein

ça roule tout seul

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

sich von allein weiterbewegen

[re]bouger tout seul

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

einzig und allein

uniquement

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein erziehend sein

être parent unique

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

[von allein] zugehen

se fermer [automatiquement]

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allein der Bergfried dieser Burg ist noch erhalten.

de.wikipedia.org

Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.

de.wikipedia.org

Das Verfassungsgesetz von 1867 schreibt vor, dass allein der Generalgouverneur das Unterhaus einberufen kann.

de.wikipedia.org

Allein im Jahr 1968 nahm das Nettoeinkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen um 22 Prozent zu, die Einkommen der Arbeitnehmer stiegen aber nur um 5 Prozent.

de.wikipedia.org

Allein 56 neue Kirchen und Pfarrhäuser entstanden in seiner Regierungszeit.

de.wikipedia.org

Allein vier Messsysteme ermittelten die auf die Raumfähre wirkenden winzigen Beschleunigungen, welche vor allem durch die Bewegungen der Astronauten entstehen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende musste sie, da ihr Mann gefallen war, allein für ihre Kinder sorgen.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.

de.wikipedia.org

Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.

de.wikipedia.org