brante im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für brante im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.vibrant (vibrante) [vibʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. vibrant (animé de vibrations):

vibrant (vibrante) coussin, lame

vibrating

2. vibrant (ému):

vibrant (vibrante) voix

resonant

vibrant (vibrante) discours

vibrant

vibrant (vibrante) hommage

glowing

vibrant (vibrante) plaidoyer

impassioned

vibrant (vibrante) foule

excited, feverish

vibrant d'excitation/de colère/de joie

quivering with excitement/with anger/with joy

II.vibrante SUBST f

vibrante f LING:

vibrante

vibrant

vibrante battue

flap

vibrante roulée

trill

I.amarante [amaʀɑ̃t] ADJ inv

amarante

amaranthine

II.amarante [amaʀɑ̃t] SUBST m

1. amarante (couleur):

amarante

red

2. amarante (arbre):

amarante

purple heart

bois d'amarante

purple heart

III.amarante [amaʀɑ̃t] SUBST f

1. amarante (plante):

amarante

amaranth

2. amarante (colorant):

amarante

amaranth

branche [bʀɑ̃ʃ] SUBST f

1. branche (d'arbre):

branche

branch

branche maîtresse

limb

branche charpentière

bough

2. branche GASTRO:

céleri en branches

sticks of celery

épinards en branches

spinach on the stalk

3. branche (secteur):

branche

field

la même branche d'activité

the same field

dans chaque branche professionnelle

in every professional field

choisir entre la branche littéraire et la branche scientifique

to choose the arts or the science subjects

4. branche (de famille):

branche

branch

la branche aînée/cadette

the elder/younger branch

5. branche (de nerf, d'artère):

branche

branch

6. branche:

branche (de chandelier)

branch

branche (de compas)

arm

branche (de lunettes)

arm

branche (d'étoile)

point

branche (de ciseaux)

blade

étoile à quatre/cinq branches

four-/five-pointed star

Wendungen:

avoir de la branche ugs

to have a lot of class

Siehe auch: vieux, scier, oiseau

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADJ

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] SUBST m (f)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux ugs (parents)

my parents

mon vieux ugs (père)

my old man ugs

ma vieille ugs

my old woman ugs

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) ugs:

salut, vieux!

hello, mate! Brit ugs

salut, vieux!

hi, pal! Am ugs

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADV

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux SUBST m

vieux m (choses anciennes):

le vieux

old things Pl

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe ugs

old bore

vieille branche ugs

old thing veraltend

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix ugs

old thing veraltend

vieille peau abw

old bag ugs, abw

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou ugs (véhicule)

old crock ugs

vieux croûton ugs abw

old duffer ugs

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton ugs

old fuddy-duddy ugs

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock ugs abw

fuddy-duddy ugs

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille ugs (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

scier [sje] VERB trans

1. scier:

scier

to saw

2. scier (abasourdir) ugs:

scier nouvelle, personne:

to stun

scier la branche sur laquelle on est assis

to shoot oneself in the foot

oiseau <Pl oiseaux> [wazo] SUBST m

1. oiseau ZOOL:

oiseau

bird

2. oiseau (type):

oiseau übtr ugs

oddball ugs

un drôle d'oiseau

an oddball ugs

oiseau chanteur

songbird

oiseau exotique, oiseau des îles

exotic bird

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

oiseau de mer, oiseau marin

seabird

oiseau de nuit

night owl

oiseau de paradis

bird of paradise

oiseau de passage wörtl, übtr

bird of passage

oiseau de proie

bird of prey

Wendungen:

attention le petit oiseau va sortir!

watch the birdie!

chercher/trouver l'oiseau rare

to look for/find the one (person) in a million

être comme l'oiseau sur la branche

to be in a precarious situation

manger comme un oiseau

to eat like a bird

petit à petit l'oiseau fait son nid Sprichw

with time and effort you achieve your goals

brandir [bʀɑ̃diʀ] VERB trans

brandir arme, objet

to brandish

brandir menace, slogan

to throw out

brandir idée

to hold up

brandir l'étendard de la révolte

to be at the vanguard of revolt

brandon [bʀɑ̃dɔ̃] SUBST m

brandon

firebrand

brandon de discorde

bone of contention

brande [bʀɑ̃d] SUBST f

1. brande BOT:

brande (végétation)

brush uncountable

brande (terre)

heathland uncountable

2. brande (fagot):

brande

brushwood uncountable

branchu (branchue) [bʀɑ̃ʃy] ADJ

branchu (branchue)

many-branched attr

brandy [bʀɑ̃di] SUBST m

brandy

brandy

branle [bʀɑ̃l] SUBST m (oscillation)

branle

swing

mettre qc en branle , donner le branle à qc mesure, projet, convoi

to set [sth] in motion

se mettre en branle convoi, personnes:

to get going

se mettre en branle processus:

to be set in motion

I.branler [bʀɑ̃le] VERB trans

1. branler (hocher):

branler la tête ou du chef

to nod one's head

2. branler (masturber):

branler vulg sl

to wank [sb] Brit vulg sl

branler vulg sl

to jack [sb] off Am vulg sl

branler personne

to masturbate

3. branler (faire) vulg sl:

je n'ai rien branlé

I've done fuck all vulg sl

je n'ai rien branlé

I've done nothing

mais qu'est-ce qu'il branle?

what the fuck is he doing? vulg sl

II.branler [bʀɑ̃le] VERB intr (osciller)

branler mur:

to wobble

branler escalier, construction, échafaudage, chaise:

to be rickety

branler dent:

to be loose

III.se branler VERB refl

se branler refl vulg sl:

se branler

to wank Brit vulg sl

se branler

to jerk off vulg sl

se branler

to masturbate

il s'en branle

he doesn't give a fuck vulg sl

il s'en branle

he couldn't care less

brante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brante im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vibrant(e) [vibʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

vibrant(e)

vibrating

vibrant de colère

shaking with anger

branché(e) [bʀɑ͂ʃe] ADJ ugs

branché(e)

cool

être branché cinéma/moto (adorer)

to be a movie/motorcycle fan

être branché cinéma/moto (s'y connaître)

to be a movie/motorcycle buff

branche [bʀɑ͂ʃ] SUBST f

1. branche (famille, domaine) a. BOT:

branche

branch

2. branche (tige):

branche d'une paire de lunettes

arm

branche d'un chandelier

branch

branche de ciseaux

blade

branche d'un compas

leg

brandir [bʀɑ͂diʀ] VERB trans

brandir arme

to brandish

brandir drapeau

to wave

branle-bas [bʀɑ͂lbɑ] SUBST m inv übtr

branle-bas

commotion

I.ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. ignorant (inculte):

ignorant(e)

ignorant

être ignorant en qc

to know nothing about sth

2. ignorant (qui n'est pas au courant):

être ignorant des événements

to know nothing of events

II.ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

ignorant(e)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

I.quarante [kaʀɑ͂t] ADJ

quarante

forty

quarante et un

forty-one

semaine de quarante heures

forty-hour week

II.quarante [kaʀɑ͂t] SUBST m inv

1. quarante (cardinal):

quarante

forty

2. quarante (taille de confection):

faire du quarante

to wear a size forty

3. quarante:

les Quarante

the forty members of the “Académie française”

Siehe auch: cinquante, cinq

I.cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ADJ

1. cinquante:

cinquante

fifty

à cinquante (à l'heure) [ou (kilomètres à l'heure)]

at fifty kilometers an hour (around 30 miles an hour)

2. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

the fifties

Wendungen:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

I won't repeat the same thing a thousand times!

II.cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante (cardinal):

cinquante

fifty

2. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante homme

to wear a size forty

faire du cinquante femme

to wear a size sixteen

I.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADJ

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

(on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs

it was a close shave!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three make five

compter de cinq en cinq

to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq SPIELE:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq SCHULE:

avoir cinq sur dix

≈ to get a grade of D

Wendungen:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq

fifthly

I.mourant(e) [muʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

mourant(e) musique, son

faint

mourant(e) personne, feu, lumière

dying

être mourant

to be dying

II.mourant(e) [muʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

mourant(e)

dying person

I.branler [bʀɑ͂le] VERB intr

branler

to wobble

II.branler [bʀɑ͂le] VERB refl vulg

branler se branler:

branler

to jerk [or whack] off

flagrant(e) [flagʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

flagrant(e)

blatant

flagrant(e) injustice

flagrant

brante aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für brante im Französisch»Englisch-Wörterbuch

migrant m

migrant

migrant

brante aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für brante im Französisch»Englisch-Wörterbuch

intensité de courant

intensité de courant

intensity of current

type de courant

type de courant

type of current

sans courant

sans courant

dead

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

courant de démarrage

courant de démarrage

starting current

moteur à courant alternatif monophasé

moteur à courant alternatif monophasé

single-stage a.c. motor

courant absorbé

courant absorbé

current consumption

moteur à courant alternatif

moteur à courant alternatif

single-phase motor

courant de service

courant de service

working current.

courant de pointe

courant de pointe

peak load

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Brantes est un village aux ruelles en calades, aux passages voûtés, aux portes anciennes et aux vieilles maisons de pierre.

fr.wikipedia.org

Brantes est un nom propre.

fr.wikipedia.org