Übersetzungen für vivre ensemble im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vivre-ensemble <Pl vivre-ensemble> [vivʀãsãbl] SUBST m

- Feedback zu vivre-ensemble

Übersetzungen für vivre ensemble im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für vivre ensemble im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] ADV

- Feedback zu ensemble

1. ensemble (l'un avec l'autre):

aller ensemble au cinéma

to go to the cinema together Brit

aller ensemble au cinéma

to go to the movies together Am

mettre ensemble des objets/personnes

to put objects/people together

chantons tous ensemble!

let's sing all together!

ils vont ensemble/bien ensemble

they go together/well together

ils iraient bien ensemble ces deux-là!

they'd make a fine pair, those two!

2. ensemble (simultanément):

at the same time

ne parlez pas tous ensemble!

don't all speak at the same time!

3. ensemble (à la fois) liter:

tout ensemble

il pratique tout ensemble la peinture, la gravure et la sculpture

he's a painter, engraver and sculpter at once

II.ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] SUBST m

- Feedback zu ensemble

1. ensemble (éléments regroupés):

un ensemble de personnes/dessins/faits

a group of people/drawings/facts

l'ensemble des élèves de la classe

all the pupils in the class

l'ensemble de l'œuvre d'un écrivain

the whole of a writer's work

une vue/idée/politique d'ensemble

an overall view/idea/policy

plan d'ensemble d'une ville

general plan of a town

dans l'ensemble

dans l'ensemble de

dans son ou leur ensemble

conçu comme un ensemble

conceived as a whole

2. ensemble (éléments assortis):

un ensemble de mesures

a set of measures

un ensemble de sacs de voyages

a set of travel bags

6. ensemble (formation musicale):

un ensemble instrumental/vocal/à cordes

an instrumental/a vocal/a string ensemble

Siehe auch: grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

- Feedback zu grand

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

grand (grande) (en largeur) angle, marge

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

grand (grande) tas, feu

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

grand (grande) fortune

grande braderie

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

grand (grande) date

grand (grande) rôle

grand (grande) problème, décision

grand (grande) (principal)

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

6. grand (de premier plan):

grand (grande) WIRTSCH, POL pays, société, industriel, marque

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

grand (grande) cœur, âme

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

de grande classe exploit

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

grand (grande) élève

senior Brit

grand (grande) élève

grand (grande) (adulte)

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes SCHULE

the senior forms Brit

les grandes classes SCHULE

the upper classes Am

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

grand (grande) bruit

grand (grande) froid

grand (grande) chaleur

grand (grande) vent

grand (grande) tempête

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

grande dame

la grande bourgeoisie

the upper middle class

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

- Feedback zu grand

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

- Feedback zu grand

grand (grande)

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles übtr

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur übtr

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand übtr

IV.grand SUBST m

- Feedback zu grand

V.en grand ADV

- Feedback zu grand

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

- Feedback zu grand

grand argentier HIST

royal treasurer

grand argentier scherzh

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

grand bassin ANAT

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital WIRTSCH

big money, big investors Pl

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

grand corbeau

grand couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL

grand écart

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand frais METEO

grand hunier

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large NAUT

the high seas Pl

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand maître de l'ordre des Templiers HIST

Grand Master of the Knights Templar

grand mât NAUT

le grand monde

le Grand Nord GEOG

Grand Œuvre

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour Brit

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MED

senior consultant Brit

grand patron MED

grand perroquet NAUT

main topgallant sail

grand prêtre REL übtr

grand prix SPORT

le grand public

the general public

HANDEL produit grand public

consumer product

grand quart NAUT

Grand quartier général, GQG MILIT

General Headquarters, GHQ

grand quotidien PRESSE

big national daily

grand roque SPIELE (aux échecs)

le Grand Siècle HIST

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast Brit

grand tétras

grand tourisme MOTOR

GT, gran turismo

le Grand Turc

grand veneur JAGD

master of the hounds

grande Armée HIST

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GEOG

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs Pl

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOG

Great Barrier Reef

la grande bleue

la grande cuisine GASTRO

grande distribution WIRTSCH

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre HIST

the First World War

grande gueule ugs

grande hune NAUT

la grande muette

la grande muraille de Chine GEOG

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse PRESSE

the popular dailies Pl

grande puissance POL

grande roue (de foire)

grande roue (de foire)

Ferris wheel Am

grande série HANDEL

mass production

fabriqué en grande série

grande surface

grandes eaux

grandes eaux (pleurs) übtr

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes BAHN

main train routes

grandes marées

grandes ondes RADIO

Grandes Plaines GEOG

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADMIN

senior branches of the civil service

grands espaces ÖKOL

grands fauves ZOOL

grands fonds NAUT

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GEOG

grands singes ZOOL

I.vivre [vivʀ] VERB trans

- Feedback zu vivre

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

vivre amour, passion

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

II.vivre [vivʀ] VERB intr

- Feedback zu vivre

1. vivre BIO (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre euph

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! Brit

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! Am

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre ugs

to teach sb some manners ugs

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

vivre aux dépens de qn

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III.se vivre VERB refl

- Feedback zu vivre

se vivre refl (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV.vivres SUBST mpl

- Feedback zu vivre

1. vivres (nourriture):

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V.vivre [vivʀ]

- Feedback zu vivre

Übersetzungen für vivre ensemble im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

to shack up together

to live together/apart

vivre ensemble/séparés

Übersetzungen für vivre ensemble im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] ADV

- Feedback zu ensemble

tous ensemble

Wendungen:

aller bien/mal ensemble

to go well/badly together

aller ensemble

II.ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] SUBST m

- Feedback zu ensemble

1. ensemble (totalité):

l'ensemble du personnel/des questions

all the staff/questions

2. ensemble (unité):

3. ensemble (groupement):

ensemble de lois

ensemble de bâtiments/d'habitations

building/housing scheme

4. ensemble MUS:

5. ensemble MATH:

6. ensemble (vêtement):

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

I.vivre [vivʀ] unreg VERB intr

- Feedback zu vivre

1. vivre (exister):

elle vit encore

she's still alive

2. vivre (habiter, mener sa vie):

vivre bien/pauvrement

to live well/in poverty

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

to live on one's salary/private income

faire vivre qn

4. vivre (persister):

vivre coutume

5. vivre (être plein de vie):

vivre portrait

II.vivre [vivʀ] unreg VERB trans

- Feedback zu vivre

1. vivre (passer):

vivre moment

2. vivre (être mêlé à):

vivre événement

to live through

3. vivre (éprouver intensément):

vivre époque

III.vivre [vivʀ] unreg SUBST mpl

- Feedback zu vivre

Wendungen:

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

Übersetzungen für vivre ensemble im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vivre ensemble m

- Feedback zu vivre ensemble

vivre ensemble

living together

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Apprendre dans une école démocratique girafe: la confiance au coeur du vivre ensemble. fr.wikipedia.org

À partir de là, les deux amies ne se séparent plus et décident de vivre ensemble dans l'appartement de Brooke. fr.wikipedia.org

Et pourtant elles vont vivre ensemble un été qui va tout changer, et les rapprocher. fr.wikipedia.org

Ou bien les deux personnes elles-mêmes font verbalement vœux d'accepter de vivre ensemble comme mari et femme, avec l'accord du responsable. fr.wikipedia.org

Mais cette fois, au réveil, ils se rendent compte qu'ils sont prêts à vivre ensemble. fr.wikipedia.org

Durant une année entière, il est interdit aux gens mariés de vivre ensemble et à tous de boire du lait. fr.wikipedia.org

Sachant qu'ils ne sont pas frère et sœur et que leur amour est désormais possible, ils sont prêts à tout pour vivre ensemble. fr.wikipedia.org

Déjà en butte à la police à cause de ses prises de position politiques, le couple ne peut vivre ensemble qu'à partir de 1994. fr.wikipedia.org

Les thèmes sont le vivre-ensemble, la solidarité, le plaisir de manger, de partager, et de soigner la qualité nutritionnelle ! fr.wikipedia.org

Elle fut à l'origine établie pour fêter le vivre-ensemble dans l'établissement. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"vivre ensemble" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski