Deutsch » Italienisch

Rechnung <-, -en> SUBST f

1. Rechnung:

Rechnung
conto m
das geht auf meine Rechnung
questo va sul mio conto
die Rechnung, bitte!
per favore, il conto!
eine offene Rechnung
un conto aperto
etwas in Rechnung stellen
mettere in conto qc
etwas auf jemandes Rechnung setzen (od jemandem etwas in Rechnung stellen)
addebitare qc a qn
etwas (dat) Rechnung tragen
tener conto di qc
(mit jemandem) eine alte Rechnung begleichen fig
saldare un vecchio conto (con qn)
seine Rechnung stimmt nicht (od geht nicht auf) fig
i suoi conti non tornano

2. Rechnung HANDEL :

Rechnung
fattura f

3. Rechnung (Berechnung):

Rechnung
calcolo m
Rechnung
calcoli mpl
seiner Rechnung nach
secondo i suoi calcoli
Rechnung (Beleg) f HANDEL
fattura f
eine Rechnung ausstellen/begleichen HANDEL
rilasciare/saldare una fattura

Gewinn-und-Verlust-Rechnung SUBST f HANDEL

Pro-forma-Rechnung SUBST f

Beispielsätze für Rechnung

etwas (dat) Rechnung tragen
tener conto di qc
die Rechnung geht auf
i conti tornano
eine Rechnung richtigmachen
saldare un conto
die Rechnung verlangen
chiedere il conto
die Rechnung, bitte!
per favore, il conto!
eine offene Rechnung
un conto aperto
seiner Rechnung nach
secondo i suoi calcoli
etwas in Rechnung stellen
mettere in conto qc
die Rechnung ist zu bezahlen
il conto va pagato, il conto è da pagare
wie hoch ist die Rechnung?
a quanto ammonta la fattura?
das geht auf meine Rechnung
questo va sul mio conto
die einzelnen Posten der Rechnung
le singole voci della fattura
die Rechnung geht glatt auf
il calcolo è esatto
etwas auf jemandes Rechnung setzen (od jemandem etwas in Rechnung stellen)
addebitare qc a qn
(mit jemandem) eine alte Rechnung begleichen fig
saldare un vecchio conto (con qn)
die Rechnung ohne den Wirt machen fig
fare i conti senza l’oste
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
mandare all’aria i piani di qn
seine Rechnung stimmt nicht (od geht nicht auf) fig
i suoi conti non tornano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Hierzu handelt er auf Rechnung des Kunden mit Wertpapieren (z. B. Aktien, Devisen, Strom, Waren, Rohstoffen) an Börsen sowie außerbörslichen Handelsplätzen.
de.wikipedia.org
Fahrzeughalter ist, wer ein Fahrzeug für eigene Rechnung in Gebrauch hält und diejenige Verfügungsgewalt besitzt, die ein solcher Gebrauch voraussetzt.
de.wikipedia.org
Für die notwendige Zugkraft wurde aber ein Zuggewicht von 300 t angerechnet, was den im Vergleich zu Stahlrädern höheren Rollwiderstand der Reifen im Rechnung trug.
de.wikipedia.org
Erneut wurden Gehälter nicht pünktlich ausbezahlt und Rechnungen nicht beglichen, was in einer Spielerwohnung dazu führte, dass vom Betreiber der Strom abgestellt wurde.
de.wikipedia.org
1893 dehnte er die Rechnungen auf die von der Venus verursachten Bahnstörungen aus.
de.wikipedia.org
Um den technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wurde das System ausgebaut.
de.wikipedia.org
Nach Ablauf der Frist kann sie selbst tätig werden und den Eigentümer die entstanden Kosten in Rechnung stellen.
de.wikipedia.org
Die Auszahlung erfolgt jedoch erst, wenn die auf Ziel ("auf Rechnung") gekaufte Ware bezahlt wird.
de.wikipedia.org
Das Militärrechnungswesen wurde dezentralisiert; die Korps und Regimenter konnte nun monatliche Rechnungen bezahlen, was die Bearbeitung sehr beschleunigte.
de.wikipedia.org
Für 1885 verzeichnen die Bauakten zum Friedenskirchhof immer wieder Rechnungen mit Umsetzungen von Grabmalen, jedoch wird die Chronosgruppe namentlich nicht erwähnt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Rechnung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Rechnung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste