Übersetzungen für „Ebene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina f

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna f

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom m

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Ebene SUBST

Benutzereintrag

glaziale Ebene f GEO

równina polodowcowa f

I . e̱ben [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

eben Oberfläche

równy

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

na parterze

zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens)

równo z ziemią

II . e̱ben [ˈeːbən] ADV

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen

równo

2. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

co przed chwilką powiedziałeś?

dein Bruder war eben noch hier

twój brat m był tu jeszcze przed chwilką

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

sie sind eben angekommen

właśnie przyszli

3. eben (als Bestätigung):

eben

właśnie

[na] eben!

[no] właśnie!

4. eben:

eben (gerade noch mengenmäßig)

akurat

eben (gerade noch zeitlich)

na czas

5. eben REG (kurz):

eben

na moment

hilfst du mir eben mal?

pomożesz mi trochę?

6. eben (knapp):

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

III . e̱ben [ˈeːbən] PARTIKEL

1. eben (nun einmal):

eben

po prostu

es ist eben so

tak po prostu już jest

er ist eben ein Idiot abw ugs

on jest po prostu idiotą abw ugs

2. eben (genau):

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

das ist es ja eben!

to jest właśnie to!

gut, dann eben nicht

dobrze, w takim razie nie

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön

on nie jest właściwie piękny

F-Ebene SUBST

Benutzereintrag

F-Ebene f MATH

płaszczyzna Gaussa f

Beispielsätze für Ebene

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

auf nationaler Ebene

na płaszczyźnie narodowej

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

"verhandlungssicher" ist eine Ebene höher angesiedelt als 'fließend"

poziom zaawansowany jest wyższy niż średniozaawansowany

Englisch ist auf internationaler Ebene die gebräuchlichste Verhandlungssprache

angielski jest najpopularniejszym językiem negocjacji na szczeblu międzynarodowym

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto nt rozciąga się na całą równinę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit dem 8. Jahrhundert dehnte sich die Stadt auf die Gebiete in der Ebene vor dem Hügel der Akropolis aus.

de.wikipedia.org

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer sollten hauptsächlich auf emotionaler Ebene angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Bei geringen Entfernungen bzw. in der Ebene genügt einfache Trigonometrie.

de.wikipedia.org

Die Gültigkeit der Erzeugung eines dualen Kegelschnitts ergibt sich aus dem Dualitätsprinzip für projektive Ebenen.

de.wikipedia.org

Es gab in nahezu allen Grafschaften Untereinheiten auf kommunaler Ebene.

de.wikipedia.org

Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.

de.wikipedia.org

Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.

de.wikipedia.org

Jede dieser drei Ebenen kennt eine Reihe von Komplexitätsstufen.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Stadtratsgemeinde und 30 Landratsgemeinden unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org