Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „odmawiali“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

odmawiać: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
obmawiać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
odmachać: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
odmaczać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
odmarzać: Intransitives Verb
domawiać: Transitives Verb
namawiać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
pomawiać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
wymawiać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
zamawiać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
odmakać: Intransitives Verb
poumawiać
rozmawiać: Intransitives Verb
udamawiać
udomawiać: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: odmawiać , obmawiać , udomawiać , udamawiać , rozmawiać , poumawiać , odmakać , zamawiać , wymawiać , pomawiać , namawiać , domawiać , odmarzać , odmaczać und odmachać

I . odmawiać <‑ia; perf odmówić> [odmavjatɕ] VERB intr (nie zgadzać się)

odmawiać

ablehnen

II . odmawiać <‑ia; perf odmówić> [odmavjatɕ] VERB trans

I . obmawiać <‑ia; Imperf ‑aj; perf obmówić> [obmavjatɕ] VERB trans ugs

1. obmawiać (oczerniać kogoś):

obmawiać

schlecht machen

obmawiać

lästern ugs

Ela każdego potrafiła obmówić

Ella verstand es, jeden schlecht zu machen

2. obmawiać (przedyskutować):

obmawiać

besprechen

musimy obmówić ten problem

wir müssen dieses Problem besprechen

obmawiać szczegóły projektu

die Einzelheiten des Projekts besprechen

II . obmawiać <‑ia; Imperf ‑aj; perf obmówić> [obmavjatɕ] VERB refl meist impf ugs (oczerniać się nawzajem)

obmawiać

sich Akk [o. einander] schlecht machen

obmawiać

über einander lästern ugs

I . odmachać [odmaxatɕ] perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; Imperf ‑chuj> VERB intr ugs (machać ręką)

odmachać

zurückwinken

odmachiwać ludziom w przejeżdżającym pociągu

den Menschen in dem vorbeifahrenden Zug zurückwinken

II . odmachać [odmaxatɕ] perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; Imperf ‑chuj> VERB trans ugs

1. odmachać (zrobić coś byle jak):

odmachać

hinhauen abw ugs

szybko odmachał wszystkie zadania domowe

er haute schnell alle Hausaufgaben hin abw ugs

2. odmachać (przejść szybko):

odmachać

einen Weg schnell zurücklegen

w pięć minut odmachnąłem drogę z kościoła do domu

ich brauchte nur fünf Minuten von der Kirche nach Hause

III . odmachać [odmaxatɕ] perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; Imperf ‑chuj> VERB refl ugs (machać ręką w obronie)

I . odmaczać <‑cza; Imperf ‑aj; perf odmoczyć> [odmatʃatɕ] VERB trans

odmaczać

aufweichen

odmaczać

einweichen

odmoczyć przyschniętą patelnię

eine verkrustete Pfanne einweichen

odmoczyć odciski

Hühneraugen aufweichen

II . odmaczać <‑cza; Imperf ‑aj; perf odmoczyć> [odmatʃatɕ] VERB refl

odmarzać <‑za> [odmarzatɕ] VERB, odmarznąć [odmarznoɲtɕ] VERB intr perf

1. odmarzać:

odmarzać (rozmrażać się) (mięso, masło)

auftauen

2. odmarzać:

odmarzać (stawać się drożnym) (rzeka)

abtauen

domawiać <‑wia; perf domówić> [domavjatɕ] VERB trans ugs

1. domawiać (powiedzieć do końca):

domawiać

ausreden

2. domawiać (uzgodnić):

domawiać

festlegen

domawiać

bestimmen

nie zdążył domówić wszystkiego

er konnte nicht alles festlegen

I . namawiać <‑ia; perf namówić> [namavjatɕ] VERB trans

namawiać kogoś do czegoś

jdn zu etw überreden

II . namawiać <‑ia; perf namówić> [namavjatɕ] VERB refl

1. namawiać (nakłaniać się wzajemnie):

namawiać

einander zureden

2. namawiać ugs (zmawiać się):

namawiać

etw abmachen [o. ausmachen] [o. absprechen]

namawiać

sich Akk absprechen

I . pomawiać <‑ia; perf pomówić> [pomavjatɕ] VERB trans geh

pomawiać kogoś o coś

jdn einer S. Gen beschuldigen

pomówić kogoś o to, że...

jdm nachsagen, dass ...

pomówić kogoś o to, że...

jdm unterstellen, dass ...

II . pomawiać <‑ia; perf pomówić> [pomavjatɕ] VERB refl geh

pomawiać

sich [o. einander] beschuldigen

I . wymawiać <‑ia; perf wymówić> [vɨmavjatɕ] VERB trans

1. wymawiać (wypowiadać):

wymawiać dźwięk, głoskę

aussprechen

wymawiać nazwę, wyraz

[aus]sprechen

wymawiać zaklęcie

eine Zauberformel aussprechen

nie móc słowa wymówić

kein Wort aussprechen können

tego nie da się wymówić

das lässt sich nicht aussprechen

wymówić coś z naciskiem

etw mit Nachdruck aussprechen

wymówić coś w złą godzinę

etw zur falschen Zeit sagen

2. wymawiać (wypominać):

wymawiać komuś coś

jdm etw vorhalten

3. wymawiać (rozwiązywać):

wymawiać komuś umowę pracy/najmu

jdm den Arbeits-/Mietvertrag kündigen

II . wymawiać <‑ia; perf wymówić> [vɨmavjatɕ] VERB refl (wzbraniać się)

wymawiać się czymś

sich Akk mit etw herausreden ugs

wymawiać się od czegoś

sich Akk vor etw drücken

wymawiać się od czegoś

Ausflüchte machen

I . zamawiać <‑ia; perf zamówić> [zamavjatɕ] VERB trans

1. zamawiać (zlecać przygotowanie, dostarczenie):

zamawiać

in Auftrag geben

zamawiać

bestellen

zamawiać meble, ubranie, towar

bestellen

zamówić stolik w restauracji

einen Tisch im Restaurant vorbestellen

2. zamawiać (umawiać się):

zamawiać

ausmachen

zamawiać

vereinbaren

zamawiać wizytę

einen [Besuchs]termin ausmachen

II . zamawiać <‑ia; perf zamówić> [zamavjatɕ] VERB refl (zapowiedzieć się)

zamawiać

sich Akk ankündigen

odmakać <‑ka; Imperf ‑kaj; perf odmoknąć> [odmakatɕ] VERB intr ugs

odmakać

weich werden

odmakać

aufweichen

poumawiać [poumavjatɕ]

poumawiać perf od umawiać

Siehe auch: umawiać

I . umawiać <‑ia; perf umówić> [umavjatɕ] VERB trans

1. umawiać (organizować spotkanie):

umawiać kogoś z kimś

jdn mit jdm verabreden

umawiać kogoś z kimś

für jdn ein Treffen mit jdm ausmachen

sekretarka umówiła kandydata na rozmowę w sprawie pracy

die Sekretärin f vereinbarte mit dem Kandidaten einen Termin für ein Bewerbungsgespräch

2. umawiać (ustalać):

umówić coś z kimś

etw mit jdm ausmachen

czekam na umówiony telefon

ich erwarte ein angekündigtes Telefongespräch

II . umawiać <‑ia; perf umówić> [umavjatɕ] VERB refl

1. umawiać (zaplanować spotkanie z kimś):

umawiać się z kimś na spotkanie

sich Akk mit jdm [zu einem Treffen] verabreden

2. umawiać (porozumieć się):

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

sich Dat mit jdm über den Preis einig werden

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

mit jdm einen Preis verabreden

rozmawiać <‑ia> [rozmavjatɕ] VERB intr

rozmawiać z kimś o czymś

mit jdm über etw Akk sprechen [o. reden ugs ]

rozmawiać z kimś o czymś

sich Akk mit jdm über etw Akk unterhalten

rozmawiać przez telefon

telefonieren

nie rozmawiamy ze sobą

wir sprechen [o. reden ugs ] nicht miteinander

rozmawiać o wszystkim i o niczym

über Gott und die Welt reden

Wendungen:

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

zwei verschiedene Sprachen sprechen

udamawiać [udamavjatɕ]

udamawiać → udomawiać

Siehe auch: udomawiać

udomawiać <‑ia; Imperf ‑aj> [udomavjatɕ], udomowiać [udomovjatɕ], udomowić [udomovitɕ] VERB trans perf geh

udomawiać

domestizieren

udomawiać

zähmen

udomawiać psa

einen Hund zähmen

udomawiać <‑ia; Imperf ‑aj> [udomavjatɕ], udomowiać [udomovjatɕ], udomowić [udomovitɕ] VERB trans perf geh

udomawiać

domestizieren

udomawiać

zähmen

udomawiać psa

einen Hund zähmen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Übersetzungen für „odmawiali“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . odmawiać <‑ia; perf odmówić> [odmavjatɕ] VERB intr (nie zgadzać się)

II . odmawiać <‑ia; perf odmówić> [odmavjatɕ] VERB trans

1. odmawiać ugs (rezygnować):

2. odmawiać REL:

3. odmawiać (nie udzielać):

4. odmawiać meist impf (negować):

Wendungen:

I . obmawiać <‑ia; Imperf ‑aj; perf obmówić> [obmavjatɕ] VERB trans ugs

1. obmawiać (oczerniać kogoś):

2. obmawiać (przedyskutować):

II . obmawiać <‑ia; Imperf ‑aj; perf obmówić> [obmavjatɕ] VERB refl meist impf ugs (oczerniać się nawzajem)

I . odmachać [odmaxatɕ] perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; Imperf ‑chuj> VERB intr ugs (machać ręką)

II . odmachać [odmaxatɕ] perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; Imperf ‑chuj> VERB trans ugs

1. odmachać (zrobić coś byle jak):

2. odmachać (przejść szybko):

III . odmachać [odmaxatɕ] perf, odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] perf, odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; Imperf ‑chuj> VERB refl ugs (machać ręką w obronie)

I . odmaczać <‑cza; Imperf ‑aj; perf odmoczyć> [odmatʃatɕ] VERB trans

II . odmaczać <‑cza; Imperf ‑aj; perf odmoczyć> [odmatʃatɕ] VERB refl

odmarzać <‑za> [odmarzatɕ] VERB, odmarznąć [odmarznoɲtɕ] VERB intr perf

1. odmarzać:

2. odmarzać:

domawiać <‑wia; perf domówić> [domavjatɕ] VERB trans ugs

1. domawiać (powiedzieć do końca):

2. domawiać (uzgodnić):

I . namawiać <‑ia; perf namówić> [namavjatɕ] VERB trans

II . namawiać <‑ia; perf namówić> [namavjatɕ] VERB refl

1. namawiać (nakłaniać się wzajemnie):

2. namawiać ugs (zmawiać się):

I . pomawiać <‑ia; perf pomówić> [pomavjatɕ] VERB trans geh

II . pomawiać <‑ia; perf pomówić> [pomavjatɕ] VERB refl geh

I . wymawiać <‑ia; perf wymówić> [vɨmavjatɕ] VERB trans

1. wymawiać (wypowiadać):

2. wymawiać (wypominać):

3. wymawiać (rozwiązywać):

II . wymawiać <‑ia; perf wymówić> [vɨmavjatɕ] VERB refl (wzbraniać się)

I . zamawiać <‑ia; perf zamówić> [zamavjatɕ] VERB trans

1. zamawiać (zlecać przygotowanie, dostarczenie):

2. zamawiać (umawiać się):

II . zamawiać <‑ia; perf zamówić> [zamavjatɕ] VERB refl (zapowiedzieć się)

odmakać <‑ka; Imperf ‑kaj; perf odmoknąć> [odmakatɕ] VERB intr ugs

poumawiać [poumavjatɕ]

poumawiać perf od umawiać

Siehe auch: umawiać

I . umawiać <‑ia; perf umówić> [umavjatɕ] VERB trans

1. umawiać (organizować spotkanie):

2. umawiać (ustalać):

II . umawiać <‑ia; perf umówić> [umavjatɕ] VERB refl

1. umawiać (zaplanować spotkanie z kimś):

2. umawiać (porozumieć się):

rozmawiać <‑ia> [rozmavjatɕ] VERB intr

Wendungen:

udamawiać [udamavjatɕ]

udamawiać → udomawiać

Siehe auch: udomawiać

udomawiać <‑ia; Imperf ‑aj> [udomavjatɕ], udomowiać [udomovjatɕ], udomowić [udomovitɕ] VERB trans perf geh

udomawiać <‑ia; Imperf ‑aj> [udomavjatɕ], udomowiać [udomovjatɕ], udomowić [udomovitɕ] VERB trans perf geh

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf