Übersetzungen für „Rand“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, plːˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. übtr:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

rob m

Rand (Tischrand)

rob m

Rand (Stadtrand)

obrobje nt

Rand (Stadtrand)

periferija f

bis zum Rand voll

poln do roba

am Rand(e) des Ruins

na robu propada

dunkle Ränder um die Augen haben

imeti podočnjake

etw am Rande bemerken

mimogrede kaj omeniti

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

okrasni okvir m

3. Rand TYPO:

Rand

rob m

4. Rand (Zustand):

außer Rand und Band sein ugs übtr

biti ves iz sebe

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen ugs

ne razumeti se s kom

mit jmdm/etw nicht zu Rande kommen ugs

česa ne obvladati

munden VERB intr geh

munden

tekniti

munden

imeti dober okus

lasst es euch munden

naj vam tekne

münden VERB intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf +Akk

izlivati se v +Akk

2. münden (Gespräch):

münden in +Akk/Dat

voditi v +Akk

Beispielsätze für Rand

bis zum Rand voll

poln do roba

über den Rand purzeln

prekopicniti se čez rob

das steht über den Rand

to moli čez rob

außer Rand und Band sein ugs übtr

biti ves iz sebe

der Kaffee ist über den Rand geschwappt

kava je pljusknila čez rob

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei zu hoher Kraft schlägt das Mittenstück an den Rand des Gehäuses, so dass die Federteile nicht überdehnt werden können.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.

de.wikipedia.org

Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.

de.wikipedia.org

Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.

de.wikipedia.org

Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.

de.wikipedia.org

Die polygonartigen Ränder der den Panzer bildenden Knochenplatten sind oft deutlich zu sehen.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org