Übersetzungen für „ziehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

1. ziehen a. AUTO ugs:

ziehen

vleči

das Auto/der Kamin zieht gut

avto/kamin dobro vleče

er zog an seiner Pfeife

vlekel je pipo

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

seliti se [perf preseliti se]

ich ziehe nach Aachen

selim se v Aachen

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

3. ziehen +sein zu/nach +Dat ugs:

ziehen (gehen, wandern)

iti

ziehen (gehen, wandern)

potovati +Dat v +Akk

ziehen (hineinziehen)

vleči noter

ziehen (durchqueren)

prečkati

ziehen (Vögel)

seliti se

in den Krieg ziehen

iti v vojno

einen ziehen lassen (furzen)

spustiti enega ugs

4. ziehen (im Schach):

ziehen

premakniti

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

pustiti stati

6. ziehen (Wirkung haben):

ziehen

učinkovati

das zieht bei mir nicht

to pri meni ne deluje

dieser Trick zieht immer

ta trik vedno uspe

7. ziehen (schmerzen):

ziehen

trgati

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans

1. ziehen:

ziehen (allgemein)

vleči [perf zvleči]

ziehen (zerren)

potegniti

ziehen (dehnen)

nategovati [perf nategniti]

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

jmdn auf seine Seite ziehen übtr

pridobiti koga na svojo stran

etw nach sich ziehen übtr

potegniti kaj za sabo

etw nach sich ziehen übtr

imeti za posledico

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

Saiten auf ein Instrument ziehen

napeti strune na glasbilo

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

izvleči

ziehen (herausziehen) aus +Dat

potegniti ven iz +Gen

ziehen (Wurzeln) aus +Dat

izpuliti

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

umakniti iz prometa

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

einen Vorteil aus etw ziehen

imeti koristi od česa

3. ziehen (heranziehen):

ziehen

vleči

ziehen an/auf +Akk

potegniti

das Boot ans Ufer ziehen

potegniti ladjo na obalo

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

popolnoma nič me ne vleče na Švedsko

es zieht mich nach Hause

rad bi šel domov

4. ziehen (Linie):

ziehen

vleči (črte)

ziehen

risati

ich zog mir einen Scheitel

naredil sem si prečko

5. ziehen:

ziehen (Graben, Grenze)

začrtati

ziehen (Graben, Grenze)

označiti

ziehen (Graben, Grenze) (Mauer, Zaun)

postavljati [perf postaviti]

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

gojiti [perf vzgojiti]

ziehen (Tiere)

rediti [perf vzrediti]

ziehen (Kerzen)

izdelovati [perf izdelati]

7. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

iskati koren nekega števila

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen

izvleči

9. ziehen COMPUT:

aus dem Internet ziehen

sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl sich ziehen

1. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

raztezati se

sich ziehen (vorhanden sein)

biti prisoten

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ta tema se vleče skozi celo knjigo

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen

skriviti se

3. ziehen ugs (dauern):

sich ziehen

vleči se übtr

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB v unpers (Luftzug)

ziehen

vleči

es zieht!

vleče!

Ziehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Ziehen (eines Wagens):

Ziehen

vleka f

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen

izdrtje nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen

izruvanje nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen

trganje nt

Ziehen

kljuvanje nt

Beispielsätze für ziehen

Linien ziehen

vleči črte

stramm ziehen

zategniti [oder napeti]

Vergleiche ziehen

primerjati

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

die Preise ziehen an ugs

cene naraščajo

eine belustigte Miene ziehen

imeti vesel obraz

Gegensätze ziehen sich an

nasprotja se privlačijo

jmdn in Mitleidenschaft ziehen

prizadeti koga

etw in Mitleidenschaft ziehen

poškodovati kaj

Rückschlüsse aus etw ziehen

sklepati kaj iz česa

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

etw in Erwägung ziehen

pretehtati [oder preudariti] kaj

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

etw an Land ziehen ugs übtr

pridobiti kaj

etw in Zweifel ziehen

podvomiti v kaj

in den Krieg ziehen

iti v vojno

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.

de.wikipedia.org

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org