Übersetzungen für „kraft“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

kraft [kraft] PRÄP +Gen

kraft

en virtud de

kraft meines Amtes

en virtud de mi cargo

kraft Gesetzes

en virtud de la ley

kraft Gesetzes

por vía legal

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Kraft <-, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft a. PHYS:

Kraft

fuerza f

elektromotorische Kraft

fuerza electromotriz

ihm fehlt die Kraft(, etw zu tun)

le falta la fuerza (para hacer algo)

seine/neue Kräfte sammeln

reunir sus/nuevas fuerzas

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

eso le dio fuerzas inesperadas

unter Aufbietung aller Kräfte

reuniendo todas las fuerzas

sie zogen mit aller Kraft

tiraron con todas sus fuerzas

mit letzter Kraft

con las últimas fuerzas

(nicht) bei Kräften sein

(no) tener fuerzas

nach (besten) Kräften helfen

ayudar con (todos) los medios disponibles

wieder zu Kräften kommen

recobrar fuerza(s)

aus eigener Kraft

por propio esfuerzo

sie tat, was in ihren Kräften stand

hizo cuanto estaba en su mano

mit vereinten Kräften

en un esfuerzo común

mit frischer Kraft ans Werk gehen

ponerse a trabajar con nuevas fuerzas

das geht über meine Kräfte

eso es demasiado para mí

die treibende Kraft

la fuerza motriz

2. Kraft (Wirksamkeit):

Kraft

eficacia f

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

mano f de obra

4. Kraft JUR:

Kraft

vigor m

Kraft

vigencia f

außer Kraft sein

estar sin vigencia

außer Kraft setzen

abolir

außer Kraft setzen

derogar

außer Kraft setzen (zeitweilig)

suspender

in Kraft sein/treten

estar en/entrar en vigor

in Kraft sein/treten

cobrar vigencia

in Kraft seit

en vigor desde

rückwirkende Kraft

eficacia retroactiva

Kraft SUBST

Benutzereintrag

die treibende Kraft von etw sein

ser el impulsor de algo

ABM-Kraft <-, -Kräfte> SUBST f WIRTSCH

ABM-Kraft

trabajador o trabajadora temporal en un plan de fomento de empleo

Kraft-Wärme-Kopplung <-, ohne pl > [ˈ-ˈ----] SUBST f TECH

Kraft-Wärme-Kopplung

cogeneración f

Beispielsätze für kraft

rückwirkende Kraft

eficacia retroactiva

elektromotorische Kraft

fuerza electromotriz

kraft Gesetzes

en virtud de la ley

kraft Vollmacht

en virtud de poder

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

soso

die treibende Kraft

la fuerza motriz

mit letzter Kraft

con las últimas fuerzas

aus eigener Kraft

por propio esfuerzo

außer Kraft sein

estar sin vigencia

außer Kraft setzen

abolir

in Kraft sein/treten

estar en/entrar en vigor

in Kraft seit

en vigor desde

Richter kraft Auftrags

juez por mandato

kraft seines Amtes

en virtud de su cargo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen abstoßende Kräfte, die bei konventionellen elektrischen Leitern jedoch rasch abklingen.

de.wikipedia.org

Nach Unterzeichnung durch den Bundespräsidenten und Verkündung im Bundesgesetzblatt kann das Gesetz wie geplant zum Jahresbeginn in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Die mehr links orientierten Kräfte hielten eher am Skandinavismus fest.

de.wikipedia.org

Diese Regelung trat aber erst nach den Wahlen des Jahres 1966 in Kraft.

de.wikipedia.org

Die vierte Kraft ist weniger greifbar, gibt jedoch den Ausschlag.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für ihn seien die idealisierte Darstellung von Kraft, Eleganz und Macht anhand muskulöser, makelloser Körper.

de.wikipedia.org

Zwar unterstützte die britische Politik zunächst die zarentreuen Kräfte, doch gab es in der Arbeiterschaft starke Sympathien für die kommunistische Seite.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung der Kräfte beim Steuern sind alle Ruder mit einer Trimmung ausgestattet.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde offenkundig, dass das Fellowship ihm Kraft genommen hatte.

de.wikipedia.org