Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

schlagen VERB transintr

schlagen

slå

schlagen (verprügeln)

banke, klø

schlagen (fällen)

fælde

schlagen (quirlen)

piske

schlagen fig

ramme

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

sich schlagen

slås

sich schlagen

duellere

Beispielsätze für schlagen

windelweich schlagen

slå til plukfisk

sich schlagen

slås

leck schlagen

springe læk

Wurzeln schlagen

slå rod a. fig

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

jemandem ein Schnippchen schlagen

narre én

grün und blau schlagen

prygle gul og blå

etwas akk kurz und klein schlagen

smadre noget, slå noget i stykker

etwas in den Wind schlagen

slå noget hen

jemanden nach Punkten schlagen SPORT

slå én på points

aus der Art schlagen

vanslægte

über die Stränge schlagen

slå til skaglerne

eine Bresche schlagen fig

slå en breche for

den Takt schlagen

slå takt

ein Rad schlagen

slå (od vende) vejrmøller

zu Boden schlagen

slå i jorden

jemanden aus dem Felde schlagen fig

slå én af marken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org