Übersetzungen für „warten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . warten VERB intr +haben

auf jdn/etw warten

aspettare qn/qc

jemanden warten lassen

fare aspettare qn

auf sich (akk) warten lassen

farsi aspettare

II . warten VERB trans

etwas warten TECH

eseguire la manutenzione di qc

Warten <-s> SUBST nt

Warten

attesa f

Warte <-, -n> SUBST f

1. Warte:

Warte

punto m di osservazione

2. Warte fig :

Warte

punto m di vista

Beispielsätze für warten

etwas warten TECH

eseguire la manutenzione di qc

aufeinander warten

aspettarsi l’un l’altro

(bis) ins Endlose warten

aspettare all’infinito

warten Sie nur!

aspetti un po’!

jemanden warten lassen

far aspettare qn

auf jdn/etw warten

aspettare qn/qc

auf sich (akk) warten lassen

farsi aspettare

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

ich habe nicht zu warten brauchen

non ho avuto bisogno di aspettare

das lange Warten war eine einzige Qual

la lunga attesa fu un vero tormento

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig

aspetta e spera!

es ist sinnlos, noch auf sie zu warten

non ha senso aspettarla ancora

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sollten bis zu vier Boote gleichzeitig gewartet und repariert werden können.

de.wikipedia.org

Als regionale Besonderheit wartet die Feldgeschworenenabteilung des Markgrafenmuseums mit einer Ausstellung über eines der ältesten Ehrenämter auf, die Siebener.

de.wikipedia.org

Wie einst versprochen, hat sie auf ihn gewartet.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte wartete dann in der Wohnstube, bis die Gendarmerie erschien.

de.wikipedia.org

Die wenigen Gefangenen wurden in das Schloss gebracht, wo auf sie die Hinrichtung wartete.

de.wikipedia.org

Sie sagt ihm, dass er bis zum Ende des Sommers warten solle, dann werde man schon sehen, wie es weitergehe.

de.wikipedia.org

Die Fische leben über Sandbänken, leicht mit Sand bedeckt und warten auf vorbeischwimmende Großfische.

de.wikipedia.org

Man wartet auf ihn bei seiner Frau daheim.

de.wikipedia.org

Seit der Installation wird die Orgel regelmäßig von der Erbauerfirma gewartet.

de.wikipedia.org

Die nächsten Weltcuppunkte ließen mehr als sechs Jahre auf sich warten.

de.wikipedia.org