bad breath im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bad breath im Englisch»Französisch-Wörterbuch

bad breath SUBST

bad breath

mauvaise haleine f

Übersetzungen für bad breath im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

Übersetzungen für bad breath im Französisch»Englisch-Wörterbuch

sentir de la bouche

to have bad breath

avoir mauvaise haleine

to have bad breath

Übersetzungen für bad breath im Englisch»Französisch-Wörterbuch

breath [Brit brɛθ, Am brɛθ] SUBST

1. breath (air taken into lungs):

breath

souffle m

to stop or pause for breath

s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back

reprendre son souffle

out of breath

à bout de souffle

to be short of breath

avoir le souffle court

to catch one's breath (breathe)

reprendre souffle

to catch one's breath (gasp)

retenir son souffle

to hold one's breath wörtl

retenir sa respiration

to hold one's breath übtr

retenir son souffle

to draw breath

reprendre (son) souffle

he's as kind a man as ever drew breath

il n'y a pas plus gentil que lui

as long as I have breath in my body or as I draw breath

tant que je vivrai

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell)

haleine f

breath (visible)

respiration f

sb's hot breath

le souffle chaud de qn

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

3. breath (single act):

breath

respiration f

to take a deep breath

respirer profondément or à fond

take a deep breath! übtr

assieds-toi! ugs

in a single breath

sans respirer

in the same breath

dans la foulée

with one's last or dying breath

dans son dernier soupir

to draw one's last breath

rendre son dernier soupir

4. breath (of air, wind):

a breath of

un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air

sortir prendre l'air

sb/sth is like a breath of fresh air

qn/qc est une vraie bouffée de fraîcheur

the first breath of spring

le premier signe du printemps

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition, scandal

un soupçon de

don't hold your breath ugs!

ce n'est pas demain la veille! ugs

to take sb's breath away

couper le souffle à qn

save your breath , don't waste your breath ugs

ne gaspille pas ta salive ugs

it's the breath of life to him

c'est toute sa vie

to say sth under one's breath

dire qc à voix basse

to laugh under one's breath

rire sous cape

I.bad [Brit bad, Am bæd] SUBST

1. bad (evil):

bad

mauvais m

bad

mal m

there is good and bad in everyone

il y a du bon et du mauvais dans chacun

she only sees the bad in him

elle ne voit que ses mauvais côtés

to go to the bad

mal tourner

2. bad (unpleasantness, unfavourableness):

bad

mauvais m

the good and the bad

le bon et le mauvais

he ended up £100 to the bad

il a fini par perdre 100 livres sterling

II.bad <comp worse, superl worst> [Brit bad, Am bæd] ADJ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea

mauvais

bad attr joke

stupide

a bad thing

une mauvaise chose

to have bad hearing

ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs

avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at subject

être mauvais en

to be bad at sport

ne pas être doué pour le sport

to be bad at doing (do badly)

ne pas être doué pour faire

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

avoir du mal à faire

that's bad! (disapproving)

c'est une honte!

not bad ugs

pas mauvais, pas mal ugs

it wouldn't be a bad idea to…

ce ne serait pas une mauvaise idée de…

as bosses go she's not bad

comme patronne elle n'est pas mal ugs

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper

mauvais

it's bad enough having to wait, but…

c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…

it looks or things look bad

cela s'annonce mal (for pour)

that's bad! (it's a pity)

c'est bête!

the journey/exam wasn't bad at all

le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

too bad! (sympathetic)

pas de chance!

too bad! (hard luck)

tant pis!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation

mauvais

bad attr language, word

grossier/-ière

bad dog!

vilain!

you bad girl!

vilaine!

he's been a bad boy

il a été vilain, il n'a pas été gentil

it is bad to do

c'est mal de faire

it is bad of sb to do

ce n'est pas bien de la part de qn de faire

it is bad that …

il est regrettable que …

+ Subj it will look bad

cela fera mauvais effet

to feel bad

avoir mauvaise conscience (about au sujet de)

I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday

j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

grave

bad case

sérieux/-ieuse

to have bad toothache

avoir très mal aux dents

a bad cold

un gros rhume

how bad is it?

c'est grave?

it looks bad

cela a l'air grave

5. bad:

bad for (harmful, injurious to)

mauvais pour

smoking is bad for you or your health

fumer est mauvais pour la santé

it's bad for you to eat that

tu ne devrais pas manger ça

it's bad for industry

c'est néfaste pour l'industrie

it will be bad for mothers

cela fera du tort aux mères

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

mauvais

bad weather for skiing

mauvais temps pour faire du ski

a bad car for learning to drive in

une mauvaise voiture pour apprendre à conduire

that's a bad place to park

ce n'est pas un bon endroit pour se garer

it's a bad time to buy a house or for buying a house

ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison

it's a bad colour/shape for you

c'est une couleur/forme qui ne te va pas

this may not be a bad opportunity to…

ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

souffrir du dos

to have a bad chest

être malade des poumons

to have a bad heart

être cardiaque

to have a bad leg

avoir mal à la jambe

that's my bad knee!

c'est le genou qui me fait mal!

my back is bad today

j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night

elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad

se sentir mal

‘how are you?’—‘not so bad’

‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’

to be in a bad way ugs

filer un mauvais coton ugs

you are in a bad way, aren't you?

ça ne va pas fort, on dirait!

8. bad FIN:

bad money, note

faux/fausse

bad loan

douteux/-euse

bad insurance claim

frauduleux/-euse

9. bad (good):

bad ugs

terrible ugs

10. bad (rotten):

bad fruit

pourri

to go bad

pourrir

III.bad [Brit bad, Am bæd] ADV ugs esp Am

bad need, want:

bad

méchamment ugs

it hurts bad

ça fait sérieusement mal

he's/she's got it bad

il/elle est vraiment mordu/-e ugs

IV.bad [Brit bad, Am bæd]

to be in bad Am

avoir des ennuis

to be in bad with sb Am

être en froid avec qn

he's bad news

il faut se méfier de lui

he's having a bad hair day ugs

ce n'est pas son jour

I.bid [Brit bɪd, Am bɪd] SUBST

1. bid (at auction):

bid

enchère f (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission f (for pour, of de)

bid (for company)

offre f (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative f (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative f d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce f

bid (subsequent)

enchère f

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II.bid <Part Prés bidding, prét bade or bid, Part Passé bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] VERB trans

1. bid:

bid HANDEL, FIN money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) veraltend:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III.bid <Part Prés bidding, prét bade or bid, Part Passé bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] VERB intr

1. bid:

bid HANDEL, FIN (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

bad breath im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bad breath im Französisch»Englisch-Wörterbuch

mauvaise haleine

bad breath

Übersetzungen für bad breath im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (↔ good):

bad

mauvais(e)

bad neighbourhood

mal fréquenté(e)

sb's bad points

les défauts de qn

bad luck

malchance f

a bad cheque

un chèque en bois

bad at history/tennis

mauvais en histoire/tennis

to go from bad to worse

aller de mal en pis

not too bad

pas trop mal

not bad!

pas mal!

too bad

tant pis

2. bad (difficult):

bad times

temps mpl difficiles

3. bad (harmful):

to be bad for sth/sb

ne pas être bon pour qc/qn

4. bad (spoiled):

bad

pourri(e)

5. bad MED:

bad

grave

to have a bad cold

avoir un bon rhume

I have a bad leg/back

j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos

6. bad (unacceptable):

to use bad language

dire des gros mots

II.bad <worse, worst> [bæd] ADV ugs

bad

mal

to feel bad

se sentir mal

to look bad

avoir l'air malade

III.bad <worse, worst> [bæd] SUBST no Pl

bad

mal m

the bad

les méchants

to go to the bad

courir à sa perte

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] VERB trans form

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I.bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid

offre f

2. bid (attempt):

bid

tentative f

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERB intr

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERB trans

bid

offrir

breath [breθ] SUBST

1. breath (air):

breath

souffle m

to be out of breath

être à bout de souffle

to be short of breath

être essoufflé

to catch one's breath, to get one's breath back, to draw breath

reprendre son souffle

to gasp for breath

étouffer

to hold one's breath

retenir sa respiration

to take a deep breath

respirer à fond

2. breath (air exhaled):

breath

haleine f

3. breath (break):

to go out for a breath of fresh air

sortir prendre l'air

4. breath (wind):

a breath of air

un souffle d'air

5. breath übtr:

in the same [or next] breath

dans la foulée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They had different stereotypes: the absent-minded professor, the eunuch, and people with hernias or bad breath were favourites.

en.wikipedia.org

The two compounds are largely responsible for the foul odor of putrefying flesh, but also contribute to the odor of such processes as bad breath and bacterial vaginosis.

en.wikipedia.org

Turn-offs can range from things like bad breath, body odor, excessive noise or a reference to an ex-partner.

en.wikipedia.org

They are one of the causes of halitosis (bad breath).

en.wikipedia.org

A medical study conducted in 2007 found an association between tonsilloliths and bad breath in patients with a certain type of recurrent tonsillitis.

en.wikipedia.org

He had a reputation for his disproportionate top lip, his bad breath and his pranks.

en.wikipedia.org

Some people assume that they have bad breath because of bad taste (metallic, sour, fecal, etc.), however bad taste is considered a poor indicator.

en.wikipedia.org

A helpful way to cure halitosis (bad breath) is to chew gum.

en.wikipedia.org

Halitosis (bad breath) is often stated to be a symptom of chronic rhinosinusitis, however gold standard breath analysis techniques have not been applied.

en.wikipedia.org

Bad breath may be transient, often disappearing following eating, drinking, tooth brushing, flossing, or rinsing with specialized mouthwash.

en.wikipedia.org