now im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für now im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.now [Brit naʊ, Am naʊ] KONJ

now (that) I know her

maintenant que je la connais

now (that) you've recovered

maintenant que tu es guéri

II.now [Brit naʊ, Am naʊ] ADJ (current)

now

actuel/-elle

III.now [Brit naʊ, Am naʊ] ADV

1. now (at the present moment):

she's now 17

elle a 17 ans à présent

I'm doing it now

je suis en train de le faire

the now familiar routine

la routine maintenant habituelle

the now famous court case

l'affaire maintenant célèbre

2. now (these days):

now

maintenant

they now have 5 children

ils ont 5 enfants maintenant

she's working in Japan now

elle travaille au Japon maintenant

business is better now

les affaires marchent mieux maintenant

3. now (at once):

now

maintenant

right now

tout de suite

do it now

fais-le maintenant

I must go now

il faut que je parte maintenant

4. now (the present time):

you should have phoned him before now

tu aurais dû lui téléphoner avant

before or until now

jusqu'à présent

he should be finished by now

il devrait avoir fini maintenant

between now and next Friday

d'ici vendredi prochain

between now and then

entre-temps

10 days from now

d'ici 10 jours

from now on(wards)

à partir de maintenant, dorénavant

that's enough for now

ça suffit pour le moment

good-bye for now

à bientôt

now is as good a time as any

le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre

now is the best time to do

c'est le meilleur moment pour faire

5. now (in time expressions):

it's a week now since she left

cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie

it has been six months now

cela fait six mois

some years ago now

il y a de cela quelques années maintenant

he won't be long now

il ne devrait pas tarder maintenant

he could arrive any time or moment now

il peut arriver d'un moment à l'autre

the results will be announced any day now

les résultats peuvent être annoncés d'un jour à l'autre

6. now (in view of events):

now

maintenant

I'll never get a job now

je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant

now I understand why

maintenant je comprends pourquoi

how can you trust them now?

comment peux-tu leur faire confiance maintenant?

he now admits to being wrong

il reconnaît maintenant qu'il a eu tort

I'll be more careful now

je serai plus prudent dorénavant

7. now (at that moment, then):

it was now 4 pm

il était alors 16 heures

now the troops attacked

à ce moment-là, les troupes ont attaqué

by now it was too late

à ce moment-là, il était trop tard

8. now (sometimes):

now fast, now slowly

tantôt vite, tantôt lentement

now and then, now and again

de temps en temps, de temps à autre

every now and then

de temps en temps

9. now (introducing a change):

now for the next question

passons à la question suivante

now for a drink

si on prenait un verre

if we can now compare…

si nous comparons maintenant…

now then, where was I?

bon, où en étais-je?

10. now (introducing information, opinion):

now, this is important because

c'est important parce que

now there's a man I can trust!

ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance!

now Paul would never do a thing like that

Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille

now that would never have happened 10 years ago

ça ne se serait jamais produit il y a dix ans

11. now (in requests, warnings, reprimands):

careful now!

attention!

now let's see

voyons donc

now! now!

voyons!

come now!

voyons!

there now, what did I tell you?

eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?

now then, let's get down to work

bon, reprenons le travail maintenant

now then! what's all this noise?

bon sang! qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?

I.here and now SUBST

the here and now (present)

le présent

the here and now (life before death)

la vie ici-bas

a poet of the here and now

un poète des temps modernes

II.here and now ADV

here and now

immédiatement

tell me here and now where you've been!

dis-moi immédiatement où tu as été!

I.just¹ [Brit dʒʌst, Am dʒəst] ADV

1. just (very recently):

to have just done

venir (juste) de faire

she's just arrived

elle vient juste d'arriver

I'm just back

je viens juste de rentrer

it has just been varnished

ça vient juste d'être verni

2. just (immediately):

just

juste

just after your birthday

juste après ton anniversaire

just after you left/arrived

juste après ton départ/arrivée

just before

juste avant

it's just after 10 am/midnight

il est 10 heures passées/minuit passé de quelques minutes

3. just (slightly):

just (with quantities)

un peu

just (indicating location or position)

juste

just over 20 kg

un peu plus de 20 kg

just under 15 cm

un peu moins de 15 cm

just beyond or past or after the station

juste après la gare

just below the knee

juste en-dessous du genou

just on the left

juste à gauche

4. just (only, merely):

just

juste

just a cup of tea

juste une tasse de thé

just for fun

juste pour rire

there will be just the three of us

il y aura juste nous trois

not cross, just disappointed

pas fâché, juste déçu

just two days ago

il y a juste deux jours

just last week

pas plus tard que la semaine dernière

he's just a child

ce n'est qu'un enfant

not just men

pas seulement les hommes

5. just (purposely):

just

exprès

he did it just to annoy us

il l'a fait exprès pour nous embêter

I came just to see you

je suis venu exprès pour te voir

6. just (barely):

just

tout juste

just on time

tout juste à l'heure

he's just 20

il a tout juste 20 ans

I've got just enough money

j'ai tout juste assez d'argent

the oven is just hot enough

le four est tout juste assez chaud

I (only) just caught the train

j'ai eu le train de justesse

he (only) just passed the exam

il a réussi à l'examen de justesse

7. just (simply):

just

tout simplement

just tell the truth

dis la vérité, tout simplement

she just won't listen

elle ne veut tout simplement pas écouter

I was just wondering if…

je me demandais tout simplement si…

that's just the way it is

c'est comme ça, c'est la vie

just a moment or minute or second (please wait)

un instant

just a moment or minute or second (when interrupting, disagreeing)

un instant, minute ugs

8. just (exactly, precisely):

just

exactement

that's just what I suggested

c'est exactement ce que j'ai suggéré

it's just what she wants

c'est exactement ce qu'elle veut

it's just what you were expecting

c'est bien ce à quoi tu t'attendais

just as I thought, we're too late

c'est bien ce que je pensais, nous arrivons trop tard

just how do you hope to persuade him?

comment espères-tu le persuader au juste?

just how many there are isn't known

on ne sait pas au juste combien il y en a

it's just right

c'est parfait

just at that moment, Paul arrived

juste à ce moment-là Paul est arrivé

it's just on 8 am Brit

il est exactement 8 heures, il est 8 heures pile

he likes everything to be just so

il aime que les choses soient parfaitement en ordre

she looks just like her father

elle ressemble à son père comme deux gouttes d'eau

it's just like him to forget

c'est bien lui d'oublier

it's just like you to be late

c'est bien toi d'être en retard

just so!

tout à fait

that's just it or the trouble

c'est bien ça le problème

that's just the point!

justement!

9. just (possibly, conceivably):

it might or could just be true

il se peut que ça soit vrai

he may just make it in time

il se peut qu'il arrive à temps

10. just (at this or that very moment):

to be just doing

être en train de faire

to be just about to do

être sur le point de faire

I'm just finishing the letter

je suis en train de finir la lettre

I'm just coming

j'arrive

he was just leaving

il partait

I'm just off!

j'y vais!

11. just (positively, totally):

that was just wonderful/delicious

c'était vraiment merveilleux/délicieux

that's just ridiculous/wrong

c'est tout à fait ridicule/faux

that's just typical! iron

ça ne m'étonne vraiment pas!

that's just great! (enthusiastically)

c'est vraiment formidable!

that's just great! (ironically)

il ne manquait plus que ça!

12. just (easily):

I can just imagine her as president

je n'ai aucun mal à l'imaginer présidente

can't you just picture the scene!

ce n'est pas difficile d'imaginer la scène!

I can just smell the pineforests

je sens déjà l'odeur des pins

13. just (with imperatives):

just

donc

just keep quiet!

tais-toi donc!

just look at the time!

regarde donc l'heure qu'il est!

just you dare!

essaie donc voir!

just imagine!

imagine donc!

just think, you could have been hurt!

mais tu te rends compte? tu aurais pu être blessé

14. just (in requests):

if I could just interrupt you

si je peux me permettre de vous interrompre

if you could just hold this box

si vous pouvez tenir cette boîte

could you just wait five minutes?

est-ce que vous pourriez attendre cinq minutes?

15. just (for emphasis in responses):

‘he 's adorable’—‘isn 't he just’

‘il est adorable’—‘ah, ça oui’

‘that film was dreadful’—‘wasn't it just!’

‘ce film était absolument nul!’—‘ah, ça oui!

‘she's really full of herself’—‘isn't she just’

‘elle est vraiment imbue de sa personne’—‘ça tu peux le dire’

‘I bet you're furious’—‘aren't I just’

‘je parie que tu es furieux’—‘et comment!’

16. just (equally):

just as big/funny/well as…

aussi grand/drôle/bien que…

I can just as easily walk

je peux tout aussi bien y aller à pied

II.just about ADV

just about

presque

just about cooked/finished

presque cuit/fini

‘are you ready?’—‘just about’

‘es-tu prêt?’—‘presque’

it's just about 10 o'clock

il est presque 10 heures

just about everything /anything

à peu près tout/n'importe quoi

I can just about see it/reach it

je peux tout juste le voir/l'attraper

just about enough for two

juste assez pour deux

I've had just about enough!

j'en ai marre! ugs

just about here

à peu près ici

it's just about the most boring film I've seen

c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu

it's just about the best holiday we've had

ce sont sans doute les meilleures vacances que nous ayons passées

III.just now ADV (a short time ago)

I saw him just now

je viens juste de le voir

I saw him just now (at the moment)

en ce moment

IV.just as KONJ

just as

juste au moment où

he arrived just as I was leaving

il est arrivé juste au moment où je partais

V.just¹ [Brit dʒʌst, Am dʒəst]

it's just as well it's waterproof

heureusement que c'est imperméable

just as well!

tant mieux!

it would be just as well if you asked him

tu ferais bien de lui demander

I'd just as soon you didn't mention it

j'aimerais autant que tu le gardes pour toi

take your raincoat just in case it rains

prends ton imperméable au cas où il pleuvrait

I always check just in case

je vérifie toujours, on ne sait jamais

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bye for now!

à bientôt!

I've got to toddle off now

il faut que j'y aille ugs

ere now

jusque-là

Übersetzungen für now im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nanar

old-fashioned film which now seems unintentionally humorous

normalement elle devrait être là

she should be here by now

maintenant

now

où allons-nous maintenant?

where shall we go now?

jusqu'à maintenant il venait tous les jours

up until now he came every day

à partir de maintenant

from now on

il y a maintenant dix ans qu'il est mort

he's been dead ten years now

maintenant que …

now that …

c'est maintenant qu'il faut planter vos rosiers

now is the time to plant your rose bushes

imaginons maintenant que …

now let's imagine that …

il doit avoir fini maintenant

he must have finished by now

il devait maintenant finir sa thèse et trouver du travail

he now had to finish his thesis and find work

elle a précisé qu'elle attendait maintenant un moment favorable

she explained that she was now waiting for the right moment

c'est plus difficile maintenant

it's more difficult now(adays)

maintenant

now

maintenant tu pourras utiliser ma voiture

now you can use my car

maintenant

now

je t'ai averti, maintenant tu fais ce que tu veux

I've warned you, now do what you want

allons, pas d'attendrissement!

now, now, let's not get emotional!

now im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für now im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.now [naʊ] ADV

1. now (at the present time, shortly):

now

maintenant

she's coming now

elle vient tout de suite

now everyone can vote

de nos jours, tout le monde a le droit de voter

I'll call her (right) now

je vais l'appeler immédiatement

I'm shaving right now

je suis en train de me raser

she'll be in Glasgow by now

elle devrait être à Glasgow

he'll call any time now

il doit appeler incessamment sous peu

and now for the question

et maintenant en ce qui concerne la question

she called just now

elle vient d'appeler juste à l'instant

before now

auparavant

as of now

dès à présent

2. now (in narrative):

she was an adult now

elle était alors adulte

by now she was very angry

à ce moment-là, elle était très en colère

3. now (involving the listener):

now, you need good equipment

écoute, il te faut un bon équipement

now his brother would never do that

son frère, lui, ne ferait jamais ça

now don't interrupt me!

ne m'interromps donc pas!

now that changes everything!

ah, voilà qui change tout!

be careful now!

fais attention!

come now!

allons!

well now!

eh bien!

now, now

voyons, voyons

now, now (warning)

allons, allons

now then, who's next?

bon, qui est le prochain?

now then, we'll need a screwdriver

bon alors, il nous faut un tournevis

now then, stop arguing

allons, arrêtez de vous disputer

Wendungen:

(every) now and then

de temps en temps

(it's) now or never

c'est maintenant ou jamais

now you're/we're talking!

à la bonne heure!

II.now [naʊ] KONJ

now (that) ...

maintenant que ...

III.now [naʊ] ADJ ugs

now

actuel(le)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

run along now

va maintenant

Übersetzungen für now im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

là

now

or

now

maintenant

now

dès maintenant

as of now

à la revoyure! ugs

bye for now!

illico

right now

à présent qu'il est parti

now that he has gone

dès à présent

here and now

jusqu'à présent

until now

mollo!

easy now!

désormais

from now on

now Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

now his brother would never do that

son frère, lui, ne ferait jamais ça

now, now

voyons, voyons

now, now (warning)

allons, allons

go now or else you'll miss him

vas-y maintenant ou bien tu vas le rater

it would be fatal to stop now

ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

he's been here for four days now

ça fait trois jours qu'il est là

a week/a few weeks from now

d'ici une semaine/quelques semaines

I've been waiting for several days now

voici bien des jours que j'attends

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

For most countries, the national economy is now part of the global economy.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

Pyrocatechol is now simply referred to as catechol.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

The former public school is now a housing development.

en.wikipedia.org

She has honed her skills to such a fine degree that they have become second nature to her and are now instinct.

en.wikipedia.org

Now, this has become insufferable.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk