throw aside im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für throw aside im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.throw aside VERB [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

1. throw aside wörtl books, documents:

throw aside

lancer [qc] sur le côté

2. throw aside übtr moral standards, principles:

throw aside

rejeter

II.throw aside VERB [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw [sb] aside)

throw aside

laisser tomber

Übersetzungen für throw aside im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

Übersetzungen für throw aside im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] SUBST (gen)

aside THEAT, FILM

aparté m

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II.aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside JUR

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part ugs

III.aside from PRÄP

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I.throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw:

throw SPORT, SPIELE (in football)

touche f

throw SPORT, SPIELE (in football)

remise f en jeu

throw (of javelin, discus etc)

lancer m

throw (in judo, wrestling etc)

jeté m

throw (of dice)

coup m

a throw of 70 m

un lancer de 70 m

he won with a throw of six

il a gagné avec un six

whose throw is it? (in ball game)

c'est à qui de lancer?

whose throw is it? (with dice)

c'est à qui le tour?

2. throw (each) ugs:

CDs £5 a throw!

les compacts à cinq livres pièce!

3. throw Am (blanket):

throw

jeté m (de lit or de canapé)

4. throw Am (rug):

throw

carpette f

II.throw <Prät threw, Part Passé thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] VERB trans

1. throw:

throw (gen) SPIELE, SPORT (project) (with careful aim)

lancer (at sur)

throw (downwards)

jeter

throw (with violence) explosion, impact:

projeter

she threw the ball in(to) the air/across the pitch/over the wall

elle a lancé la balle en l'air/de l'autre côté du terrain/par-dessus le mur

he threw the javelin 80m

il a lancé le javelot à 80m

throw the ball up high

lance la balle en hauteur

throw the ball back to me!

relance-moi la balle!

he was thrown across the street/to the floor by the explosion

l'explosion l'a projeté de l'autre côté de la rue/à terre

he threw a log on the fire/his coat on a chair

il a jeté une bûche sur le feu/son manteau sur une chaise

she threw her apron over her head

elle s'est couvert la tête avec son tablier

she threw her arms around my neck

elle s'est jetée à mon cou

the police threw a cordon around the house übtr

la police a encerclé la maison

he was thrown clear and survived

il a été éjecté et a survécu

two jockeys were thrown

deux jockeys ont été désarçonnés

he threw his opponent in the third round

à la troisième reprise il a envoyé son adversaire au tapis

to throw a six (in dice)

faire un six

2. throw (direct) übtr:

throw punch, question

lancer (at à)

throw glance, look

jeter (at à)

throw kiss

envoyer

throw image, light, shadow

projeter (on sur)

throw shadow

faire (on sur)

we are ready for all the challenges/problems that Europe can throw at us übtr

nous somme prêts à affronter tous les défis que l'Europe nous lance/tous les problèmes que l'Europe nous pose

to throw money at a project/problem

claquer de l'argent dans un projet/problème ugs

there's no point in just throwing money at it

ce n'est pas l'argent qui résoudra le problème

to throw suspicion on sb/sth

faire naître des soupçons sur qn/qc

to throw doubt on sb/sth

jeter un doute sur qn/qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la société a investi tout le poids de sa machine publicitaire dans l'affaire

3. throw (disconcert):

throw übtr

désarçonner

the question completely threw me

la question m'a complètement désarçonné

I was thrown by the news

j'ai été désarçonné par la nouvelle

to throw [sth/sb] into confusion or disarray meeting, group

semer la confusion dans

to throw [sth/sb] into confusion or disarray people

semer la confusion parmi

4. throw TECH (activate):

throw switch, lever

actionner

the operator threw the machine into gear/reverse

l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière

5. throw (indulge in, succumb to) ugs:

to throw a fit/tantrum übtr

piquer une crise/colère ugs

6. throw (organize) ugs:

to throw a party

faire une fête ugs

7. throw (in pottery):

to throw a pot

tourner un pot

8. throw:

throw ARCHIT, BAU bridge

jeter (over sur)

9. throw VETER (give birth to):

throw calf

mettre bas

III.throw <Prät threw; Part Passé thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] VERB intr

throw

lancer

IV.to throw oneself VERB refl

to throw oneself refl < Prät threw; Part Passé thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

se jeter (onto sur)

to throw oneself to the ground

se jeter à plat ventre

to throw oneself off a building/in front of a train

se jeter du haut d'un immeuble/sous un train

to throw oneself at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to throw oneself at sb wörtl, übtr

se jeter dans les bras de qn

to throw oneself into wörtl river, sea

se jeter dans

to throw oneself into übtr work, project

se plonger dans

V.throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ]

it's throwing it down ugs! Brit

ça dégringole! ugs

to throw in one's lot with sb

rejoindre qn

to throw in the sponge or towel

jeter l'éponge

throw aside im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für throw aside im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.aside [əˈsaɪd] SUBST

aside

aparté m

II.aside [əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

I.throw [θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

jet m

a throw of the dice

un jet de dès

£2 a throw übtr ugs

2 livres à chaque coup

2. throw (fall from a horse):

throw

chute f (de cheval)

3. throw SPORT:

throw

lancer m

throw in wrestling, martial arts

mise f à terre

4. throw (cover):

throw

jeté m de lit/de canapé

II.throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERB intr

throw

lancer

III.throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERB trans

1. throw (propel):

throw

jeter

throw carefully

lancer

throw violently

projeter

throw kiss

envoyer

throw punch

donner

throw your coats on the bed

jetez vos manteaux sur le lit

I threw the book across the room

j'ai lancé le livre à travers la pièce

I threw a plate at him

je lui ai jeté une assiette à la figure

throw me a towel

passe-moi une serviette

she was thrown overboard

elle a été jetée par dessus bord

she was thrown into prison

elle a été jetée en prison

to throw oneself on sb/sth

se jeter sur qn/qc

to throw oneself on sb's mercy übtr

s'abandonner à la merci de qn

she threw herself at him übtr

elle s'est pendue à lui

the difficulties life throws at us

les difficultés que la vie met sur notre chemin

2. throw (cause to fall):

throw horse rider

faire tomber

throw wrestler

mettre à terre

thrown from his horse

jeté à terre par son cheval

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

se lancer à corps perdu dans qc

4. throw (form on a wheel):

throw

tourner

throw pottery

façonner

5. throw (turn on):

throw switch

appuyer sur

6. throw (have):

to throw a tantrum

faire un caprice

to throw a fit

piquer une crise de nerfs

7. throw (give):

throw party

organiser

8. throw (confuse):

throw

déconcerter

9. throw (cast):

to throw light on sth a. übtr

éclairer qc

to throw a shadow across sth

faire passer une ombre sur qc

to throw suspicion on sb übtr

faire peser des soupçons sur qn

10. throw (put in a particular state):

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw everything into chaos/confusion to throw a window/door open

ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup

to throw open one's house

ouvrir les portes de sa maison

Wendungen:

to throw the book at sb

accuser qn de tous les crimes

to throw caution to the wind(s)

oublier toute prudence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He told the chiefs to throw aside the mourning wreaths, and to come nearer to him.

en.wikipedia.org

They each throw aside their equipment and hug, and the match ends in a tie.

en.wikipedia.org

All we have to do is throw aside our mental blinders and look.

www.evolutionnews.org

Ancient texts set forth the central precepts of loyalty and filial piety, which would throw aside selfishness and allow them to complete their holy task.

en.wikipedia.org

What amazed me was people's willingness to throw aside a fundamental characteristic of the justice system -- the open court -- in their hysteria over bullying.

thechronicleherald.ca

Once you throw aside a need for cultural authenticity or concern about what goes into your body, the possibilities become endless.

www.theglobeandmail.com

Some players often appear bigger than their chosen sport; they have a grace and presence that seems to throw aside the shackles of its limitations.

en.wikipedia.org