travers im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für travers im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.travers <Pl travers> [tʀavɛʀ] SUBST m

1. travers:

travers (petit défaut)

foible, quirk

travers (erreur)

mistake

il n'a pas succombé à ce travers

he didn't make that mistake

le film ne tombe jamais dans le travers de la sensiblerie

the film never lapses into sentimentality

2. travers NAUT (côté):

travers

beam

par le travers

abeam

3. travers GASTRO:

travers de porc

sparerib

II.à travers phrase

1. à travers (ponctuel):

à travers voir, regarder

through

il est passé à travers tous les contrôles

he slipped through all the checks

passer à travers les mailles du filet wörtl, übtr

to slip through the net

la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers

the window is so dirty that you can't see through it

sentir le froid à travers ses gants

to feel the cold through one's gloves

2. à travers (dans l'espace):

à travers voyager, marcher

across

voyager à travers l'Europe/le monde

to travel across Europe/the world

passer ou aller ou couper à travers champs

to cut across the fields

se promener à travers les prés

to walk through the fields

la maladie affecte des milliers de gens à travers le monde

the disease affects thousands of people across the world

le mouvement s'étend à travers le pays

the movement is spreading through ou across the country

3. à travers (dans le temps):

à travers

through

voyager à travers le temps

to travel through time

des événements qui se répètent à travers l'histoire

events which recur through ou throughout history

4. à travers (par l'intermédiaire de):

à travers

through

je ne le connais qu'à travers ses écrits

I only know him through his writing

c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui

they're fighting racism through him

à travers ces informations

through this information

III.au travers phrase

1. au travers (en traversant):

au travers

through

passer au travers de übtr contrôle, inspection

to escape

il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers

there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected

2. au travers (par l'intermédiaire de):

au travers

in

au travers d'une série d'entretiens

in a series of interviews

IV.de travers ADV

1. de travers (dans une mauvaise position):

de travers

askew

il a mis son chapeau de travers

he has put his hat on askew

ta veste est boutonnée de travers

your jacket is buttoned up wrongly

il a le nez de travers

he has a twisted nose

marcher de travers

to walk sideways

se garer de travers

to park badly

j'ai avalé de travers wörtl

it went down the wrong way

regarder qn de travers übtr

to give sb filthy looks, to glare at sb

2. de travers (de façon inexacte):

de travers

wrong, wrongly

tout va de travers aujourd'hui

everything's going wrong today

quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers

when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way

je fais tout de travers aujourd'hui

I can't do anything right today

comprendre de travers

to misunderstand

V.en travers

en travers phrase (en position transversale):

en travers

across

un bus était en travers de la route

a bus was sideways, blocking the road

se mettre en travers de la route personnes:

to stand in the middle of the road

la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

se mettre en travers du chemin de qn übtr

to get in sb's way

avoir un os en travers de la gorge

to have a bone stuck in one's throat

rester en travers de la gorge à qn ugs übtr attitude, arrogance:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge à qn ugs propos, insultes:

to be hard to swallow

Siehe auch: long

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

long

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours NAUT voyage, navigation

ocean

au long cours capitaine

fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long

long (longue) amitié

long-standing

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente ugs

to be slow on the uptake ugs

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long LING (syllabe, voyelle):

long (longue)

long

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long MODE:

s'habiller long

to wear longer skirts

III.long SUBST m

1. long (longueur):

10 mètres de long

10 metres long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

lengthwise

de long en large marcher

up and down

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

along the wall

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

all along sth

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

2. long MODE:

le long

long clothes Pl

le long

lower hemlines Pl

la mode est au long

hemlines are down (this season)

s'habiller en long

to wear a full-length dress

IV.longue SUBST f

1. longue LING:

longue (syllabe)

long syllable

longue (voyelle)

long vowel

2. longue SPIELE (aux cartes):

longue

long suit (à in)

3. longue SPORT:

longue

game of boules played in the south of France

V.à la longue ADV

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage FILM

feature-length film

Übersetzungen für travers im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cross-cut

coupe f en travers

cross-cut

en travers

crookedly

de travers

askew

de travers

lopsidedly

de travers

cross-cut saw

scie f de travers

crosswind

vent m de travers

aslant

en travers de

spare rib

travers m de porc

on the skew

de travers

skew

de travers

skewed

de travers

travers im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für travers im Französisch»Englisch-Wörterbuch

travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers (petit défaut):

travers

failing

Wendungen:

à travers champs

across fields

prendre qc de travers

to take sth the wrong way

regarder qn de travers (avec suspicion)

to look askance at sb

regarder qn de travers (avec animosité)

to give sb a dirty look

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

across sth

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

through sth

à travers les siècles

down the centuries

à travers le monde

across the world

de travers (en biais)

crooked

de travers (mal)

wrong

en travers

across

Übersetzungen für travers im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cut across

couper à travers

crosswise

en travers

filter through light

passer à travers

askew

de travers

spareribs

travers mpl de porc

to lope across sth

gambader à travers qc

worldwide

à travers le monde

citywide

à travers toute la ville

to gouge sth in(to) sth

percer qc à travers qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'élimination des macromolécules et des protéines extracellulaires notamment des amyloïde β dans le corps se fait au travers du système lymphatique.

fr.wikipedia.org

Cela vous permet de sélectionner l'étoile que vous souhaitez visiter, de façon pointez une étoile à travers une des fenêtres et double-cliquez sur le bouton droit de la souris.

fr.wikipedia.org

La politesse et l’impolitesse peuvent aussi transparaitre à travers bien d’autres réalisations que celle des actes de langage et celle des actes non verbaux.

fr.wikipedia.org

Cette analyse s'opère au travers d'indicateurs climatiques (proxies) échantillonnés dans les dépôts stratifiés.

fr.wikipedia.org

Cette fameuse maison à l'aspect sinistre et effrayant propose aux visiteurs d'affronter leurs peurs et leurs angoisses profondes à travers le dédale de six pièces.

fr.wikipedia.org

Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Aucun de ceux-ci ne peut cependant expliquer le développement de toutes les îles barrière à travers le monde et d'autres mécanismes sont envisageables.

fr.wikipedia.org

Je crois que moi et mes pairs définissons et construisons un nouvel alphabet à travers notre travail.

fr.wikipedia.org

Les canalisations doivent être percées à travers un massif montagneux à très haute altitude (3 000 à 4 000 mètres).

fr.wikipedia.org

Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.

fr.wikipedia.org