dark horse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dark horse im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

dark 'horse SUBST

1. dark horse Brit, Aus (talent):

dark horse

sakriven talenat

dark horse

autsajder

2. dark horse Am (victor):

dark horse

neočekivani pobednik

Übersetzungen für dark horse im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

to be a dark horse Brit

skriveni favorit

to be a dark horse Brit

ličnost obavijena velom tajne

Übersetzungen für dark horse im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

horse [hɔːs] SUBST

horse

konj m

horse and carriage

konj i kočije

drive a coach and horses through sth Am

rasturiti

drive a coach and horses through sth Am

razotkriti npr. klimav alibi, laži političara

drive a coach and horses through sth Brit

pogaziti obećanje, zakon

to eat like a horse

jesti kao ala

don't put the cart before the horse

ne trči kao ždrebe ispred rude

Wendungen:

never look a gift horse in the mouth Sprichw

poklonjenom konju se u zube ne gleda

to hear sth [straight] from the horse's mouth

čuti nešto iz prve ruke

you can lead a horse to water, but you can't make him drink Sprichw

nikome se ne može pomoći ukoliko to i sâm ne želi

to be a dark horse Brit

skriveni favorit

to be a dark horse Brit

ličnost obavijena velom tajne

to flog a dead horse

raditi Sizifov posao

to get off one's high horse

spustiti se na zemlju

to back the wrong horse

igrati na pogrešnu kartu

to hold one's horses

usporiti

hey! hold your horses! not so fast!

hej! lakše malo! ne tako brzo!

I.dark [dɑːk] ADJ

1. dark:

dark (unlit)

mračan

dark (unlit)

taman

dark (gloomy)

tmuran

2. dark (in colour):

dark

taman

dark blue

tamno plava

3. dark übtr:

dark chapter

nesrećno razdoblje

dark look

mrk

to look on the dark side of things

gledati pesimistički

in darkest Peru

u neistraženim delovima Perua

II.dark [dɑːk] SUBST kein Pl

1. dark:

the dark

mrak

to see/sit in the dark

biti neobavešten

before/after dark

pre/posle mraka

Wendungen:

to keep sb in the dark

ne obavestiti nekoga

to be [completely] in the dark

biti (potpuno) neobavešten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Her manga profile states she had potential for a dark horse win.

en.wikipedia.org

I consider myself a dark horse in the industry.

en.wikipedia.org

He caught the attention of party leaders in 1958, and was asked to run for governor as a dark horse candidate.

en.wikipedia.org