said im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für said im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.said [sed] VERB

said Part Perf, pt of say

II.said [sed] ADJ attr JUR

said

pomenut

where were you on the said evening?

gde ste bili pomenute večeri?

Siehe auch: say

I.say <said, said> [seɪ] VERB trans

1. say (utter):

say

reći perf

say

govoriti impf

I'm sorry, what did you say?

izvini, šta si rekao?

when all is said and done

na kraju

2. say (state):

say

reći perf

say

izjaviti // izjavljivati

what did you say to him?

šta si mu rekla?

you can say that again! ugs

tako je!

you can say that again! ugs

nego šta!

to say goodbye to sb

oprostiti se sa nekim/od nekoga

to say the least

blago rečeno

to say yes/no to sth

reći da/ne nečemu

having said that, ...

rekavši to...

3. say (put into words):

say

reći perf

what are you saying, exactly?

šta zapravo hoćeš da kažeš?

say no more!

ne govori ništa više!

say no more!

shvatio sam!

to have a lot/nothing to say

mnogo toga/nemati ništa da se kaže

to say nothing of sth

a da ne spominjemo

to say nothing of sth

a kamoli...

4. say (think):

it is said [that] he's over 100

priča se da ima preko 100 godina

5. say (recite aloud):

say

izgovoriti // izgovarati

say prayer

pomoliti se // moliti se

6. say (give information):

say

reći perf

say

govoriti impf

the sign says ...

znak kaže...

my watch says 3 o'clock

na mom časovniku je tri sata

7. say (convey inner/artistic meaning):

say

izraziti // izražavati

the look on his face said he knew what had happened

po njegovom izrazu lica se videlo da zna šta se dogodilo

8. say ugs (suggest):

what do you say we sell the car?

šta misliš o tome da prodamo auto?

9. say (tell, command):

to say when/where etc.

reći kada/gde itd.

10. say (for instance):

[let's] say ... (assuming)

recimo...

Wendungen:

to say cheese

ptičica!

to be unable to say boo to a goose

biti ćutljiv

before sb could say Jack Robinson

dok si rekao keks

to say uncle Am

predati se

you don't say [so]!

ma nemoj da pričaš!

you said it! ugs

tačno tako!

II.say <said, said> [seɪ] VERB intr

1. say (state):

say

reći perf

say

govoriti impf

where was he going? — he didn't say

kuda je otišao? - nije rekao

I can't say for certain, but ...

ne mogu da zasigurno kažem

hard to say

teško je reći

2. say (believe):

say

reći perf

say

govoriti impf

is Spanish a difficult language to learn? — they say not

da li španski težak za učenje? - kažu da nije

3. say (to be explicit):

our friends, that is to say our son's friends

naši prijatelji, to jest, prijatelji našeg sina

that is not to say

to ne znači

III.say [seɪ] SUBST kein Pl

say

mišljenje nt

say

uticaj m

to have one's say

reći svoje mišljenje

to have a/no say in sth

pitati se/ne pitati se u vezi sa nečim

IV.say [seɪ] ADJ attr form

the said ...

pomenuti...

V.say [seɪ] INTERJ

1. say Am ugs (to attract attention):

say

hej

say, how about going out tonight?

hej, hoćemo li da izlazimo večeras?

2. say ugs (to express doubt):

says you!

to ti kažeš

says who?

ko to kaže?

3. say Am (expresses positive reaction):

say

hej ugs

say, that's really a great idea!

hej, to je odlična ideja! ugs

I.say <said, said> [seɪ] VERB trans

1. say (utter):

say

reći perf

say

govoriti impf

I'm sorry, what did you say?

izvini, šta si rekao?

when all is said and done

na kraju

2. say (state):

say

reći perf

say

izjaviti // izjavljivati

what did you say to him?

šta si mu rekla?

you can say that again! ugs

tako je!

you can say that again! ugs

nego šta!

to say goodbye to sb

oprostiti se sa nekim/od nekoga

to say the least

blago rečeno

to say yes/no to sth

reći da/ne nečemu

having said that, ...

rekavši to...

3. say (put into words):

say

reći perf

what are you saying, exactly?

šta zapravo hoćeš da kažeš?

say no more!

ne govori ništa više!

say no more!

shvatio sam!

to have a lot/nothing to say

mnogo toga/nemati ništa da se kaže

to say nothing of sth

a da ne spominjemo

to say nothing of sth

a kamoli...

4. say (think):

it is said [that] he's over 100

priča se da ima preko 100 godina

5. say (recite aloud):

say

izgovoriti // izgovarati

say prayer

pomoliti se // moliti se

6. say (give information):

say

reći perf

say

govoriti impf

the sign says ...

znak kaže...

my watch says 3 o'clock

na mom časovniku je tri sata

7. say (convey inner/artistic meaning):

say

izraziti // izražavati

the look on his face said he knew what had happened

po njegovom izrazu lica se videlo da zna šta se dogodilo

8. say ugs (suggest):

what do you say we sell the car?

šta misliš o tome da prodamo auto?

9. say (tell, command):

to say when/where etc.

reći kada/gde itd.

10. say (for instance):

[let's] say ... (assuming)

recimo...

Wendungen:

to say cheese

ptičica!

to be unable to say boo to a goose

biti ćutljiv

before sb could say Jack Robinson

dok si rekao keks

to say uncle Am

predati se

you don't say [so]!

ma nemoj da pričaš!

you said it! ugs

tačno tako!

II.say <said, said> [seɪ] VERB intr

1. say (state):

say

reći perf

say

govoriti impf

where was he going? — he didn't say

kuda je otišao? - nije rekao

I can't say for certain, but ...

ne mogu da zasigurno kažem

hard to say

teško je reći

2. say (believe):

say

reći perf

say

govoriti impf

is Spanish a difficult language to learn? — they say not

da li španski težak za učenje? - kažu da nije

3. say (to be explicit):

our friends, that is to say our son's friends

naši prijatelji, to jest, prijatelji našeg sina

that is not to say

to ne znači

III.say [seɪ] SUBST kein Pl

say

mišljenje nt

say

uticaj m

to have one's say

reći svoje mišljenje

to have a/no say in sth

pitati se/ne pitati se u vezi sa nečim

IV.say [seɪ] ADJ attr form

the said ...

pomenuti...

V.say [seɪ] INTERJ

1. say Am ugs (to attract attention):

say

hej

say, how about going out tonight?

hej, hoćemo li da izlazimo večeras?

2. say ugs (to express doubt):

says you!

to ti kažeš

says who?

ko to kaže?

3. say Am (expresses positive reaction):

say

hej ugs

say, that's really a great idea!

hej, to je odlična ideja! ugs

'say-so SUBST kein Pl ugs

1. say-so (approval):

say-so

dozvola f

2. say-so (assertion):

say-so

tvrdnja f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

what's said cannot be unsaid Sprichw

izrečeno se ne može povući

he would scarcely have said a thing like that

sigurno nije rekao tako nešto

what he said threw an interesting sidelight on what had happened

ono što je rekao je bacilo novo svetlo na sve što se desilo

he humbly said that he was sorry

ponizno se izvinila

needless to say ...

izlišno je (i) pominjati...

accusingly say

optužujući

to say hello to sb

pozdraviti nekoga

to say hello to sb

javiti se nekom

said Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he humbly said that he was sorry

ponizno se izvinila

when all is said and done

na kraju

it is said [that] he's over 100

priča se da ima preko 100 godina

I stick by what I said

ostajem pri onome što sam rekao

what's said cannot be unsaid Sprichw

izrečeno se ne može povući

I didn't quite catch what you said

nisam te baš dobro čuo

what he said was nothing near the truth

ono što je rekao nema veze s istinom

I've said it a thousand times

rekao sam to već hiljadu puta

where were you on the said evening?

gde ste bili pomenute večeri?

no sooner said than done

rečeno - učinjeno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

Raven said on the music video and on being a female rocker.

en.wikipedia.org

She also said she hoped the debate would focus more on candidates' platforms than mudslinging.

newsinfo.inquirer.net

The central bank also said banking institutions are required to cap bank charges at 3 percent.

www.thezimbabwedaily.com

He played bass guitar for local bands and it is said he kept tax manuals on his bedside table for reading.

en.wikipedia.org

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.

www.independent.co.uk

Smith himself has said that he considers the film to be aggressively unique.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

He said culture of the PR officers and workers had been changed now.

nation.com.pk

It is said that their fists can rend the sky and their kicks can split the earth.

en.wikipedia.org