rights issue im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für rights issue im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.right [Am raɪt, Brit rʌɪt] ADJ

1. right (correct):

right answer/interpretation/translation
correcto
you made the right choice
elegiste bien
you made the right decision by not telling her
hiciste bien en no decírselo
are we going in the right direction?
¿vamos bien?
are you sure this is the right house?
¿estás seguro de que esta es la casa or de que es aquí?
make sure you put it back in the right box
ten cuidado y ponlo en la caja que corresponde
make sure you put it back in the right box
ten cuidado y no te equivoques de caja
did you press the right button?
¿apretaste el botón que debías?
you didn't press the right button
te equivocaste de botón
you didn't press the right button
apretaste el botón que no era
do you have the right change?
¿tienes el cambio justo?
do you have the right time?
¿tienes hora (buena)?
are we on the right train?
¿no nos habremos equivocado de tren?
are we on the right train?
¿será este nuestro tren or el tren que teníamos que tomar?
is that the right time?
¿está bien ese (or tu etc.) reloj?

2.1. right:

to be right person:
tener razón
to be right person:
estar en lo cierto
to be right clock/thermometer:
estar bien
you were right when you said that …
tenías razón or estabas en lo cierto cuando dijiste que …
you'd like to borrow some money: am I right?
quieres que te preste dinero ¿me equivoco?
the customer is always right HANDEL
el cliente siempre tiene razón or lleva la razón
how right she was!
¡cuánta razón tenía!
how right she was!
¡si habrá tenido razón!
I hope you're right
ojalá no te equivoques
am I right or am I right? scherzh
¿sí o sí? scherzh
what he said was right
lo que dijo era cierto
what he said was right
tenía razón en lo que dijo
if my calculations are right
si mis cálculos son correctos
if my calculations are right
si no me equivoco en los cálculos
the date is right
la fecha está bien
that can't be right!
¡no puede ser!
to be right about sth/sb
tener razón en cuanto a algo/alguien
she was right about Dan
tenía razón en cuanto a Dan
to be right in sth am I right in thinking this has happened before?
si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?
you were right in suspecting her of dishonesty
tenías razón or no te equivocaste al sospechar de su honradez
to be right to + infin you're right to complain
haces bien en quejarte
to get sth right you got two answers right
acertaste dos respuestas
I got his age right
le acerté la edad
I got his age right
adiviné or acerté cuántos años tenía
did I get your name right?
¿entendí bien tu nombre?
I can't get the rhythm right
no me sale bien el ritmo
you should get your facts right before you criticize people
antes de criticar deberías informarte bien de las cosas
that's right: hold it firmly
eso es or muy bien, sujétalo fuerte
I guess you're Bobby — that's right!
tú tienes que ser Bobby — ¡el mismo! or ¡así es!
you know she's nearly 50? — is that right?
¿sabes que tiene casi 50 años? — ¿de verdad? or ¡no me digas!
Alice agrees with me, isn't that right, Alice?
Alice está de acuerdo conmigo, ¿no es verdad, Alice?
two o'clock tomorrow, right? — right!
a las dos mañana ¿de acuerdo? — ¡de acuerdo!
two o'clock tomorrow, right? — right!
a las dos mañana ¿de acuerdo? — ¡vale! esp Esp ugs
you just shut up, right?
tú te callas ¿eh? or ¿estamos?
right you are, sir!
¡cómo no, señor!
right you are, sir!
¡como usted diga, señor!

3. right (good, suitable):

right size/tool/attitude/word
adecuado
right size/tool/attitude/word
apropiado
it's important to roast it at the right temperature
es importante asarlo a la temperatura adecuada
were the curtains the right length?
¿estaban bien de largo las cortinas?
the right side of the material
el derecho de la tela
if the price is right
si el precio es razonable
if the price is right
si está bien de precio
the color is just right
el color es perfecto
the climate is just right for growing tomatoes
el clima es ideal para el cultivo de tomates
this knife is just right for cutting vegetables
este cuchillo es perfecto para cortar verduras
I like everything to be just right
me gusta que todo esté perfecto
not now, I'm not in the right mood
ahora no, no estoy de humor or no tengo ganas
I can't find the right key
no encuentro la llave que corresponde
I doubt whether she did it for the right reasons
dudo que lo haya hecho por los motivos debidos
she wasn't wearing the right clothes
no estaba vestida para la ocasión
she wasn't wearing the right clothes
no llevaba la ropa adecuada
he knows all the right people
tiene muy buenos contactos
you said all the right things
dijiste todo lo que tenías que decir
this isn't the right time
este no es el momento (apropiado)
you came just at the right time
llegaste justo en el momento oportuno
I don't think she's the right person for the job
no me parece que sea la persona adecuada or indicada para el trabajo
those shoes don't look right with the coat
esos zapatos no quedan bien con el abrigo
he's still on the right side of forty
todavía no tiene cuarenta
that job is just right for him
el trabajo está hecho a su medida
that hat's just right for you
ese sombrero te queda que ni pintado
is the stool the right height for you?
¿el taburete está bien de alto para ti?
they're just right for each other
están hechos el uno para el otro
we want to do what is right for the child
queremos hacer lo que sea mejor para el niño
this isn't the right climate for ferns
este no es buen clima para los helechos

II.right [Am raɪt, Brit rʌɪt] ADV

III.right [Am raɪt, Brit rʌɪt] SUBST

1.1. right C or U (entitlement):

right
derecho m
right to sth/+infin
derecho a algo/ +infin
the right to privacy
el derecho a la intimidad
you had no right to ask her
no tenías derecho a preguntárselo
the public has a/the right to know
el público tiene derecho a estar informado
it's your right to refuse
tiene derecho a negarse
it's your right to refuse
está en su derecho si se niega
right of sth
derecho a algo
they refused her the right of reply
le negaron el derecho a responder
in her/his/its own right , she is Queen in her own right
es Reina a título propio or por derecho propio
she is also a composer in her own right
ella también es compositora
the title is his by right
el título le corresponde a él
by right of birth
por derecho de nacimiento
by what right?
¿con qué derecho?
they've come to expect it as of right
han llegado a considerar que es su derecho

IV.right [Am raɪt, Brit rʌɪt] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

V.right [Am raɪt, Brit rʌɪt] INTERJ ugs

Siehe auch: serve

I.serve [Am sərv, Brit səːv] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. serve (help, be useful to):

serve
servir
his experience served him well
la experiencia le sirvió de mucho or le fue muy útil
if (my) memory serves me right
si la memoria me es fiel
if (my) memory serves me right
si la memoria no me falla
it serves a variety of purposes
sirve para varias cosas
it serves no useful purpose
no sirve para nada (útil)
to serve sb as sth
servirle a alguien de algo
the knife served him as a screwdriver
el cuchillo le sirvió de destornillador
to serve sb right ugs it serves her right!
¡se lo merece!
to serve sb right ugs it serves her right!
¡lo tiene bien merecido!
to serve sb right ugs it serves her right!
¡le está bien empleado! Esp
it serves you right for ignoring me
lo tienes bien merecido por no hacerme caso
it serves you right for ignoring me
te está bien empleado por no hacerme caso Esp

II.serve [Am sərv, Brit səːv] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.serve [Am sərv, Brit səːv] SUBST

I.issue [Am ˈɪʃu, Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] SUBST

1. issue C (subject discussed):

issue
tema m
issue
cuestión f
issue
asunto m
she was trying to evade the issue
estaba tratando de escaparse por la tangente
she was trying to evade the issue
estaba tratando de eludir or soslayar el problema
to face the issue
enfrentarse al or afrontar el problema
let's not cloud or confuse or fog the issue
no nos vayamos por la tangente
let's not cloud or confuse or fog the issue
no desviemos la atención del verdadero problema
we are campaigning on the issues
nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver
at issue the matter at issue is …
de lo que se trata es de …
his probity is/is not at issue
su probidad está/no está en tela de juicio
they had been at issue over the matter for months
llevaban meses discutiendo el asunto
to join issue with sb
enfrentarse con alguien
to make an issue of sth she has made a feminist issue of it
lo ha convertido en una cuestión feminista
I don't want to make an issue of it but …
no quiero insistir demasiado sobre el tema pero …
I don't want to make an issue of it but …
no quiero exagerar la importancia del asunto pero …
to take issue with sb/sth
discrepar or disentir de or con alguien/en or de algo
I feel I must take issue with you on that point
creo que debo discrepar de or con usted en ese punto form

II.issue [Am ˈɪʃu, Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.issue [Am ˈɪʃu, Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] VERB intr form

Verbtabelle anzeigen

rights issue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rights issue im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht
Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
The weekend before transmission the film was pulled due to a rights issue and has not been screened.
en.wikipedia.org
In 1977 a rights issue decreased the government holding from 36% to 24%.
en.wikipedia.org
As a gifted writer and eloquent debater, he added his perspective to virtually every individual rights issue of his day.
en.wikipedia.org
In a public company, a rights issue is a form of public offering (different from most other types of public offering, where shares are issued to the general public).
en.wikipedia.org
The aim was to raise consciousness of the human rights issue rather than be a fund-raising exercise.
en.wikipedia.org
The treaty seeks to define discrimination against women as a human rights issue, create a plan of action to address gender disparities, and to hold nations accountable.
en.wikipedia.org
The changing nature of his political positions shows in his changing stance on the women's rights issue.
en.wikipedia.org
They may fairly call this the defining civil rights issue of our time.
en.wikipedia.org
Maternal death and disability is a human rights issue.
en.wikipedia.org
In 2009 the company enacted both a rights issue and a corporate bond issue, in an effort to restructure its debt.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"rights issue" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste