Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „hören“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
hören
I. Verb II. Verb
Hören
I. Nomen
Horen
Nomen

I . hören VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. hören:

etwas von jemandem hören (erfahren)
sentire qc da qn
soviel man hört, …
a quanto si sente dire …

3. hören (anhören):

hören
ascoltare
Radio hören
ascoltare la radio
beide Parteien hören
ascoltare entrambe le parti

II . hören VERB intr +haben

Verbtabelle anzeigen

1. hören:

auf etwas (akk) hören
sentire qc
der Hund hört auf den Namen Rex
il cane risponde al nome Rex

2. hören:

gut/schwer hören
sentirci bene/poco

3. hören (befolgen):

hören
dare ascolto, dar retta
auf jemandes Rat hören
dar retta ai consigli di qn

4. hören (gehorchen):

hören ugs
ubbidire

5. hören (erfahren):

hören
sentire parlare
von etwas hören
sentir parlare di qc

I . Hören <-s> SUBST nt

Hören Wendungen

Horen SUBST pl MYTH

Horen
Ore fpl

Beispielsätze für hören

lass hören!
sentiamo!
Radio hören
ascoltare la radio
etwas kilometerweit hören
sentire qc a una distanza di chilometri
auf etwas (akk) hören
sentire qc
von etwas hören
sentir parlare di qc
(von etwas) läuten hören, dass …
(su qc) sentir dire che …
auf jemandes Rat hören
dar retta ai consigli di qn
beim Hören des Vortrages
ascoltando la relazione
jemanden vom Hören kennen
conoscere qn per sentito dire
beide Parteien hören
ascoltare entrambe le parti
etwas von jemandem hören (erfahren)
sentire qc da qn
etwas im Rundfunk hören
sentire qc alla radio
manches Interessante hören (mit Attribut)
sentire alcune cose interessanti
Hufe trappeln hören
sentire uno scalpiccio di zoccoli
gut/schwer hören
sentirci bene/poco
nichts von sich hören lassen
non farsi sentire
jemanden um Hilfe rufen hören
sentire qn gridare aiuto
ich will keinen Mucks hören!
non voglio sentir fiatare ( od volare una mosca)!
er wollte davon nichts mehr hören
non voleva più saperne nulla
Sie werden noch von mir hören!
avrete ancora mie notizie!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.
de.wikipedia.org
Der Flug der Wasseramseln ist rasch und geradlinig; meist verläuft er dicht über dem Wasser; aus der Nähe ist ein deutlich schnurrendes Fluggeräusch zu hören.
de.wikipedia.org
Die Villa gehört zu den stattlichsten Fabrikantenwohnhäusern der späten 1870er Jahre und veranschaulicht bis heute den hohen Repräsentationsanspruch der Eigentümer.
de.wikipedia.org
Auch eher lustig gemeinte Wortschöpfungen als Bezeichnung für Artikel des modernen Lebens sind zu hören.
de.wikipedia.org
Damit gehört er zu den 30 erfolgreichsten Torschützen in der ostdeutschen Erstligahistorie.
de.wikipedia.org
Wegen der damaligen Aufnahmetechnik ist er aber nur schwer zu hören und er begleitete nur.
de.wikipedia.org
Mit vier olympischen Goldmedaillen und einer Silbermedaille gehört sie zu den erfolgreichsten Ruderinnen.
de.wikipedia.org
Der Name gehört zu dem Bereich der Berufsnamen und bezeichnet den Brauer und Mälzer.
de.wikipedia.org
Zum Testprogramm gehört unter anderem ein 5000-Kilometer-Dauerbetriebtest.
de.wikipedia.org
Während des gesamten Films wird nicht gesprochen und ist keine Musikuntermalung zu hören.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hören" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hören" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste