Italienisch » Deutsch

sentire [senˈtiːre] SUBST m il

sentire
Empfinden nt
sentire
Gesinnung f

I . sentire [senˈtiːre] VERB trans

3. sentire (venire a sapere):

sentire
erfahren

4. sentire:

sentire
merken
si sente che è inglese
man merkt, dass er Engländer ist

5. sentire:

sentire
(zu-, an)hören, sich (dat) anhören
sentire una conferenza
einen Vortrag anhören
stare a sentire
jemandem zuhören, jemanden anhören

6. sentire:

sentire qn
auf jemanden hören

7. sentire (consultare):

sentire
befragen, zu Rate m ziehen
a sentire lei/lui
nach dem, was sie/er sagt

8. sentire:

sentire (odore)
riechen
sentire (cibo)
schmecken
si sente il gusto di vaniglia
es schmeckt nach Vanille

10. sentire:

si sente qc
es riecht nach etw

11. sentire:

farsi sentire
sich bemerkbar machen, spürbar werden

12. sentire:

farsi sentire
sich melden
fatti sentire!
melde dich!

Wendungen:

farsi sentire
sich (dat) Gehör verschaffen

II . sentire [senˈtiːre] VERB intr

2. sentire:

sentire di qc (sapore)
nach etw schmecken

Wendungen:

sentire di qc (odore)
nach etw riechen
farsi sentire
sich melden

Beispielsätze für sentire

sentire qn
auf jemanden hören
farsi sentire
sich bemerkbar machen, spürbar werden
fatti sentire!
melde dich!
sentire di qc (sapore)
nach etw schmecken
sentire la mancanza di
vermissen
sentire tutte le campane
beide Meinungen (o Parteien) hören
sentire odore di qc
etw riechen
non sentire ragioni fig
nicht hören wollen
sentire una conferenza
einen Vortrag anhören
stare a sentire
jemandem zuhören, jemanden anhören
a sentire lei/lui
nach dem, was sie/er sagt
sentire, vedere distintamente
deutlich hören, sehen
sentire qc a una distanza chilometrica
etw kilometerweit hören
mi deliziavo di quella vista, di starlo a sentire
ich ergötzte mich an diesem Anblick, ich ergötzte mich, ihm zu lauschen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Per l'omicida, percepire così tanto terrore e preoccupazione tra la popolazione riguardo agli omicidi era estremamente eccitante e lo faceva sentire onnipotente.
it.wikipedia.org
Come se non bastasse, i due tenutari del locale bordello, lo dileggiano continuamente umiliandolo per puro divertimento, forti di una posizione sociale che li fa sentire intoccabili.
it.wikipedia.org
Poco dopo gli operatori della sala controllo hanno iniziato a sentire odore di propilene e di conseguenza anche la sala controllo è stata evacuata.
it.wikipedia.org
Non riuscivo più a sentire nulla quindi mi sono fermata.
it.wikipedia.org
Arthur, il suo fidanzato, che ormai si è disaffezionato a lei e che frequenta un'altra donna, si lamenta sempre di essere costretto a urlare per farsi sentire.
it.wikipedia.org
Voleva che la fotocamera fosse tenuta "così vicina da poter sentire la loro pelle grassa, ogni imperfezione e annusare il loro [odore corporeo]".
it.wikipedia.org
Inoltre queste chitarre venivano strapazzate in ogni maniera sia per farsi sentire durante le performance sia perché lo stile richiede la mano pesante sullo strumento.
it.wikipedia.org
Senza questo senso di "realtà secondaria" il lettore non potrebbe immedesimarsi nei personaggi, affascinarsi per la trama, o "sentire" il racconto in qualunque modo.
it.wikipedia.org
Il coro tuttavia lo invita a non trarre conclusioni affrettate e a sentire prima il testimone dell'omicidio.
it.wikipedia.org
Gli effetti di questa titubanza si fanno sentire su tutti e tre i personaggi.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"sentire" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste