nulla osta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für nulla osta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.nulla [ˈnulla] INDEF PRON

nulla → niente

II.nulla [ˈnulla] SUBST m

III.nulla [ˈnulla] ADV

IV.nulla [ˈnulla]

Siehe auch: niente

I.niente [ˈnjɛnte] INDEF PRON Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione (non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.

1. niente:

niente (nessuna cosa)
nothing
niente (in presenza di altra negazione)
anything
niente è impossibile
nothing is impossible
trascorrere un mese a non fare niente
to spend a month doing nothing
non ne sapevo niente
I knew nothing about it
non sento niente
I can't hear anything
ho deciso di non dire niente
I decided to say nothing or not to say anything
non ho niente da aggiungere
I've nothing to add
non provo più niente per lei
I no longer feel anything for her
non c'è più niente
there is nothing left
non c'è più niente da fare (come lavoro)
there's nothing left or else to do
non c'è più niente da fare (non c'è speranza)
there's nothing more that can be done
non avere niente addosso
to have nothing on
non ho niente da mettermi
I've got nothing to wear
non è niente (non mi sono fatto male)
it's nothing
non è niente (non ha nessun valore)
it's not worth anything
“oh scusa!” - “non è niente”
“sorry!” - “no problem, it's all right”
non possiamo farci niente
we can do nothing (about it)
non se ne fa niente
it's all off
e questo è ancora niente!
you haven't seen anything yet!
non servire a niente
to be fit for nothing
non serve a niente piangere
it's no good or use crying
non mi stupisco più di niente
nothing surprises me any more
lui non è niente per me
he means nothing to me
non avere niente a che fare con qn
to have nothing to do with sb
non avere niente che vedere con verità
to bear no relation to
non avere niente che vedere con questione
to have no relevance to
niente da fare!
no go! nothing doing!
quasi niente
next to nothing
non ha niente di sua sorella
she's nothing like her sister
la situazione non promette niente di buono
it looks or things look bad, it doesn't look very promising
niente di meno, di più
nothing less, nothing more di, che: than
niente di meglio, di peggio
nothing better, worse di, che: than
niente di nuovo
nothing new
non ci vedo niente di male
I see no harm in it, there's nothing wrong with it
non c'è niente di cui vergognarsi
it's nothing to be ashamed of
non si è rotto niente
nothing was broken
niente di rotto
no bones broken
niente da dichiarare, segnalare
nothing to declare, to report
“grazie” - “di niente”
“thank you” - “you're welcome”, “not at all”, “don't mention it”
non fa niente (non importa)
never mind, it doesn't mind
è meno di niente
it's nothing at all
niente di niente
absolutely nothing
fare qc come niente
to do sth very easily
come niente (fosse) or come se niente fosse
as if nothing had happened
fare finta di niente
to pretend nothing has happened
fare finta di niente (cercare di non dare nell'occhio)
to try to be incospicuous
nient'altro
nothing else, nothing more
non c'è nient'altro da dire
there's nothing else one can say
nient'altro che …
nothing except that …
la verità, nient'altro che la verità
the truth, nothing but the truth

4. niente (inutilmente):

tanta fatica per niente
all that trouble for nothing
fare un sacco di storie per niente
to make a big fuss about nothing
non per niente sono italiano
I'm not Italian for nothing
non per niente sono italiano (gratis)
for nothing, for free
avere qc per niente
to have sth for nothing
nessuno fa niente per niente
you get nothing for nothing
per niente al mondo
not for love nor for money, for anything
per niente al mondo (affatto)
at all
non è per niente sicuro, completo
it is by no means certain, complete
non assomiglia per niente a sua padre
he is nothing like his father
la cosa non mi riguarda per niente
that doesn't concern me at all or in any way
non mi preoccupa per niente
it doesn't bother me in the least
per niente!
not at all!

II.niente [ˈnjɛnte] INDEF ADJ

III.niente [ˈnjɛnte] SUBST m

IV.niente [ˈnjɛnte] ADV

V.niente [ˈnjɛnte] INTERJ ugs

VI.niente [ˈnjɛnte]

nullo [ˈnullo] ADJ

nulla osta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nulla osta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.nulla <inv> [ˈnul·la] PRON

nulla → niente

II.nulla [ˈnul·la] ADV

III.nulla [ˈnul·la] SUBST m

Siehe auch: niente

I.niente [ˈniɛn·te] PRON

II.niente [ˈniɛn·te] SUBST m

III.niente [ˈniɛn·te] ADV

IV.niente [ˈniɛn·te] ADJ ugs

nullo (-a) [ˈnul·lo] ADJ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Il film ottenne il nulla-osta alla proiezione col divieto di visione ai minori di 14 anni.
it.wikipedia.org
È possibile rilasciarla anche ai cittadini non residenti, previa acquisizione del nulla-osta dal comune di residenza.
it.wikipedia.org
Se adeguatamente motivato, il dirigente dell'istituto di provenienza deve concedere il nulla-osta.
it.wikipedia.org
Questi abusi portarono dapprima alla revoca del nulla osta regionale, e in seguito, ma solo nel 1977, alla perdita della licenza comunale.
it.wikipedia.org
Dal 1º febbraio 2012 le coppie dello stesso sesso erano comunque autorizzate a ricevere il certificato di nulla osta per contrarre matrimonio all'estero.
it.wikipedia.org
Non è obbligatoria la partecipazione del rettore alle riunioni consiliari, ma nessuna deliberazione è valida senza il suo nulla-osta.
it.wikipedia.org
Gli edifici erano presidiati dalle 24 alle 7 nel corso della riunione e i partecipanti diedero il nulla osta di mantenere il segreto.
it.wikipedia.org
Avvertesi che di questa pellicola esiste altra edizione della lunghezza di m. 1188 alla quale è stato negato il nulla osta.
it.wikipedia.org
Avendo sospeso i tesseramenti nel 1943, i giocatori delle altre squadre potevano giocare solo in prestito a mezzo nulla-osta della società di provenienza.
it.wikipedia.org
La giunta per le autorizzazioni a procedere all’ unanimità non concesse il nulla osta.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"nulla osta" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste