Übersetzungen für „Ohr“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ohr <-(e)s, -en> SUBST nt

Ohr

uho nt

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

prišlo mi je na ušesa, da ...

mir dröhnen/sausen die Ohren

zveni mi v ušesih

ich bin ganz Ohr übtr

sama ušesa so me

mit halbem Ohr zuhören übtr

poslušati z enim ušesom

sich Datdie Ohren zuhalten

(zamašiti) si ušesa

etw noch im Ohr haben übtr

imeti v ušesu

jmdm die Ohren lang ziehen ugs übtr

komu naviti ušesa

auf dem Ohr bin ich taub übtr

na to uho sem gluh

die Melodie geht ins Ohr

melodija gre v uho

jmdn übers Ohr hauen übtr

ogoljufati koga

schreib dir das hinter die Ohren! ugs übtr

to si zapiši za uho!

etw geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus ugs übtr

pri enem ušesu gre noter, pri drugem ven

viel um die Ohren haben ugs übtr

imeti veliko dela [oder skrbi]

bis über beide Ohren verliebt sein ugs übtr

biti zaljubljen do ušes

die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren übtr

situacija/delo mi gre čez glavo

sich aufs Ohr legen ugs übtr

iti spat

es faustdick hinter den Ohren haben ugs übtr

biti prefrigan [oder pretkan]

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Öhr <-(e)s, -e> SUBST nt (Loch der Nähnadel)

Öhr

(šivankino) uho nt

Beispielsätze für Ohr

mit halbem Ohr zuhören übtr

poslušati z enim ušesom

sich aufs Ohr legen ugs übtr

iti spat

ich bin ganz Ohr übtr

sama ušesa so me

jmdn übers Ohr hauen übtr

ogoljufati koga

dein Wort in Gottes Ohr ugs übtr

iz tvojih ust v božja ušesa

Musik in jmds Ohr sein übtr

slišati dobro novico

auf einem Ohr taub sein

biti gluh na eno uho

etw noch im Ohr haben übtr

imeti v ušesu

die Melodie geht ins Ohr

melodija gre v uho

auf dem Ohr bin ich taub übtr

na to uho sem gluh

jmdm einen Floh ins Ohr setzen ugs übtr

napeljati koga na neko misel

etw geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus ugs übtr

pri enem ušesu gre noter, pri drugem ven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er leistete entscheidende Beiträge zur Entwirrung der schwierigen Zusammenhänge zwischen dem Ohr und dem zentralen Nervensystem.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind kurz und an der Spitze abgerundet.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt werden Ohr- oder Kopfbänder angebracht – häufig ebenfalls per Ultraschallverschweißung, wobei auch andere Fügeverfahren wie Kleben zum Einsatz kommen können.

de.wikipedia.org

Ob der matador sogar beide Ohren erhält, entscheidet der Präsident unter Beachtung des Wunsch des Publikums.

de.wikipedia.org

In der Medizin dient es zur Behandlung von Entzündungen der Ohren, der Nase und des Rachens sowie speziell in der Dermatologie bei entzündlichen Hauterkrankungen.

de.wikipedia.org

Vor den Ohren befindet sich ein weißer Fleck und häufig zeigt sich auf den Schultern eine dunkle Pigmentierung.

de.wikipedia.org

Der Name ist durch eine sehr große, elektrostatische Membran begründet, welche vor dem Ohr frei schwebt.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org