Deutsch » Spanisch

I . laut [laʊt] ADJ

2. laut (lärmerfüllt):

laut
ruidoso
er wird dann immer gleich laut
siempre tiende a levantar la voz
es wurden Beschwerden laut
hubo quejas
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ
Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . laut [laʊt] PRÄP +Gen/Dat

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST m

Laut
sonido m
keinen Laut von sich Dat geben
no decir ni pío
Bello, gib Laut!
¡Bello, ladra!

Ichlaut <-(e)s, -e> SUBST m, Ich-Laut SUBST m <-(e)s, -e> LING

lauten [laʊtən] VERB intr (besagen)

Verbtabelle anzeigen

I . läuten [ˈlɔɪtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. läuten südd, A (an der Tür):

läuten
tocar (el timbre)
nach jdm läuten
llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien
es hat geläutet
llaman (a la puerta)

3. läuten südd, A (Telefon, Klingel, Wecker):

läuten
sonar

II . läuten [ˈlɔɪtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. läuten (Glocken):

läuten
tocar
die Glocken läuten 11 Uhr
las campanas dan [o tocan] las 11

Beispielsätze für laut

laut Rechnung
según factura
laut denken ugs
pensar en voz alta
laut Kontrakt
según contrato
laut Definition
según la definición
laut Tarif
según tarifa
laut nachdenken
pensar en voz alta
laut Vereinbarung
según (lo establecido en el) acuerdo
laut rufen
gritar
laut Avis
según aviso
laut Vollmacht
según poder
laut Quittung
conforme [o de acuerdo] al recibo
eine Spur zu laut
demasiado alto
es wurden Beschwerden laut
hubo quejas
laut Hinweisen [o. der Hinweise]
según las indicaciones
kritische Stimmen wurden laut
se escucharon opiniones críticas
laut und vernehmlich sprechen
hablar alto y claramente
laut beiliegender Probe
con acuerdo a la muestra adjunta
Bello, gib Laut!
¡Bello, ladra!
laut lesen/denken
leer/pensar en voz alta
keinen Laut von sich Dat geben
no decir ni pío

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.
de.wikipedia.org
Der Druckluftmotor war bei seiner Benutzung extrem laut, in der Zentrale wurden 95–116 Phon gemessen.
de.wikipedia.org
Was laut Eigenvorgabe zählt, sind Persönlichkeit und Charakterstärke.
de.wikipedia.org
Die Kooperation von Firmen aus der russischen und deutschen Energiewirtschaft laut dem „Vertrag über die gaswirtschaftliche Zusammenarbeit“ wurde kurz vor der deutschen Wiedervereinigung vereinbart.
de.wikipedia.org
Dafür entwickelten sie einen Dreijahresplan, laut dem die ersten zwei Jahre für Vorbereitungen und das dritte für den Aufbruch bestimmt waren.
de.wikipedia.org
Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.
de.wikipedia.org
Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.
de.wikipedia.org
Er wurde 1878 gegründet und ist laut eigenen Angaben mit mehr als 1700 Mitgliedern einer der größten Vereine der Stadt.
de.wikipedia.org
Der Verbrauch lag laut Werk zwischen 5,3 und 10,7 Liter Super-Bleifrei auf 100 km.
de.wikipedia.org
Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"laut" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"laut" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste