Übersetzungen für „Spiel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Spiel¹ <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUBST nt

1. Spiel (Glücksspiel, Gesellschaftsspiel, Kinderspiel, Vergnügen):

Spiel

juego m

das Spiel ist aus

se acabó

sein Geld im Spiel verlieren

perder el dinero jugando

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

aportar otro punto de vista

jdm das Spiel verderben

aguar la fiesta a alguien

ein doppeltes Spiel treiben

hacer juego doble

das war ein abgekartetes Spiel ugs

fue una confabulación [o conspiración]

ein Spiel mit dem Feuer treiben

jugar con el fuego

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

vencer a alguien fácilmente

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

lo que está en juego es tu buen nombre

etw aufs Spiel setzen

poner algo en juego

etw aufs Spiel setzen

jugarse algo

im Spiel sein

estar en juego

jdn/etw aus dem Spiel lassen

dejar a alguien/algo fuera de juego

für ihn ist das alles nur Spiel

para él todo esto solo es un juego

2. Spiel SPORT:

Spiel

partido m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

el partido acabó empatado 1 a 1

die Olympischen Spiele

los Juegos Olímpicos

Spiel² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

Spiel

interpretación f

Spiel

actuación f

2. Spiel TECH:

Spiel

juego m

Spiel

holgura f

die Lenkung hat zu viel Spiel

el volante tiene demasiada holgura

Spiel SUBST

Benutzereintrag

auf dem Spiel stehen (in Gefahr sein)

estar en juego

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

1. spielen SPORT, spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol LatAm

2. spielen MUS:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen ugs

poner un disco

3. spielen THEAT (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? ugs übtr (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

Wendungen:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Katz-und-Maus-Spiel

juego m del gato y el ratón

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

spielen VERB

Benutzereintrag

eine Runde Billard spielen

jugar una partida de billar

spielen in VERB

Benutzereintrag

es spielt in (der Film, Buch, etc.)

está ambientado/a

Beispielsätze für Spiel

das Spiel ist aus

se acabó

etw aufs Spiel setzen

poner algo en juego

jdm das Spiel verderben

aguar la fiesta a alguien

ein doppeltes Spiel treiben

hacer juego doble

beim [o. im] Spiel beschummeln

jugar haciendo trampas

spiel nicht die Ahnungslose!

¡no finjas no saber nada!

im Spiel sein

estar en juego

ein Spiel machen

jugar

ein abgekartetes Spiel/Rennen

una partida/una carrera amañada

das Spiel abpfeifen

pitar el fin del partido

sich Dat ein spannendes Spiel liefern

llevar a cabo un partido interesante

etw leichtfertig aufs Spiel setzen

poner algo en juego sin pensar

das Spiel endete 1:1 unentschieden

el partido acabó empatado 1 a 1

das war ein abgekartetes Spiel ugs

fue una confabulación [o conspiración]

die Hand im Spiel haben

andar en el ajo

sein Geld im Spiel verlieren

perder el dinero jugando

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Team konnte sich bisher einmal für Olympische Spiele und 16-mal für Europameisterschaften qualifizieren.

de.wikipedia.org

Der so neu entstandene Verband richtete 1899 die ersten Spiele einer australischen Auswahlmannschaft gegen ein britisches Team aus.

de.wikipedia.org

Seit 1998 leitete er Spiele der Zweiten Liga und seit 2005 Spiele der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org

Da sich diese Angaben im Laufe des Spiels ändern können, wird zumeist mit Bleistift geschrieben.

de.wikipedia.org

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org

In der Saison 1972/73 absolvierte er fünf Spiele in der Fußball-Bundesliga.

de.wikipedia.org

Er brach daher das Spiel beim Stande von 3:3 ab.

de.wikipedia.org

Erst zur Saison 2010/11 fand der versatile Verteidiger zu alter Stärke zurück und kam in 80 der 82 Spiele zum Einsatz.

de.wikipedia.org