idea im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für idea im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

idea [Brit ʌɪˈdɪə, Am aɪˈdiə] SUBST

1. idea (suggestion):

idea

idea f

a good idea

una buona idea

it was Sophie's idea to sell the car

è Sophie che ha avuto l'idea di vendere la macchina

he came up with or hit on the idea of buying a farm

gli venne l'idea di comprare una fattoria

to be full of ideas

essere pieno di idee

2. idea (plan):

idea

idea f

idea

intenzione f

to have some vague idea of doing

avere una vaga idea di fare

it's a good idea to take a raincoat

è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile

to put an idea into sb's head

mettere un'idea in testa a qn

don't start getting ideas!

non iniziare a farti delle idee!

you can get or put that idea out of your head!

puoi togliertelo dalla testa!

3. idea (thought):

idea

opinione f (about, on su)

what are your ideas on this portrayal?

che cosa ne pensi di questo ritratto?

4. idea (concept, notion):

idea

concetto m

idea

idea f

he's got strange ideas about women, education

ha uno strano concetto delle donne, di istruzione

you've got a funny idea of loyalty

hai uno strano concetto di lealtà

if that's your idea of good work, of a joke…

se questo tu lo chiami un buon lavoro, uno scherzo…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger non è esattamente quello che definirei un buon pasto

5. idea (impression):

idea

impressione f

to give sb the idea that …

dare a qn l'impressione or l'idea che …

he's got the idea that everybody is lying to him

ha l'impressione che tutti gli mentano

whatever gave you that idea!

cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?

6. idea (knowledge):

idea

idea f

do you have any idea how, where etc….?

hai un'idea di come, di dove ecc….?

I have no idea

non ne ho idea

to have no idea why, how etc.

non avere idea del perché, di come ecc.

to have an idea of how long it takes to do

avere un'idea del tempo che ci va per fare

he hadn't the slightest idea who I was

non aveva la più pallida idea di chi fossi

he's 55? I had no idea!

ha 55 anni? non lo sapevo!

to have no idea of or about price, time

non avere alcuna idea di

I have no idea whether he's arrived or not

non so proprio se sia arrivato o no

you've no idea how pleased I was!

non hai idea di quanto fossi contento!

I have a vague idea what you mean

credo di capire quello che intendi dire

what a funny idea!

che idea buffa!

7. idea (theory):

idea

idea f

I've an idea that he might be lying

ho idea che stia mentendo

he's got funny ideas on management

ha delle strane idee sulla direzione

I've got a pretty good idea who stole the money

penso di sapere chi abbia rubato il denaro

8. idea (aim):

idea

scopo m

the idea of a diet is to lose weight

lo scopo di una dieta è quello di perdere peso

that's the whole idea!

questa l'idea!

what's the idea behind the offer?

cosa c'è dietro a questa offerta?

9. idea (gist):

now I get the idea

adesso afferro l'idea

do you get the idea?

capisci, afferri il concetto?

now you're getting the idea

ecco che inizi a capire

that's the idea!

questo è il succo!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

dare a qn un'idea di

the very idea!

neanche per sogno!

what's the big idea? ugs

che cosa ti salta in mente?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scatterbrained idea

bislacco, strampalato

rarefied übtr idea, circle

esclusivo, raffinato

situate idea, problem, event

situare, collocare

free-floating idea, emotion

incerto

pervasive idea, feeling

pervasivo, che tende a diffondersi

airy-fairy idea, scheme

bislacco, campato in aria

flakey idea, movie

stravagante, strano

flop over (flop over to [sth]) idea

fare proprio

Übersetzungen für idea im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pensata

idea

avere una bella pensata

to have a good or bright or brilliant idea

idea im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für idea im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

idea [aɪ·ˈdi:ə] SUBST

idea

idea f

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dotty idea

balzano, -a

misguided idea

idea fuorviante

comical idea

divertente

provocative idea, question

stimolante

embody theory, idea

esprimere

ingenious idea, method, plan

ingegnoso, -a

Übersetzungen für idea im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pensata

idea

ispirazione

sudden idea

illuminazione

bright idea

idea Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to put flesh on an argument/idea

dar corpo ad un ragionamento/un'idea

to get hold of the wrong idea

sbagliarsi

she was dismissive of the idea

non ha preso sul serio l'idea

the very idea was anathema to her

odiava anche solo l'idea

to float an idea/a plan

lanciare una idea/un piano

to not have the faintest idea about sth

non avere la più -a idea di qc übtr

to not have the slightest idea about sth

non avere la minima [o la più pallida] idea di qc

to have the brilliant idea of doing sth

avere la brillante idea di fare qc a. iron

to not have the faintest idea about sth

non avere la -a idea di qc

to have the crazy idea of doing sth

avere l'idea -a di fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

There ought to be an idea behind every painting.

en.wikipedia.org

The other characters had no idea, as the affair had barely started that very evening.

en.wikipedia.org

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

The idea of ending beggary has to start with ending the causes of beggary.

www.thehindu.com

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

This idea was bolstered by artworks of the time, which show a variety of trumpets in different shapes and sizes.

en.wikipedia.org

The idea involved text-message marketing -- those promotional offers inviting consumers to "text 123 to 5678".

www.stuff.co.nz

The idea of a head start may seem unfair.

en.wikipedia.org

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.

blogs.telegraph.co.uk