fall im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fall im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.fall [fɔːl] SUBST

1. fall:

fall (tumble, drop)

pad m

fall (harder)

tresak m

she broke her leg in the fall

pri padu je slomila nogu

to have [or take] a nasty fall

pasti nezgodno

2. fall kein Pl (descent):

fall

spuštanje nt

the rise and fall of the tide

plima i oseka

3. fall METEO, geog:

fall

padavine

[heavy] falls of rain/snow

jaka kiša/sneg

fall of rock

odron

4. fall SPORT (in wrestling):

fall

tuš m

5. fall kein Pl (decrease):

fall

smanjenje nt in +Gen

fall in support

opadanje nt in +Gen

fall in a level also

snižavanje nt in +Gen

fall in temperature

pad temperature

sudden fall in price

iznenadan pad cena

fall in pressure

pad pritiska

fall in value

pad vrednosti

6. fall kein Pl (defeat):

fall of a city

osvajanje nt

fall of a dictator, regime

svrgavanje nt

fall of a dictator, regime

pad m

the fall of the Roman Empire

pad Rimskog carstva

fall from power

silazak sa vlasti

7. fall Am (autumn):

fall

jesen f

8. fall (waterfall):

falls pl

vodopad

[the] Niagara Falls

Nijagarini vodopadi

Wendungen:

to take a the fall for sb/sth

preuzeti krivicu na sebe umesto nekoga

II.fall [fɔːl] ADJ Am

fall

jesenji

III.fall <fell, fallen> [fɔːl] VERB intr

1. fall:

fall (drop, tumble) person

pasti // padati

fall (harder)

srušiti se // rušiti se

fall tree

pasti perf

fall post, pillar

srušiti se perf

to fall into sb's/each other's arms

pasti nekome/jedno drugom u zagrljaj

to fall under a bus

pasti pod autobus

to fall to one's death

survati se u smrt

to fall flat on one's face

pasti pravo na nos

to fall on the floor [or to the ground]

pasti na pod/tlo

to fall to one's knees

pasti na kolena

to fall down dead

pasti mrtav

2. fall (hang):

fall

dosegnuti // dosezati

his hair fell around his shoulders

kosa mu je padala po ramenima

her hair fell to her waist

kosa joj je dosezala do struka

3. fall (descend):

fall

spustiti se // spuštati se

fall darkness

pasti // padati

fall silence

nastati // nastajati

4. fall (slope):

fall

spustiti se // spuštati se

5. fall (decrease):

fall

smanjiti se // smanjivati se

fall

sniziti se // snižavati se

church attendance has fallen dramatically

broj ljudi koji dolaze u crkvu se znatno smanjio

6. fall (be defeated):

fall

doživeti poraz

fall empire

srušiti se perf

fall empire

propasti perf

fall city, town

pasti // padati pod nečiju vlast

to fall to sb

preći u nečiju vlast

7. fall (be):

Easter falls early this year

Uskrs pada rano ove godine

this year, my birthday falls on a Monday

moj rođendan ove godine pada u ponedeljak

the stress falls on the second syllable

akcenat je na drugom slogu

8. fall (become):

to fall asleep

zaspati

to fall due

dospeti za naplatu dug

to fall ill

razboleti se

to fall open

otvoriti se

to fall silent

utihnuti

to fall vacant

osloboditi se

9. fall (enter a particular state):

to fall into debt

zapasti u dugove

to fall into disuse

izaći iz upotrebe

to fall from grace/favour [with sb]

pasti u (nečiju) nemilost

to fall into the habit of doing sth

navići se raditi nešto

to fall into the habit of doing sth

steći naviku

to fall under the influence of sb/sth

potpasti pod uticaj nekoga/nečega

to fall in love [with sb/sth]

zaljubiti se (u nekoga/nešto)

to have fallen under the spell of sb/sth

postati opčinjen nekim/nečim

fall through VERB intr

fall through

propasti // propadati

fall through plan

izjaloviti se perf

fall for VERB trans

1. fall for (love):

to fall for sb

zaljubiti se u nekoga

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

nasesti na nešto

fall back VERB intr

1. fall back (move back):

fall back

ustuknuti perf

fall back MILIT

povući se // povlačiti se

fall back SPORT leader

posustati // posustajati

2. fall back (resort to):

to fall back [up]on sb/sth

osloniti se na nekoga/nešto

fall off VERB intr

1. fall off (drop):

to fall off sth

pasti sa nečega

2. fall off (decrease):

fall off

smanjiti se // smanjivati se

fall off

sniziti se // snižavati se

3. fall off (decline):

fall off

opasti // opadati

4. fall off (detach):

fall off

otpasti // otpadati

fall off wallpaper

ljuštiti se impf

fall apart VERB intr

1. fall apart (disintegrate):

fall apart clothing

raspasti se // raspadati se

2. fall apart übtr (fail):

fall apart system, organization, marriage

raspasti se // raspadati se

fall apart system, organization, marriage

propasti // propadati

3. fall apart übtr (not cope):

fall apart person

propasti // propadati

fall out VERB intr

1. fall out (drop):

fall out

pasti // padati

fall out teeth

ispasti // ispadati

fall out hair

otpasti // otpadati

2. fall out (quarrel):

to fall out [with sb]

posvađati se (sa nekim)

3. fall out MILIT (break line):

fall out

izaći // izlaziti iz stroja

fall on VERB intr

1. fall on (attack):

to fall on sb

napasti nekoga

2. fall on liter (embrace):

they fell on each other

pali su jedno drugom u zagrljaj

3. fall on (be assigned to):

to fall on sb

pripasti nekome

4. fall on (be directed at):

to fall on sb

biti upućen na nekoga

to fall on sb suspicion

pasti na nekoga

5. fall on (light on) gaze:

to fall on sb/sth

primetiti nekoga/nešto

6. fall on (be ignored):

to fall on deaf ears

biti ignorisan

7. fall on (experience difficulties):

to fall on hard times

zapasti u teškoće

'fall-off SUBST kein Pl

fall-off

smanjenje nt

fall-off

opadanje nt in +Gen

fall away VERB intr

1. fall away (detach):

fall away

otpasti // otpadati

2. fall away (slope):

fall away

spustiti se // spuštati se

3. fall away (decrease):

fall away

smanjiti se // smanjivati se

fall away

sniziti se // snižavati se

fall Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

she broke her leg in the fall

pri padu je slomila nogu

the rise and fall of the tide

plima i oseka

to fall into sb's/each other's arms

pasti nekome/jedno drugom u zagrljaj

to fall from grace/favour [with sb]

pasti u (nečiju) nemilost

to fall into the habit of doing sth

navići se raditi nešto

to fall into the habit of doing sth

steći naviku

to fall in with a bad crowd

upasti u loše društvo

to be in/fall into disfavour with sb

biti/pasti u nečiju nemilost

to fall apart at the seams marriage

propasti

to fall apart at the seams plan

izjaloviti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

That fall, the rebuilt blockhouse was dedicated in a ceremony that drew hundreds of guests.

en.wikipedia.org

The stickers will curl and the glitter will fall and still they'll be trapped in an endless comedy of manners.

gawker.com

Her spending habits may have caused her to fall upon hard times.

en.wikipedia.org

Then, at full gallop, the buffalo would fall from the weight of the herd pressing behind them, breaking their legs and rendering them immobile.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

This represented a fall in circulation of 14% on a year-on-year basis.

en.wikipedia.org

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

After both team members made it across the esplanade without letting the flag fall, they received their next clue.

en.wikipedia.org

The supply-demand balance then reverses; supply outpaces demand (sellers predominate), causing prices to fall.

en.wikipedia.org