Übersetzungen für witness stand im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für witness stand im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.witness [Am ˈwɪtnəs, Brit ˈwɪtnəs] SUBST

- Synonyme für witness zeigen
- Feedback zu witness

1.2. witness C (to event):

to be witness/a witness to sth

ser testigo de algo

I was a witness to the incident

yo fui testigo del incidente

I was a witness to the incident

yo presencié el incidente

2. witness U (testimony, evidence):

to be witness to sth

ser testimonio or prueba de algo

to be witness to sth

atestiguar algo

to bear witness (in a court of law)

to bear witness (in a court of law)

his manner bears witness to his guilt

su actitud es prueba de su culpabilidad

to bear false witness BIBL

levantar falsos testimonios

in witness whereof form

en fe de lo cual form

II.witness [Am ˈwɪtnəs, Brit ˈwɪtnəs] VERB trans

- Synonyme für witness zeigen
- Feedback zu witness

2. witness (authenticate) JUR:

witness signature

witness will

atestiguar la firma de

3. witness (testify):

III.witness [Am ˈwɪtnəs, Brit ˈwɪtnəs] VERB intr

- Synonyme für witness zeigen
- Feedback zu witness

1. witness (testify):

to witness to sth

to witness to sth

atestiguar algo

2. witness (consider):

witness the winter of 1963

piensen en or recuerden el invierno de 1963

she is a very talented writer, as witness her 'Olivia' form

es una escritora de gran talento, tal como lo demuestra su 'Olivia'

I.stand <Past & Past Part stood> [Am stænd, Brit stand] VERB intr

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

stand person:

estar parado LatAm

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado LatAm

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada LatAm

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks

mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high

la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

stand over there

stand over there

párate allí LatAm

stand clear!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla LatAm

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

she's not one to stand aside and let a rival take the prize

no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Esp

you stood on my toe!

I had to stand on the brakes ugs

tuve que pisar el freno a fondo

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla se yergue en el lugar de un antiguo templo pagano liter

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

his name stood at the top of the list

su nombre ocupaba el primer lugar en la lista or encabezaba la lista

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

she stands second in line to the throne

ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

ecological issues stand high on the agenda

los temas ecológicos ocupan un lugar preferente en el orden del día

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” Am

estacionamiento prohibido

“no standing” Am

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor liter

stand and deliver! arch

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

remove from heat and leave to stand

retirar del fuego y dejar reposar

water stood in puddles on the floor

había charcos de agua en el suelo

his books stood untouched on the shelf

los libros estaban en el estante tal como los había dejado

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries

estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing

la torre sigue en pie

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune

puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?

¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7.1. stand (to take on the role of):

he agreed to stand godfather to the child

aceptó ser padrino del niño

he stood proxy at the wedding

actuó en representación del novio en la boda

7.2. stand (in elections for office):

stand Brit

presentarse (como candidato)

he is unlikely to stand a second time

no es probable que se presente otra vez

to stand for sth she is standing for the presidency

se va a presentar como candidata a la presidencia

to stand for treasurer

presentarse como candidato para el cargo de tesorero

II.stand <Past & Past Part stood> [Am stænd, Brit stand] VERB trans

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

stand pain/noise

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago ugs

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

3. stand (to pay for):

stand drink/dinner

she stood us a lavish meal

nos invitó a una opípara comida

III.stand [Am stænd, Brit stand] SUBST

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

1.1. stand (position):

I took (up) my stand at the entrance

ocupé mi lugar or me coloqué en mi sitio en la entrada

2.1. stand (pedestal, base):

pie m

2.2. stand (for sheet music):

2.3. stand (for coats, hats):

4. stand (for spectators):

stand often pl

5. stand (witness box):

stand Am

to take the stand

subir al estrado

Siehe auch: stand up to, stand up, stand for

stand up to VERB [Am stænd -, Brit stand -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für stand up to zeigen
- Feedback zu stand up to

stand up to person/threats:

stand up to

hacerle frente a

I.stand up VERB [Am stænd -, Brit stand -] (v + adv)

- Synonyme für stand up zeigen
- Feedback zu stand up

II.stand up VERB [Am stænd -, Brit stand -] (v + o + adv)

- Synonyme für stand up zeigen
- Feedback zu stand up

1. stand up (set upright):

2. stand up (not keep appointment with):

stand up ugs

dejar plantado a ugs

stand up ugs

darle (el) plantón a ugs

stand up ugs

darle la plancha a Méx ugs

stand up ugs

tirarle la plancha a Méx ugs

we were stood up

nos dejaron plantados ugs

we were stood up

nos dieron (el) plantón ugs

we were stood up

nos dieron or nos tiraron la plancha Méx ugs

stand for VERB [Am stænd -, Brit stand -] (v + prep + o)

- Synonyme für stand for zeigen
- Feedback zu stand for

2. stand for (put up with):

stand for usu with neg

stand for usu with neg

I won't stand for it any longer!

¡no lo pienso consentir or tolerar ni un minuto más!

Übersetzungen für witness stand im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

witness stand SUBST

- Synonyme für witness stand zeigen
- Feedback zu witness stand

witness stand

tribuna f (de los testigos)

Übersetzungen für witness stand im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

witness stand

Übersetzungen für witness stand im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.stand [stænd] SUBST

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

1. stand (position):

to take a stand on (doing) sth

adoptar una postura con respecto a (hacer) algo

to make a stand against sth

oponer resistencia a algo

2. stand pl in stadium:

3. stand (support, frame):

music stand

4. stand (market stall):

trucha f AmC

5. stand for vehicles:

parada de taxis

6. stand JUR:

witness stand

to take the stand

subir al estrado

7. stand (group):

a stand of trees

un grupo de árboles

II.stand <stood, stood> [stænd] VERB intr

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

2. stand (be located):

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law

mantenerse en vigor

III.stand <stood, stood> [stænd] VERB trans

- Synonyme für stand zeigen
- Feedback zu stand

1. stand (place):

2. stand (bear):

I can't stand her

3. stand JUR:

to stand trial

I.witness [ˈwɪt·nɪs] SUBST

- Synonyme für witness zeigen
- Feedback zu witness

2. witness form (testimony):

to bear witness to sth

II.witness [ˈwɪt·nɪs] VERB trans

- Synonyme für witness zeigen
- Feedback zu witness

1. witness (see):

to witness sb doing sth

observar a alguien haciendo algo

2. witness (be there during):

witness changes

3. witness (attest authenticity of):

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

At the hearing, she took the witness stand and answered, through an interpreter, the 10 questions put to her. en.wikipedia.org

Some litigants spent a majority of a show on the witness stand (rather than the usual five-minutes of testimony and one-minute cross-examination). en.wikipedia.org

An idealistic lawyer eventually persuades her to tell the truth on the witness stand. en.wikipedia.org

But when he took the witness stand, he suddenly refused to testify. en.wikipedia.org

Newspaper reporters were initially very impressed with his calm demeanor on the witness stand, even under cross-examination. en.wikipedia.org

He has been accused of lying on the witness stand in order to further his own importance and reliability as a witness. en.wikipedia.org

The defendant, of course, in his lengthy time on the witness stand here showed a high degree of intelligence. en.wikipedia.org

His right-hand man unethically blurts on the witness stand that the defendant had once before threatened his wife. en.wikipedia.org

Denying that he sent any such order, the general's heart gives out on the witness stand. en.wikipedia.org

Adjacent to the bench are the witness stand and the desks where the court clerk and the court reporter sit. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"witness stand" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文