off im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für off im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.off [ɒf] PRÄP

1. off (indicating removal):

keep your dog off my property!

drži svog psa dalje od mog imanja!

that cherry stain won't come off the shirt

ta mrlja od višnje ne može da se skine sa košulje

he cut a piece off the cheese

isekao je parče sira

to be off the air RADIO, TV

ne biti u etru

to be off the air RADIO, TV

ne emitovati

2. off after vb:

off (moving down)

kretati se na dole

off (towards sb)

prema nekome

they jumped off the cliff

skočili su sa litice

the coat slipped off his arms

kaput mu je iskliznuo iz ruku

3. off after vb (moving away):

let's get off the bus at the next stop

hajde da izađemo iz autobusa na sledećoj stanici

4. off (away from):

they live just off the main street

oni žive odmah pored glavne ulice

he managed to stay off alcohol

uspeo je da se drži dalje od alkohola

off the point

nerelevantno

off the record

nezvanično

off the subject

nevezano za temu

a long way off doing sth

daleko od obavljanja nečega

far off

daleko

5. off (at sea):

off

od

two miles off Portsmouth

dva kilometra od Portsmuta

6. off (absent from):

he's been off work for over six months

on nije na poslu više od šest meseci

7. off ugs (stop liking):

to be off one's food

zasititi se neke hrane

to go off sb/sth

ne mariti više za nekoga/nešto

8. off (not taking):

to be off sth

ne uzimati nešto

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

oni žive od malog nasledstva

10. off (from source):

the girl bought the boy's old bike off him

devojčica je otkupila od dečaka njegov stari bicikl

to get sth off sb ugs

dobiti nešto od nekoga

11. off after Subst (minus):

I'll take $10 off the price of the jeans for you

daću Vam popust od 10 dolara za te farmerke

Wendungen:

off the top of one's head

bez mnogo razmišljanja

off the top of one's head

iz glave

off the wall

koji nema veze s mozgom

off the wall

apsurdan

II.off [ɒf] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

isključiti nešto

2. off (away):

someone's run off with my money

neko mi je ukrao novac

I didn't get off to a very good start this morning

jutros nisam dobro počeo

I'm off now — see you tomorrow

odlazim - vidimo se sutra

she's off to Canada next week

ona ide za Kanadu sledeće nedelje

to see sb off

ispratiti nekoga (na put)

3. off (removed):

I'll take my jacket off

skinuću sako

one of my buttons has come off

otpalo mi je jedno dugme

4. off (completely):

between us we managed to finish off four bottles of wine ugs

uspeli smo da dokrajčimo četiri boce vina

to burn off ⇄ sth

spaliti nešto

to kill off ⇄ sth

uništiti nešto

to pay off ⇄ sth

otplatiti nešto

5. off (in bad shape):

to go off

pokvariti se

to go off food

ukvariti se

6. off (distant in time):

your birthday is only one week off

tvoj rođendan je za samo nedelju dana

to be far off

biti daleko

7. off (stopped):

to call sth off

opozvati nešto

to call sth off

obustaviti nešto

8. off (discounted):

there's 40% off this week on all winter coats

ove nedelje je popust na zimske kapute od 40%

to get money off

dobiti sa popustom

9. off (separated):

to shut off streets

zatvoriti ulice

to fence sth off

ograditi nešto

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

otišli smo u šetnju da bi nam se večera malo slegla

to laugh sth off

okrenuti nešto na šalu

III.off [ɒf] ADJ

1. off:

off (not working)

pokvaren

off (switched off)

isključen

off tap

zatvoren

off heating

isključen

2. off pred food (bad):

off

pokvaren

off milk

ukisao

3. off (not at work):

to be off

biti slobodan

to have/take some time off

imati/uzeti odmor

4. off pred ugs (in bad shape):

off

loš

I'm having an off day today

danas mi je loš dan

5. off (provided for):

sb is badly/well off

neko je loše/dobro situiran

6. off pred food (no longer on the menu):

off

skinut sa jelovnika

7. off pred esp Brit ugs (rude):

off behaviour

grub

off behaviour

nekulturan

IV.off [ɒf] SUBST kein Pl

to be ready for the off

biti spreman za početak [or start]

V.off [ɒf] VERB trans Am sl

to off sb

ubiti nekoga

'shut-off SUBST

shut-off

isklop m uređaj

'off sea·son SUBST

the off season

vansezona

'off-chance ADV

on the off-chance

za slučaj da

on the off-chance

za svaki slučaj

I.'one-off SUBST esp Brit ugs

1. one-off (event):

one-off

jedinstven događaj m

to be a one-off

jednokratan događaj

2. one-off (person):

one-off

jedinstvena osoba f

II.'one-off ADJ

one-off

koji se dešava jednom

one-off

jedinstven

one-off situation

jedinstvena situacija

'play-off SUBST

play-off

plej-of m

play-off game

majstorica

off-'lim·its ADJ pred

to be off-limits to sb

biti zabranjen za nekoga

I.well-'off <better-, best-> ADJ

1. well-off (wealthy):

well-off

imućan

well-off

bogat

2. well-off pred (fortunate):

well-off

srećan

to not know when one is well-off

ne biti svestan svoje sreće

II.well-'off SUBST

the well-off pl

imućni ljudi

'write-off SUBST

1. write-off Brit (vehicle):

to be a complete write-off

biti potpuno uništen

2. write-off:

write-off (worthless person)

ništarija m(f)

write-off (worthless event)

nevažan događaj m

3. write-off FIN:

write-off

otpis duga m

I.off-'peak ADJ

1. off-peak telephone call:

off-peak

u vreme slabog saobraćaja

2. off-peak electricity supply:

off-peak

po jeftinoj tarifi

3. off-peak tourist:

off-peak prices/travel

vansezonske cene/putovanja

II.off-'peak ADV

1. off-peak (of telephone call):

off-peak

niskotarifno

2. off-peak tourist:

to travel off-peak

putovati van sezone

off Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have off it off [with sb]

kresnuti se [s nekim]

to get off sb off sth bus, train, plane

skinuti nekoga s nečega

to hit off it off [with sb] ugs

zgotiviti se s nekim

to hit off it off [with sb] ugs

smuvati se

to let off sb off with a warning

pustiti nekoga sa upozorenjem

to pass off oneself off as sb

izdavati se za nekoga

to cut off sb off in mid-sentence [or mid-flow]

prekinuti nekog u pola rečenice

to shoot off one's mouth off sl

brbljati

to shoot off one's mouth off sl

blebetati ugs

to pack off sb off to boarding school

poslati nekoga u internat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Their function is to pick off debris so as to keep the surface clean and to prevent larvae of other invertebrates from settling and growing there.

en.wikipedia.org

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.

www.jamaicaobserver.com

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca