Übersetzungen für „wollen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

Wolle <Wolle, -n> SUBST f

Wolle

vlna f

sich in die Wolle kriegen

vjet se perf do vlasů

Beispielsätze für wollen

lieber wollen

mít raději

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

ganz wie Sie wollen

jak chcete

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

sooft Sie wollen

kdykoli chcete

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

(wollen wir) wetten?

vsadíme se?

wir wollen uns nichts vormachen!

nebudeme si nic nalhávat

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1942 wollte er zur Wiederwahl antreten, wurde aber von seiner Partei nicht mehr nominiert.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.

de.wikipedia.org

Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org

Der Grad der emotionalen Erregung hatte außerdem Einfluss auf die Absicht, den Artikel weiterlesen zu wollen.

de.wikipedia.org

Viele Betreiber von Telekommunikationsnetzen lehnen Netzneutralität ab und wollen auf ihren Netzen Daten mit unterschiedlichen Qualitätsgarantien übertragen.

de.wikipedia.org

Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Das Justizministerium hatte ein Verbot der Organisation mit der Begründung erwirken wollen, dass die Organisationsstruktur nicht den gesetzlichen Vorschriften entspräche, faktisch eher mit dem Ziel einer Disziplinierung und besseren Kontrollierbarkeit.

de.wikipedia.org