Übersetzungen für „Zwanni“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zwanzig [ˈtsvantsɪç] NUM

zwanzig

είκοσι

ungefähr zwanzig Schüler

περίπου είκοσι μαθητές

so um die zwanzig Schüler ugs

καμιά εικοσαριά μαθητές

zwang [tsvaŋ]

zwang Prät von zwingen

Siehe auch: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

ανάγκη f

unter Zwang stehen/handeln

βρίσκομαι/ενεργώ υπό πίεση

einem inneren Zwang folgen

ακολουθώ μια εσωτερική ανάγκη

2. Zwang (durch Gewalt):

Zwang

καταναγκασμός m

Zwang

εξαναγκασμός m

Zwang auf jdn ausüben

εξαναγκάζω κάποιον

3. Zwang (Beschränkung):

Zwang

καταπίεση f

tu dir keinen Zwang an

νιώσε άνετα

4. Zwang (objektiver Zwang):

Zwang

περιορισμός m

soziale/ökonomische Zwänge

κοινωνικοί/οικονομικοί περιορισμοί

zwar [tsvaːɐ] ADV

zwar

μεν

er ist zwar schön, aber dumm

είναι ωραίος μεν, πλην όμως κουτός

ruf ihn an, und zwar sofort!

να τον πάρεις τηλέφωνο, και μάλιστα τώρα!

er hat mir etwas anderes erzählt, und zwar, dass …

εμένα μου τα είπε διαφορετικά, δηλαδή ότι …

Wanne <-, -n> [ˈvanə] SUBST f

1. Wanne (Badewanne):

Wanne

μπανιέρα f

in der Wanne liegen

είμαι στην μπανιέρα

2. Wanne AUTO (Ölwanne):

Wanne

κάρτερ nt

Wanne

ελαιοπυξίδα f

3. Wanne (Plastikwanne):

Wanne

λεκάνη f

4. Wanne (Zinkwanne, Holzwanne):

Wanne

σκάφη f

gewann [gəˈvan]

gewann Prät von gewinnen

Siehe auch: gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen (Sport, Spiel):

gewinnen

κερδίζω

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

Einblick in etw Akk gewinnen

σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

jds Sympathie gewinnen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

damit ist nichts gewonnen

δεν κερδίσαμε τίποτα μ' αυτό

wie gewonnen, so zerronnen spr

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

2. gewinnen (bekommen, erwerben):

gewinnen

αποκτώ

3. gewinnen (Bodenschatz):

gewinnen

εξάγω

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

παράγω

aus diesen Oliven wird Öl gewonnen

από αυτές τις ελιές παράγεται λάδι

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei/in +Dat

νικώ, κερδίζω σε

die Mannschaft gewann 1:0

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

2. gewinnen (mehr, besser werden):

gewinnen an +Dat

αποκτώ +Akk

an Bedeutung gewinnen

αποκτώ μεγαλύτερη σημασία

zwanglos ADJ

zwanglos

χαλαρός, ευχάριστος

eine zwanglose Unterhaltung

μια ευχάριστη κουβέντα