Übersetzungen für „abklabastern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|klappern VERB trans ugs

alle Läden nach jdm/etw abklappern

faire tous les magasins pour trouver qn/qc ugs

die Gegend nach jdm/etw abklappern

ratisser la région pour trouver qn/qc

Alabaster <-s, -> [alaˈbastɐ] SUBST m

Alabaster

albâtre m

ab|klappen VERB trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

rabattre vers le bas

2. abklappen:

abklappen (Müll)

déverser

ab|klatschen VERB trans (beim Tanzen)

jdn abklatschen

inviter qn pour la prochaine danse en interrompant la danse en cours

I . pflastern [ˈpflastɐn] VERB trans

pflastern (Straße)

paver

das Pflastern

le pavage

II . pflastern [ˈpflastɐn] VERB intr

pflastern

paver

ab|mustern VERB intr

abmustern Besatzung, Seemann:

abmustern

quitter son service

ab|klären VERB trans

abklären

clarifier

mit jdm abklären, ob ...

élucider avec qn si ...

ab|klemmen VERB trans

1. abklemmen (abquetschen):

sich Dat etw abklemmen

se coincer qc

2. abklemmen (abbinden):

abklemmen (Arterie)

comprimer

3. abklemmen ELEK:

abklemmen (Kabel)

débrancher

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen (abschlagen):

abklopfen

enlever [en tapant dessus]

etw abklopfen

enlever qc [en tapant dessus]

den Putz von der Wand abklopfen

enlever le crépi du mur [en tapant dessus]

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen (Sessel, Teppich)

battre

3. abklopfen MED:

abklopfen (Brustkorb)

percuter

jdn abklopfen

ausculter qn par percussion

4. abklopfen ugs (untersuchen):

einen Bewerber/Kandidaten auf etw Akk abklopfen

cuisiner un candidat sur qc ugs

jdn auf Eignung/Loyalität Akk abklopfen

cuisiner qn pour s'assurer de sa qualification/loyauté ugs

etw auf Schwachstellen Akk abklopfen

éplucher qc au cas où il y aurait des points faibles ugs

ab|klingen VERB intr unreg +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

diminuer

etw klingt ab

[l'intensité de] qc diminue

2. abklingen (schwinden):

abklingen Erregung, Wut:

[re]tomber

abklingen Erkältung, Infektion:

guérir

abklingen Fieber:

baisser

abklingen Fieber:

[re]tomber

I . flüstern [ˈflʏstɐn] VERB intr

1. flüstern Person:

flüstern

chuchoter

[geheimnisvoll] miteinander flüstern

faire des cachoteries (cachotteries)

leises Flüstern

chuchotement m

2. flüstern (rauschen) Wind:

flüstern

murmurer

II . flüstern [ˈflʏstɐn] VERB trans

flüstern

chuchoter

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

Wendungen:

das kann ich dir flüstern! ugs

ça, fais-moi confiance !

dem/der habe ich [et]was geflüstert!

celui-là/celle-là, elle va m'entendre ! ugs

I . hamstern VERB intr

hamstern

se constituer des provisions

II . hamstern VERB trans

hamstern (Lebensmittel, Kohlen)

faire des provisions de

I . knistern [ˈknɪstɐn] VERB intr

knistern Papier:

faire du bruit en se froissant

knistern Feuer:

crépiter

mit etw knistern

froisser qc

das Knistern von Papier

le froissement

das Knistern eines Feuers

le crépitement

Wissensecke: Lautmalerei

II . knistern [ˈknɪstɐn] VERB intr unpers

es knistert

ça grésille

es knistert (es kriselt)

il y a de l'électricité dans l'air

es knistert (es prickelt)

le courant passe ugs

es knistert in der Leitung

il y a un grésillement dans la ligne

boostern [ˈbu:stɐn] VERB trans ugs MED

sich boostern lassen

recevoir la dose de rappel

viele Ärzte boostern schon

beaucoup de médecins injectent déjà la dose de rappel

I . plustern [ˈpluːstɐn] VERB trans

plustern (Federn)

hérisser

II . plustern [ˈpluːstɐn] VERB refl

sich plustern Tier:

se hérisser

polstern [ˈpɔlstɐn] VERB trans

polstern (Möbel, Tür)

matelasser

polstern (Möbel, Tür)

capitonner

polstern (Stuhl, Hocker)

rembourrer

Wendungen:

gut gepolstert sein scherzh ugs (dick sein)

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein (finanziell abgesichert sein)

être assuré(e) financièrement

an|mustern

anmustern → anheuern

Siehe auch: anheuern

I . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB trans

anheuern

enrôler

jdn [als Steuermann] anheuern

enrôler qn [comme second]

II . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB intr

bei jdm/auf einem Schiff anheuern

s'engager chez qn/sur un bateau