Übersetzungen für „auf Taube ohren stoßen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . stoßen [ˈʃto:sən] VERB trans stieß, gestoßen (einen Stoß geben)

stoßen

толка́ть

stoßen

-кну́ть perf

jdn in die Seite stoßen

толкну́ть кого́-ли́бо в бок

jdn ins Wasser stoßen

столкну́ть кого́-ли́бо в во́ду

II . stoßen [ˈʃto:sən] VERB intr (auf etw treffen)

stoßen

натыка́ться

stoßen

наткну́ться perf на

III . stoßen [ˈʃto:sən] VERB refl (sich wehtun)

stoßen

ударя́ться

stoßen

уда́риться perf

I . auf [aʊf] PRÄP lok + Dat

auf

на

auf

в

auf

по

auf Grund

и́з-за

auf Grund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

auf dem Lande

в дере́вне

auf dem Tisch

на столе́

auf der Straße

на у́лице

auf der Geburtstagsfeier

на пра́зднике по слу́чаю дня рожде́ния

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP + akk

1. auf (Richtung):

auf

на

auf

в

auf die Erde fallen

упа́сть на зе́млю

2. auf (zeitlich):

auf

на

aufs Neue

снача́ла

er hat ein Taxi auf 14 Uhr bestellt

он заказа́л такси́ на 14 часо́в

auf deutsch

по-неме́цки

auf den ersten Blick

с пе́рвого взгля́да

auf diese Weise

таки́м о́бразом

von heute auf morgen

с сего́дня на за́втра

alle bis auf ihn

все, кро́ме него́

auf einmal

вдруг

3. auf (im Hinblick auf):

auf dein Wohl!

за твоё здоро́вье!

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

наверху́

2. auf (offen, geöffnet):

auf

откры́то

3. auf (aufwärts):

auf

наве́рх

auf und ab

вверх и вниз

auf geht's!

пое́хали!

sich auf und davon machen

убежа́ть

Taube <-, -n> [ˈtaʊbə] SUBST f (Vogel)

Taube

го́лубь m

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ̯] SUBST nt

Ohr

у́хо nt

jdn übers Ohr hauen ugs

наду́ть кого́-ли́бо

sich etw hinter die Ohren schreiben ugs

намота́ть себе́ что-ли́бо на ус

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

я слы́шал, что ...

ich bin ganz Ohr

я слу́шаю внима́тельно

mit halbem Ohr zuhören

слу́шать кра́ем у́ха

sich Dat die Ohren zuhalten

заткну́ть у́ши

jdm die Ohren lang ziehen übtr ugs

отодра́ть кого́-ли́бо за́ уши

viel um die Ohren haben ugs

быть о́чень за́нятым

bis über beide Ohren verliebt sein übtr ugs

влюби́ться по́ уши

sich aufs Ohr legen übtr ugs

лечь спать

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Ohrwurm

Hals-Nasen-Ohren-Arzt <-es, -Ärzte> SUBST m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SUBST f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

врач m ухо-го́рло-нос

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

отоларинго́лог m

taub [taʊp] ADJ

taub

глухо́й

taub (betäubt)

онеме́лый

sich taub stellen

притвори́ться глухи́м

auf einem Ohr taub sein

быть глухи́м на одно́ у́хо

bist du taub? ugs

ты что, огло́х?

Auf Regierungsebene

Benutzereintrag

Auf Regierungsebene POL

На уровне правительств

Ohr SUBST

Benutzereintrag

um die Ohren fliegen übtr

взорва́ться на куски́

um die Ohren fliegen übtr

разлете́ться на куски́

um die Ohren fliegen übtr

провали́ться (не состояться) übtr

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Ohrwurm

offen, Ohr KOMP

Benutzereintrag

ein offenes Ohr bei j-m finden

встретить сочувствие у кого-л.. встретить внимательное отношение с ч--л. стороны

deine worte in gottes ohren KONTR

Benutzereintrag

deine Worte in Gottes Ohren/deine Worte in Gottes Ohr

твои бы слова, да Богу в уши