Übersetzungen für „herbeizaubern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hervor|zaubern VERB trans

hervorzaubern aus

sacar por sorpresa [o de repente] de

bezaubern* VERB trans

bezaubern durch

fascinar por

bezaubern durch

hechizar con

ein bezauberndes Mädchen

una chica encantadora

das sind ja bezaubernde Aussichten! iron

¡vaya perspectivas las nuestras!

verzaubern* VERB trans

verzaubern

encantar, hechizar

jdn in etw verzaubern

transformar a alguien en algo, convertir a alguien en algo

von jds Anmut verzaubert sein

estar cautivado [o fascinado] por la gracia de alguien

herbei|rufen

herbeirufen unreg VERB trans:

herbeirufen

llamar, hacer venir

herbei|lassen

herbeilassen unreg VERB refl:

sich zu etw Dat herbeilassen

dignarse a (hacer) algo

sich (dazu) herbeilassen, etw zu tun

dignarse a hacer algo

sich (dazu) herbeilassen, etw zu tun

tener a bien hacer algo

hin|zaubern VERB trans ugs

hinzaubern

improvisar

entzaubern* VERB trans

entzaubern

desencantar

herbei|führen VERB trans

herbeiführen

causar, provocar

herbeiführen (Gelegenheit)

proporcionar

das Herbeiführen einer Straftat JUR

la provocación de un delito

herbei|reden VERB trans

herbeireden

atraer (una desgracia) con palabras

du hast den Unfall herbeigeredet

has hablado tanto del accidente que al final sucedió

herbei|winken VERB trans

herbeiwinken

llamar haciendo señas

den Kellner herbeiwinken

llamar al camarero haciendo una seña

ein Taxi herbeiwinken

hacer una seña para parar un taxi

herbei|eilen VERB intr +sein

herbeieilen

venir corriendo, acudir deprisa

herbei|sehnen VERB trans

jdn/etw herbeisehnen

sentir la ausencia de [o añoranza por] alguien/algo

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento

herbei|holen VERB trans

herbeiholen

hacer [o mandar] venir

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen/einen Arzt herbei!

¡llame deprisa a una ambulancia/vaya deprisa a buscar a un médico!

herbei|schaffen VERB trans ugs

1. herbeischaffen (bringen):

herbeischaffen

traer

geh hin und schaff ihn mir herbei!

¡ve y tráemelo aquí!

2. herbeischaffen (besorgen):

herbeischaffen

conseguir

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

las piezas me las ha conseguido un conocido del taller

herbei|strömen VERB intr +sein

herbeiströmen

acudir en masa

Schaulustige strömten neugierig herbei

un gran número de curiosos acudieron a presenciar el acto

herbei|bringen

herbeibringen (Gegenstand)

traer

herbeibringen (Beweise)

procurar

herbeibringen (Beweise)

conseguir

her|beten VERB trans abw

herbeten

decir de corrido

herbeten

repetir de memoria

I . her|bemühen* VERB trans geh

herbemühen

hacer venir

ich muss dich leider herbemühen

lo siento, pero tengo que hacerte venir

II . her|bemühen* VERB refl

herbemühen sich herbemühen geh:

sich herbemühen

molestarse en venir

Sie müssen sich nicht persönlich herbemühen

no tiene que molestarse en venir personalmente

her|bestellen* [ˈhe:ɐ-] VERB trans

herbestellen

hacer venir, citar

her|bekommen*

herbekommen unreg VERB trans ugs:

herbekommen

conseguir

herbekommen

procurar

wo soll ich um diese Zeit Rosen herbekommen?

¿de dónde saco yo rosas a estas horas?