Übersetzungen für „huddeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hudeln [ˈhuːdəln] VERB intr bes. südd, A ugs

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

bâcler le boulot ugs

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

pas d'affolement ! ugs

I . buddeln [ˈbʊdəln] ugs VERB intr

buddeln

faire un trou/des trous

II . buddeln [ˈbʊdəln] ugs VERB trans

buddeln (Loch)

creuser

daddeln [ˈdadəln] VERB intr ugs

daddeln

jouer aux machines à sous

paddeln [ˈpadəln] VERB intr

1. paddeln +haben o sein:

paddeln

pagayer

2. paddeln +sein:

über den See paddeln

traverser le lac en pagayant

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

boitiller

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

I . dudeln VERB intr abw ugs

dudeln Radio:

dudeln

seriner la même rengaine abw ugs

das Dudeln der Drehorgel

les rengaines fpl de l'orgue de Barbarie abw ugs

II . dudeln VERB trans abw ugs

dudeln

seriner abw ugs

sudeln [ˈzuːdəln] VERB intr

1. sudeln abw (unsauber schreiben):

sudeln

gribouiller abw

2. sudeln (schmieren):

mit Farbe sudeln

faire du barbouillage avec de la peinture

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SUBST f ugs

Buddel

bouteille f

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

Wendungen:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl unpers

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III . handeln [ˈhandəln] VERB trans

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln übtr:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

nudeln VERB

Benutzereintrag

nudeln (mästen, stopfen) südd A

gaver