Übersetzungen für „loszockeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zockeln

zockeln → zuckeln

Siehe auch: zuckeln

zuckeln [ˈtsʊkəln] VERB intr +sein ugs

über die Landstraße zuckeln

rouler tranquillement sur la route de campagne

los|ziehen VERB intr unreg +sein ugs

losziehen

foutre le camp ugs

wir ziehen schon mal los

[allez,] on se casse ugs

stöckeln [ˈʃtœkəln] VERB intr +sein ugs

über den Flur stöckeln

traverser le couloir perché(e) sur ses talons hauts

stückeln [ˈʃtʏkəln] VERB trans

stückeln (Emission, Wertpapier)

fractionner

aus|wickeln VERB trans

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

katzbuckeln VERB intr abw ugs

katzbuckeln

s'aplatir comme une carpette ugs

vor jdm katzbuckeln

s'aplatir comme une carpette devant qn

das Katzbuckeln

les courbettes fpl

zerstückeln* VERB trans

zerstückeln (Land, Grundbesitz)

morceler

zerstückeln (Leiche, Kadaver)

dépecer

bröckeln [ˈbrœkəln] VERB intr

1. bröckeln +haben (zerfallen):

bröckeln Gestein, Mauer:

s'effriter

bröckeln Brot:

s'émietter

2. bröckeln +sein:

von etw bröckeln Putz:

s'effriter de qc

von etw bröckeln Farbe:

se détacher de qc

von etw bröckeln Stuck:

tomber en morceaux de qc

ab|bröckeln VERB intr +sein

1. abbröckeln (sich lösen):

abbröckeln

s'effriter

von etw abbröckeln

s'effriter de qc

2. abbröckeln BÖRSE:

abbröckeln Kurse:

s'effriter

prickeln [ˈprɪkəln] VERB intr

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

picoter

auf der Haut/Zunge prickeln

picoter la peau/langue

prickelnd Gefühl, Reiz

excitant(e)

das Prickeln

le picotement

2. prickeln (perlen) Sekt:

prickeln

pétiller

ab|fackeln VERB trans

1. abfackeln (abbrennen lassen):

abfackeln (Gase)

brûler

2. abfackeln ugs (niederbrennen):

abfackeln

brûler

abfackeln

incendier

I . ab|wickeln VERB trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln (Verband)

défaire

etw von einer Rolle abwickeln

dérouler qc d'un rouleau

die Wolle von der Spule abwickeln

débobiner la laine

sich Dat den Verband abwickeln

défaire son bandage

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln (Auftrag)

exécuter

abwickeln (Kauf, Geschäft)

réaliser

abwickeln (Konkurs)

régler

3. abwickeln (schließen):

abwickeln (Betrieb)

liquider

4. abwickeln (entlassen):

abwickeln (Mitarbeiter)

licencier

II . ab|wickeln VERB refl

sich von einer Rolle abwickeln

se dérouler d'un rouleau

sich von einer Spule abwickeln

se débobiner

umwickeln* VERB trans

1. umwickeln:

etw mit Papier/Draht umwickeln

entourer qc de papier/fil de fer

2. umwickeln (verbinden):

die Hand/den Arm [mit einem Verband] umwickeln

bander la main/le bras

anwackeln VERB intr +sein ugs

anwackeln

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Ente:

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en marchant comme un canard

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en se dandinant

auf|wickeln VERB trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln (Garn, Stoffbahn)

enrouler

etw wieder aufwickeln

rembobiner qc

2. aufwickeln (lösen):

aufwickeln (Verband)

défaire

I . entwickeln* VERB trans

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln

développer

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln

concevoir

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln

élaborer

hoch entwickelt (technisch fortschrittlich)

ultraperfectionné(e)

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln (Talent, Fähigkeit)

développer

entwickeln (Kräfte, Energie)

déployer

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

développer

6. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln (Gas, Hitze)

dégager

II . entwickeln* VERB refl sich entwickeln

1. entwickeln (sich entfalten):

sich entwickeln

se développer

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

la chenille se transforme en papillon

hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich

très développé(e)

2. entwickeln (vorankommen) Projekt, Verhandlungen:

sich entwickeln

évoluer

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

3. entwickeln CHEM:

sich entwickeln

se former

I . ein|wickeln VERB trans

1. einwickeln:

einwickeln

envelopper

jdn in eine Decke einwickeln

envelopper qn dans une couverture

2. einwickeln ugs (überlisten):

einwickeln

embobiner ugs

II . ein|wickeln VERB refl

sich in etw Akk einwickeln

s'enrouler dans qc

sich warm einwickeln

se couvrir chaudement

vernickeln* VERB trans

vernickeln

nickeler

verwackeln* VERB trans ugs

die Aufnahme verwackeln

bouger en prenant la photo

verwackelt

flou(e)

Zerstückeln SUBST

Benutzereintrag

Zerstückeln nt

morcellement m