Übersetzungen für „gēshēng“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

和声 héshēng

和声 héshēng

Harmonie

得胜 déshèng

得胜 déshèng

gewinnen

得胜 déshèng

siegen

得胜 déshèng

den Sieg davontragen

歌颂 gēsòng

歌颂 gēsòng

besingen

歌颂 gēsòng

lobpreisen

歌颂 gēsòng

ein Loblied auf jn/etw anstimmen

生¹ shēng

1. 生:

生 shēng

gebären

生孩子

ein Kind gebären (bekommen, auf die Welt bringen)

2. 生:

生 shēng

wachsen

生 shēng

größer werden

生芽

keimen

生芽

sprießen

生芽

sprossen

3. 生 → 生存

4. 生:

生 shēng

Lebensunterhalt

靠自己的劳动为生

von seiner Hände Arbeit leben

5. 生 → 生命

6. 生 → 生平

一生一世

das ganze Leben lang

一生一世

sein Leben lang

7. 生:

生 shēng

lebend

生 shēng

lebendig

生龙活虎

quicklebendig

生龙活虎

lebensprühend

生龙活虎

voller Energie (Vitalität, Lebenskraft)

8. 生:

生 shēng

entstehen

生 shēng

sich etw zuziehen

生病

krank werden (sein)

生病

sich eine Krankheit holen (zuziehen)

9. 生:

生 shēng

anzünden

生 shēng

entzünden

生 shēng

entfachen

生炉子

einen Ofen heizen (anmachen)

剩 (賸) shèng

剩 shèng

als Rest bleiben

剩饭剩菜

Speisereste

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

陌生 mòshēng

陌生 mòshēng

fremd

陌生 mòshēng

unbekannt

陌生人

Unbekannte(r)

我对技术很陌生

ich verstehe nichts von Technik / ich kenne mich in der Technik gar nicht aus

取胜 qǔshèng

取胜 qǔshèng

einen Sieg erringen

取胜 qǔshèng

den Sieg davontragen

提升 tíshēng

1. 提升:

提升 tíshēng

jn im Rang erhöhen

提升 tíshēng

in eine höhere Stellung versetzen

提升 tíshēng

befördern

2. 提升 (mit maschineller Hilfe):

提升 tíshēng

etw in die Höhe heben

提升设备

Hebevorrichtung

提升设备

Hebewerk

牺牲 xīshēng

1. 牺牲:

牺牲 xīshēng

Opfertier

牺牲 xīshēng

Schlachtopfer

2. 牺牲:

牺牲 xīshēng

sein Leben hingeben

牺牲 xīshēng

opfern

牺牲 xīshēng

aufopfern

牺牲生命

sein Leben opfern (lassen)

品

Opfer

英勇牺牲

heldenhaft fallen

毕生 bìshēng

毕生 bìshēng

das ganze Leben (lang)

毕生 bìshēng

lebenslang

不胜 bùshèng

1. 不胜:

不胜 bùshèng

etw nicht tragen können

不胜负担

unter einer Last zusammenbrechen

2. 不胜:

不胜 bùshèng

nicht in der Lage sein

不胜 bùshèng

etw nicht völlig bewältigen können

防不胜防

sich gegen etw kaum schützen können

防不胜防

nicht alles abwenden können

发生 fāshēng

发生 fāshēng

geschehen

发生 fāshēng

auftreten

发生 fāshēng

sich ereignen

发生意外

einen Unfall haben

呼声 hūshēng

呼声 hūshēng

Ruf

呼声 hūshēng

Stimme

呼声 hūshēng

Anforderung

正义的呼声

gerechte Forderung

正义的呼声

Stimme der Gerechtigkeit

寄生 jìshēng

1. 寄生:

寄生 jìshēng

parasitieren

寄生 jìshēng

schmarotzen

2. 寄生:

寄生 jìshēng

ausbeuten

寄生 jìshēng

von der Arbeit anderer leben

过寄生生活

parasitär (schmarotzerisch) leben

格式 géshi

格式 géshi

Form

格式 géshi

Muster

公文格式

Form eines amtlichen Schreibens

歌手 gēshǒu

歌手 gēshǒu

Sänger