Übersetzungen für „sein“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

sein* VERB intr +sein

sein

存在 cúnzài

sein

在 zài , 处于 chǔyú

ich bin in Shanghai zu Hause

我家住上海

sie ist heute bei guter Laune

她今天情绪很好

sein

是… shì …

wir sind Nachbarn

我们是邻居

sein

出生(于) chūshēng

er ist aus Deutschland

他是德国人

sein

发生 fāshēng

sein

做 zuò , 干 gàn

er war es

是他做的这是他干的

sein (与带 zu 的不定式连用)

应该 yīnggāi , 必须 bìxū

der Schmerz ist kaum zu ertragen

痛得几乎不能忍受

sein

能够 nénggòu

es kann sein

这是可能的

sein

认为 rènwéi , 感觉到 gǎnjuédào

mir ist (es) nicht gut [oder übel]

我感到不舒服

in Ordnung sein

有秩序

Sein <-s> SUBST nt

Sein

生存 shēngcún , 存在 cúnzài

Beispielsätze für sein

sein

能够 nénggòu

sein Eigentum [oder sein Vermögen] mehren

增加自己的财富

feind sein / bleiben / werden

连用)敌视的 díshìde

sich Dat mit jdm einig sein

和某人意见一致

neugierig sein

好奇，急于想知道

blank sein

一分钱也没有，钱花得精光

baff sein

惊呆 jīngdāi

irr sein

神经错乱

wohnhaft sein

居住，家住，住在

erschöpft sein

精疲力竭

blessiert sein

负了伤的

(用于短语) bewandert sein

特别有经验，熟悉

eins sein

同时发生一致 yīzhì

dahin sein

丢失毁坏

platt sein

(对意料不到的事)大吃一惊 dà chī yī jīng

toll sein

发疯的

bekleidet sein)

穿着 chuānzhuó

(用于短语) zugegen sein

出席，在场

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Sein erstes Atelier richtete er sich 1957 unweit der Hochschule ein.

de.wikipedia.org

Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein.

de.wikipedia.org

Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.

de.wikipedia.org

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org

Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org