Übersetzungen für „vere“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

vers <-et, vers> [vɛʀs] SUBST

vers

Vers m

vers

Strophe f

på vers

in Versen

synge på sit sidste vers

auf dem letzten Loch pfeifen

synge på sit sidste vers

zur Neige gehen

I . veje [ˈvɑĭə] VERB intr

veje

wiegen

II . veje [ˈvɑĭə] VERB trans

veje

wiegen

veje fig

wägen

veje fig

abwägen

veje af

abwiegen, auswiegen

veje til

schwer wiegen

veje tungt

(schwer) ins Gewicht fallen

vene <-n, -r> [ˈveːnə] SUBST ANAT

vene

Vene f

vare <-n, -r> [ˈvɑːʀə] SUBST

vare

Ware f

de våde varer

alkoholische Getränke nt /pl

tage noget for gode varer

etwas für bare Münze nehmen

vor [vɔʀ] SUBST, vort [vɔʀd] SUBST nt, vore [ˈvɔːʀə] SUBST

vor pl [ˈvɔːʀəs] ugs:

vor

unser(e)

Vor Herre

unser/der Herrgott (od der liebe Gott)

vort fædreland

unser Vaterland

vi skal gøre vort til, at …

wir werden das Unsere (od Unsrige) tun, dass …

vore forfædre

unsere Vorfahren

i vore dage

heutzutage, in der heutigen Zeit

være <var, været> [ˈvɛːʀə] VERB v

1. være:

være

sein

at være eller ikke være

Sein oder Nichtsein

to og to er fire

zwei und zwei ist (od macht) vier

det er mig (dig)

ich bin es (du bist es)

der er folk, som …

es gibt Leute, die …

vær så artig!

bitte!

vær så god!

bitte (sehr)!

vær så god!

herein! nach Klopfen

det kan (godt/gerne) være!

mag sein

hvor(dan) kan det være?

wie kommt das?

der kan ikke være flere i bilen

mehr passen nicht ins Auto

det kan nok være, at vi løb!

dann sind wir aber gelaufen!

lad mig være (i fred)!

lass mich (in Ruhe od in Frieden)!

lad være med at græde

lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen (od mit dem Weinen) !

det skal du lade være med!

das solltest du bleiben lassen!

hvad vil du være?

was willst du werden?

være af den mening

der Ansicht (od Meinung) sein

hvad er den af?

was soll das bedeuten?

være af med noget

etwas akk los sein

være efter én

hinter jemandem her sein

det er jeg ikke meget for

davon halte ich nicht viel

der er ikke andet for

es bleibt nichts anderes übrig

være fra sig selv (od fra det)

außer sich sein

hvor er han henne?

wo steckt er?

være for/imod noget

für/gegen etwas sein

være med

mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen (til an dat)

hvordan er det med dig?

wie sieht es bei dir aus?

er du med?

verstanden?, verstehst du?

være om sig

unternehmend (od eifrig) sein

være længe om noget

viel Zeit zu etwas brauchen

det var du længe om!

das dauerte aber lange!

der er noget om det

da ist (et)was (Wahres) dran

min måde at være på

meine Art

være til

(da) sein

være til

existieren

der er mange idioter til

es gibt viele Idioten

hvad skal det være til (od godt for)?

was soll das?

skal det være, så lad det være!

wenn schon, denn schon!

være ude

aus sein

være ude

draußen sein

Wendungen:

jeg var ude for noget

ich erlebte etwas

jeg var ude for noget

mir passierte etwas

det er ude med ham

es ist um ihn geschehen

selv være ude om noget

etwas selbst verschuldet haben

være ved at gå

beim Gehen sein

det er der ikke noget ved

das macht keinen Spaß

han vil ikke være at …

er will es nicht eingestehen (od wahrhaben) dass …

dermed være ikke sagt …

damit sei nicht gesagt …

våre [ˈvɔːʀə]

det vårer, det våres

es lenzt

vire <-n, -r> [ˈviːʀə] SUBST

vire

(Metall)Draht m