Übersetzungen für „gewitzt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

gewürzt ADJ

gewürzt

متبل [muˈtabbal]

gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ

gesetzt

رزين [raˈziːn]

gesetzt

رصين [rɑˈs̵i̵ːn]

gesetzt den Fall, dass

هب أن [hab ʔanna]

gewillt [gəˈvɪlt] ADJ

gewillt sein (etwas zu tun)

مستعد (ل) [mustaˈʕidd]

I . gewiss [gəˈvɪs] ADJ

gewiss

أكيد [ʔakiːd]

gewiss

مؤكد [muˈʔakkad]

einer Sache gewiss

متأكد (من) [mutaˈʔakkid]

einer Sache gewiss (bestimmt)

معين [muˈʕajjan]

ein gewisser … (vor Namen)

المدعو … [al-madˈʕuːw]

gewisse Leute pl

بعض الناس [baʕđ an-naːs]

II . gewiss [gəˈvɪs] ADV

gewiss!

أكيدا [-an]

gewiss!

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]

das Gewicht <-[e]s, -e> [gəˈvɪçt] SUBST fig

Gewicht

وزن [wazn]; أوزان pl [ʔauˈzaːn]

Gewicht

ثقل [θiql]; أثقال pl [ʔaθˈqaːl]

nach Gewicht

بالوزن [bi-l-w.]

es fällt nicht ins Gewicht

لا أهمية له [laː ʔahaˈmmiːjata lahu]

jetzt [ˈjɛtst] ADV

jetzt

الآن [al-ʔaːn(a)]

jetzt

حاليا [ħaːˈliːjan]

jetzt

حالا [-an]

jetzt

هلأ [hallaʔ]

jetzt (heutzutage a.)

في يومنا هذا [- jauminaː haːðaː]

bis jetzt

حتى الآن [ħattaː l-ʔaːn(a)]

jetzt gleich

في هذه اللحظة [- haːðihi l-laħð̵ɑ]

jetzt gleich

حالا

von jetzt an

من الآن فصاعدا [min al-ʔaːna fa-s̵ɑʕidan]

Letzt [lɛtst]

zu guter Letzt

أخيرا [ʔaˈxiːran]

zu guter Letzt

في النهاية [fi n-niˈhaːja]

gewagt [gəˈvaːkt] ADJ

gewagt

جريء [dʒaˈriːʔ]

gewagt

مخاطر [muˈxɑːt̵i̵r]

gewählt [gəˈvɛːlt] ADJ (Worte)

gewählt

مختار [muxˈtaːr]

gewölbt [gəˈvœlpt] ADJ

gewölbt

مقنطر [muˈqant̵ɑr]

gewandt [gəˈvant] ADJ

gewandt (körperlich)

مرن [marin]

gewandt (geschickt)

لبق [labiq]

gewandt (geschickt)

حاذق [ħaːðiq]

gewandt (Redner)

طلق اللسان [tɑlq al-liˈsaːn]

geweiht ADJ

geweiht

مكرس [muˈkarras]

gewohnt [gəˈvo:nt] ADJ

gewohnt

معتاد [muʕˈtaːd]

besetzt ADJ

besetzt

مشغول [maʃˈɣuːl]

besetzt MIL

محتل [muħˈtall]

besetzte Gebiete POL

الأراضي المحتلة [al-ʔaˈrɑːđi̵ː l-muħˈtalla]

gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

gereizt

مهاج [muˈhaːdʒ]

gereizt

مستاء [musˈtaːʔ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er gilt als guter Künstler und gewitzt und humorvoll in der Darstellung.

de.wikipedia.org

In der Dichterrolle erscheint er als gewitzt, fokussiert und je nach Situation auch knallhart.

de.wikipedia.org

Eine gewitzte Tante legt die Stromversorgung des Dorfes lahm, um zu verhindern, dass die Männer davon erfahren.

de.wikipedia.org

Gewitzt und intelligent, gemeinplatzzertrümmernd, sehr unterhaltsam und selbst in den ernsten Momenten bewusst leicht.

de.wikipedia.org

Er ist ein einfacher, gewitzter, dem Essen zugeneigter Bauer.

de.wikipedia.org

Dabei wandelte er sich in seinen Rollen allmählich vom gewitzten Untergebenen zum nervösen Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale sind gewitzte, mehrdeutige Liedtexte und die häufige Verwendung von synkopischen Rhythmen und des Vibraslap.

de.wikipedia.org

Bei der Persiflage hingegen stehen eher die gleichen Inhalte mit kritischen Untertönen zur gewitzten und geistvollen Verspottung an.

de.wikipedia.org

Die Redaktion von TV Spielfilm beurteilt den Krimi mit dem „Daumen nach oben“ und meint lobend: „Gewitzt, lakonische Chaoskomik.

de.wikipedia.org

Ergänzt um einen gewitzten Trip durch 50 Jahre deutsche Pop-Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org