Übersetzungen für „sympathisieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

symbolisieren [zʏmboliˈzi:rən] VERB trans

symbolisieren

رمز [ɾamz]

sympathisch [zʏmˈpa:tɪʃ] ADJ

sympathisch

خفيف الظل [xaˈfiːf ɑð̵-ð̵i̵ll]

sympathisch

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

sympathisch

مهضوم [mahˈđuːm] Syr umg

jemanden sympathisch finden

استلطف [isˈtalt̵ɑfa]

hypnotisieren [hʏpnotiˈzi:rən] VERB trans

hypnotisieren

نوم [nawwama]

tyrannisieren [tyraniˈzi:rən] VERB trans

tyrannisieren

ظلم [ð̵ɑlama, i]

tyrannisieren

طغى (على) [t̵ɑɣaː, aː]

die Sympathie <-, -en> [zʏmpaˈti:, pl -ˈti:ən] SUBST

Sympathie

تعاطف [taˈʕɑːt̵uf] (gegenseitige) (für akkمع)

Sympathie

عطف [ʕɑt̵f]

immunisieren [ɪmuniˈzi:rən] VERB trans

immunisieren

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERB trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

kritisieren [kritiˈzi:rən] VERB trans

kritisieren

انتقد [inˈtaqada]

kritisieren

نقد [naqada, u]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERB trans

mobilisieren a. MIL

عبأ [ʕabbaʔa]

mobilisieren a. MIL

جند [dʒannada]

mobilisieren (Kräfte a.)

حرك [ħarraka]

organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERB trans

organisieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

I . politisieren [politiˈzi:rən] VERB trans

politisieren

سيس [sajjasa]

II . politisieren [politiˈzi:rən] VERB intr

politisieren

تناقش في السياسة [taˈnaːqaʃa fi seines.]

präzisieren [prɛtsiˈzi:rən] VERB trans

präzisieren

دقق [daqqɑqɑ]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

realisieren [realiˈzi:rən] VERB trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

aktualisieren [aktualiˈzi:rən] VERB trans

aktualisieren

حدث [ħaddaθa]

magnetisieren [magnetiˈzi:rən] VERB trans

magnetisieren

مغنط [maɣnat̵ɑ]

mechanisieren [meçaniˈzi:rən] VERB trans

mechanisieren

مكنن [maknana]

mechanisieren

ميكن [maikana]

I . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERB trans

stabilisieren

ثبت [θabbata]

II . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERB refl

sich stabilisieren

استقر [istaˈqarra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu waren die Angehörigen des Gerichts sehr gegen die Republik voreingenommen und sympathisierten teilweise mit den Tätern.

de.wikipedia.org

Für den Zuschauer stellt sich die Frage, wer sympathisiert mit wem?

de.wikipedia.org

Teile der zu Hilfe gerufenen Nationalgarde sympathisierten mit den Arbeitern, meuterten und weigerten sich, gegen die Streikenden vorzugehen.

de.wikipedia.org

Er scheint den Liebenden, beispielsweise durch seine persönlichen Anreden, sehr nahezustehen und mit ihnen zu sympathisieren.

de.wikipedia.org

Es könne ein Problem sein, dass der Regisseur genauso mit den Traditionen der spanischstämmigen Bevölkerung wie auch mit den Erfordernissen des Fortschritts sympathisiere.

de.wikipedia.org

Durch die Kriegserfahrung radikalisierte Tschemerinski sich und sympathisierte mit dem Spartakusbund.

de.wikipedia.org

Die Siedler, die mit der Konföderation sympathisierten, durften sich nicht organisieren und ihre Zeitungen wurden verboten.

de.wikipedia.org

Die Bandmitglieder sind zwar keine Skinheads, sympathisieren aber mit der Szene.

de.wikipedia.org

Nachdem er lange Zeit mit dem Kommunismus sympathisiert hatte, begeisterte er sich 1932 für den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Er sympathisierte deshalb mit einer Gruppe, die das Ziel hatte, die Monarchie wiedereinzuführen.

de.wikipedia.org