gehalten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gehalten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

gehalten [gə'haltən]

gehalten Part Perf von halten

Siehe auch: halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB trans

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten

държа

halten

хванал съм

halt den Mund!

затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten

пазя

halten

крепя

3. halten (anhalten):

halten

спирам

4. halten (zurückhalten):

halten

сдържам (се)

halten

въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten

постигам

6. halten (Versprechen):

halten

удържам

halten

изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten

отглеждам

halten

поддържам

8. halten (begehen):

halten

правя

halten

извършвам

9. halten:

halten (meinen)

смятам

halten (betrachten)

считам

jdn für etw/jdn halten

смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich)

взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten

нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?

какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?

за какъв ме мислите всъщност?

II.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB intr

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten

спирам

halten

спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten)

държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

траен съм

3. halten (dauern):

halten

трая

halten

продължавам

4. halten (Wetter):

halten

задържам се

5. halten (Wert legen):

halten

ценя

halten

обичам

auf etw Akk halten

държа на нщ

an sich halten

владея се

zu jdm halten

до нкг съм

zu jdm halten

подкрепям нкг

III.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB refl sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

стоя изправен

sich halten

имам права стойка

sich gerade halten

стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern)

трая

sich halten (bleiben)

задържам се

sich halten (bleiben)

оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw Dat halten

държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten

подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

I.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB trans

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten

държа

halten

хванал съм

halt den Mund!

затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten

пазя

halten

крепя

3. halten (anhalten):

halten

спирам

4. halten (zurückhalten):

halten

сдържам (се)

halten

въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten

постигам

6. halten (Versprechen):

halten

удържам

halten

изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten

отглеждам

halten

поддържам

8. halten (begehen):

halten

правя

halten

извършвам

9. halten:

halten (meinen)

смятам

halten (betrachten)

считам

jdn für etw/jdn halten

смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich)

взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten

нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?

какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?

за какъв ме мислите всъщност?

II.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB intr

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten

спирам

halten

спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten)

държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

траен съм

3. halten (dauern):

halten

трая

halten

продължавам

4. halten (Wetter):

halten

задържам се

5. halten (Wert legen):

halten

ценя

halten

обичам

auf etw Akk halten

държа на нщ

an sich halten

владея се

zu jdm halten

до нкг съм

zu jdm halten

подкрепям нкг

III.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB refl sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

стоя изправен

sich halten

имам права стойка

sich gerade halten

стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern)

трая

sich halten (bleiben)

задържам се

sich halten (bleiben)

оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw Dat halten

държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten

подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Predigt halten

държа проповед

jdm eine Predigt halten übtr ugs

държа нкм конско (евангелие)

im Zaum halten übtr

обуздавам

im Zaum halten übtr

държа под контрол

nach jdm/etw Ausschau halten

оглеждам се за нкг/нщ

nach jdm/etw Ausschau halten

търся нкг/нщ с поглед

Übersetzungen für gehalten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

много ми пискаха вкъщи

zu Hause hat man mir eine Gardinenpredigt gehalten

засекретявам

geheim halten

засекретявам данни

Daten geheim halten [o. verschlüsseln]

ораторствам

Reden halten

будалкам

zum Besten halten [o. haben]

будалкам се с нкг

jdn zum Besten halten

оприличавам

halten für +Akk

оприличавам нкг на жена

jdn für eine Frau halten

gehalten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Dinge fest in seinen Händen halten

държа здраво нещата в свои ръце

sie haben nie ein Gewehr in der Hand gehalten

не са държали никога пушка

sie halten an den alten Traditionen fest

те държат на старите традиции

in diesem Schrank halten wir die Lebensmittel

в този шкаф си държим продуктите

sich halten und den Mut nicht verlieren

държа се и не се отчайвам

jdn auf dem Laufenden über etw akk halten übtr

държа нкг в течение на [o. за] нщ

sich kaum auf den Beinen halten können

не ме държат краката

sich gerade so über Wasser halten können Sprichw

свързвам двата края ugs (преживявам)

zu Hause hat man mir eine Gardinenpredigt gehalten

много ми пискаха вкъщи

der Kranke kann den Urin nicht halten

болният не може да задържа урината

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verdächtigt außerdem die Eltern, mit der Immobilität der Jungen durchaus einverstanden gewesen zu sein, weil sie so leichter unter Kontrolle gehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

In sieben Gehegen werden unter anderem Axishirsche, Rothirsche und Sikahirsche sowie Wildschweine und Mufflons gehalten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Aussenwände in Sichtbeton und roten Backsteinen gehalten.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug wurde von Freiwilligen und Profis instand gehalten und durch Mitgliederbeiträge, Sponsoren und Flugkostenbeiträge finanziert.

de.wikipedia.org

Diese sind auffällig knapp gehalten und könnten Exzerpte eines verlorenen, längeren Textes sein.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Die Defizite, die eine steigende Tendenz aufweisen, können nur durch fühlbare Einschnitte in das Verkehrsnetz reduziert bzw. auf gleichem Niveau gehalten werden.

de.wikipedia.org