Übersetzungen für schlott im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

schloßALT

schloß → schloss

Siehe auch: schloss

schlossRR [ʃlɔs]

schloss 1. u 3. Pers Sg Imperf von schließen

schlossRR [ʃlɔs]

schloss 1. u 3. Pers Sg Imperf von schließen

Siehe auch: schließen

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VERB trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw Dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BÖRSE

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Wendungen:

von sich Dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw Akk schließen lassen

водя до извода

SchlossRR <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SUBST nt

1. Schloss (Gebäude):

Schloss

замък m

Schloss

дворец m

2. Schloss:

Schloss (Verschluss)

ключалка f

Schloss (Vorhängeschloss)

катинар m

Schloss (Gewehrschloss)

затвор m

Schloss (Gürtelschloss)

закопчалка f

Schloss (Gürtelschloss)

тока f

Schloss (von Tasche)

закопчалка

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

SchloßALT <-sses, Schlösser> SUBST nt

Schloß → Schloss

Siehe auch: Schloss

SchlossRR <-es, Schlösser> [ʃlɔs] SUBST nt

1. Schloss (Gebäude):

Schloss

замък m

Schloss

дворец m

2. Schloss:

Schloss (Verschluss)

ключалка f

Schloss (Vorhängeschloss)

катинар m

Schloss (Gewehrschloss)

затвор m

Schloss (Gürtelschloss)

закопчалка f

Schloss (Gürtelschloss)

тока f

Schloss (von Tasche)

закопчалка

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

schlott(e)rig ['ʃlɔt(ə)rɪç] ADJ

1. schlott(e)rig (zitternd):

schlott(e)rig

треперещ

2. schlott(e)rig (Kleidung):

schlott(e)rig

провиснал

schlottern ['ʃlɔtɐn] VERB intr

1. schlottern (zittern):

schlottern

треперя

schlottern

треса се

2. schlottern (Kleidung):

schlottern

вися, провиснал съм

schlottrig ADJ

schlottrig → schlott(e)rig

Siehe auch: schlott(e)rig

schlott(e)rig ['ʃlɔt(ə)rɪç] ADJ

1. schlott(e)rig (zitternd):

schlott(e)rig

треперещ

2. schlott(e)rig (Kleidung):

schlott(e)rig

провиснал

flott [flɔt] ADJ

1. flott (schnell):

flott

пъргав

flott

бърз

mach mal ein bisschen flott ugs

давай по-живо

mach mal ein bisschen flott ugs

побързай

2. flott:

flott (modern)

модерен

flott (elegant)

елегантен

flott (attraktiv)

атрактивен

3. flott (lebenslustig):

flott

безгрижен

flott

весел

4. flott NAUT:

flott

свободно [o. безпрепятствено] плаващ на повърхността

Schlot <-(e)s, -e > [ʃloːt] rar < [o. Schlöte]> SUBST m

1. Schlot (Fabrikschlot, von Schiff):

Schlot

комин m

2. Schlot abw ugs (Nichtsnutz):

Schlot

негодник m

Schlosser(in) <-s, -; -, -nen> ['ʃlɔsɐ] SUBST m(f)

Schlosser(in)

шлосер(ка) m (f)