Übersetzungen für „frevel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . freuen VERB trans

freuen

使高兴 shǐ gāoxìng , 使愉快 shǐ yúkuài

II . freuen VERB refl

freuen

感到高兴 gǎndào gāoxìng , 感到喜悦 gǎndào xǐyuè

sich an etw Dat o. über etw Akk freuen

对某事感到高兴

sich an jdm [oder über jdn] freuen

对某人感到高兴

sich auf jdn [etw] freuen

高兴地期待着某人[某事]

Frẹssen <-s> SUBST nt

Fressen

饲料 sìliào

Fressen

(粗俗语)食物 shíwù

I . frẹssen* VERB trans

fressen

(指动物)吃 chī

fressen

(粗俗用语指人)大吃 dàchī , 大嚼 dàjué

fressen

消耗 xiāohào

II . frẹssen* VERB intr

fressen

腐蚀 fǔshí , 侵蚀 qīnshí

fressen

折磨 zhémó

I . frieren* VERB intr

frieren

感到冷 gǎndào lěng

jdn friert (es) [oder es friert jdn]

某人感到冷

ich friere an den Händen [Füßen]

我感到手[冷]冷

frieren

结冰 jiébīng , 结冻 jié dòng

heute nacht hat es gefroren

昨天夜间结冰了

II . frieren* VERB intr +sein

frieren

冻结 dòngjié , 冻硬 dòngyìng

der Boden ist hart gefroren

土地冻硬了

frẹch ADJ

frech

大胆的 dàdǎnde , 粗鲁的 cūlǔde , 放肆的 fàngsìde , 厚颜无耻的 hòuyán wúchǐ de

frẹmd ADJ

fremd

陌生的 mòshēngde , 不熟悉的 bù shúxīde

ich bin hier fremd

我在这儿感到人地生疏

fremd

外国的 wàiguóde , 异乡的 yìxiāngde

fremd

异样的 yìyàngde , 不习惯的 bù xíguànde

fremd

别人的 biérénde , 他人的 tārénde

Frẹsse <-, -n> SUBST f

Fresse

嘴巴 zuǐba

die Fresse halten

住嘴

die große Fresse haben

吹牛夸张

Fresse

面孔 miànkǒng

Freude <-, -n> SUBST f

Freude

愉快 yúkuài , 高兴 gāoxìng , 欢乐 huānlè

jdm eine Freude machen [oder bereiten]

使某人高兴

Freude

乐趣 lèqù , 喜欢 xǐhuan

die Freude an der Arbeit haben

抱有对工作的乐趣

Freude

乐事 lèshì , 令人愉快的事物 lìng rén yúkuài de shìwù

Freund <-(e)s, -e> SUBST m

Freund

朋友 péngyou

Freund

(女方的)男朋友 nánpéngyou

Freund

爱好者 àihàozhě

I . Frẹmde SUBST m/f

Fremde

(按形容词变化)外国人 wàiguórén , 外地人 wàidìrén , 异乡人 yìxiāngrén

Fremde

陌生人 mòshēngrén

II . Frẹmde SUBST f inv

Fremde

外国 wàiguó

Fremde

异乡 yìxiāng , 外地 wàidì

frei ADJ

frei

自由的 zìyóude , 无拘束的 wú jūshù de , 不受约束的 bù shòu yuēshù de

frei

空余的 kòngyúde , 空闲的 kòngxiánde , 闲置的 xiánzhìde

frei

空旷的 kōngkuàngde , 露天的 lùtiānde

frei

免费 miǎnfèi , 免税的 miǎnshuìde

Fra̱ge <-, -n> SUBST f

Frage

问题 wèntí , 疑问 yíwèn , 发问 fāwèn

jdm eine Frage stellen [oder an jdn eine Frage richten]

对某人提个问题

in Frage kommen

在考虑之内，(此可做可做

außer Frage stehen [oder sein]

毋庸置疑

etw in Frage stellen

使某事产生疑问，危及某事

ohne Frage

毫无问题

Frä̱se <-, -n> SUBST f

Fräse

铣刀 xǐdāo

Fräse

铣床 xǐchuáng

Fräse

旋耕机 xuángēngjī

Frü̱he SUBST f inv

Frühe

清晨 qīngchén , 黎明 límíng

wir sind in aller Frühe aufgebrochen

我们一清早就出发了

I . fra̱gen VERB trans

fragen

问 wèn

jdn nach etw fragen

向某人打听某事

jdn um etw fragen

向某人请教某事

Darf ich Sie etwas fragen?

我可以问您一些事吗?

II . fra̱gen VERB intr

fragen

(用于否定句中)管不)管 guǎn , (不)问 wèn n

nach etw [jdm] nicht fragen

不管某事[某人]

III . fra̱gen VERB refl

fragen

问自己 wèn zìjǐ , 想 xiǎng , 思索 sīsuǒ

frä̱sen VERB trans

fräsen

铣 xǐ

fräsen

(用旋耕机)耕作 gēngzuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass es so etwas wie Frevel nicht gebe, sei das oberstes Motto des Kultes.

de.wikipedia.org

Dies wurde von einigen Zeitgenossen wie ein Frevel empfunden.

de.wikipedia.org

Auch erwähnt er den Frevel, der im Klostergarten stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Der Chor kommentiert, dass solch Frevel den Zorn des Himmels zur Folge habe.

de.wikipedia.org

Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.

de.wikipedia.org

Als Beamte des Ortsherren richteten sie über den großen und kleinen Frevel, nicht aber Hochgerichtsfälle.

de.wikipedia.org

Mit dem Dorflehen verbunden waren Vogtei- und Niedergericht in Dorf und Markung, Umgeld, Frevel und Strafen, die niedere Jagd und ein Anteil am Bürgergeld.

de.wikipedia.org

Als die Sovereigns den Diebstahl bemerken, eröffnen sie für diesen Frevel die Jagd auf die Guardians.

de.wikipedia.org

Ein anderer Mythos berichtet von dem sogenannten lemnischen Frevel.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde er dazu verdammt, an der Stätte seines Frevels die Untat zu büssen.

de.wikipedia.org