Übersetzungen für „geruhen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

beru̱hen VERB intr

beruhen

以…为基础 yǐ … wéi jīchǔ , 以…为根据 yǐ … wéi gēnjù

unsere Hilfe beruht auf Gegenseitigkeit

我们的帮助是相互的

gẹrben VERB trans

gerben

鞣(皮) róu , 鞘(皮) shāo

jdm das Fell gerben

狠揍某人，痛殴某人

gera̱ten* VERB intr +sein

geraten

成功 chénggōng , 进行得顺利 jìnxíng de shùnlì

geraten

生长得 shēngzhǎng de

die Kinder sind gut geraten

孩子们长得很好

geraten

相像 xiāngxiàng

er ist nach seinem Vater geraten

他像他的父亲

geraten

陷入 xiànrù , 陷于 xiànyú , 处于 chǔyú

in eine gefährliche Situation geraten

陷入危险境地

ru̱hen VERB intr

ruhen

休息 xiūxi

ruhen

停止 tíngzhǐ , 停顿 tíngdùn , 中断 zhōngduàn

der Verkehr [die Produktion] ruht

交通[生产]停顿

ruhen

落在 luòzài , 停留在 tíngliú zài

ruhen

长眠 chángmián , 安息 ānxī

I . ge̱hen* VERB intr +sein

gehen

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

步行

gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

去采购

gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

上学

gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

着手工作

gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

gehen

离开 líkāi

gehen

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

gehen

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

gehen

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

这不行

gehen

达到 dádào

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

gehen

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

gehen

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

gehen

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

gehen

(表示境况)

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VERB trans

gehen

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

Gerụch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Geruch

嗅觉 xiùjué

Geruch

气味 qìwèi

brü̱hen VERB trans (用滚水)

brühen

泡 pào , 冲 chōng , 烫 tàng

I . sprü̱hen VERB trans

sprühen

喷洒 pēnsǎ , 喷出 pēnchū

II . sprü̱hen VERB intr +haben, sein

sprühen

喷出 pēnchū , 飞溅 fēijiàn

sprühen

闪光 shǎnguāng , 闪耀 shǎnyào

sprühen

下毛毛雨 xià máomaoyǔ

Gẹrber <-s, -> SUBST m

Gerber

制革工人 zhìgé gōngrén , 鞣皮匠 róupíjiàng

I . gera̱de ADJ

gerade

直的 zhíde , 笔直的 bǐzhíde

gerade

挺直的 tǐngzhíde

gerade

正直的 zhèngzhíde , 诚实的 chéngshíde

II . gera̱de ADV

gerade

正在 zhèngzài

gerade

正好 zhènghǎo , 恰好 qiàhǎo , 刚好 gānghǎo

gerade

刚才 gāngcái

Gere̱de <-s> SUBST nt

Gerede

多嘴 duōzuǐ , 饶舌 ráoshé

Gerede

闲话 xiánhuà , 谣传 yáochuán

Gẹrste <-, -n> SUBST f

Gerste

大麦 dàmài

Gerste anbauen

种植大麦

bu̱hen VERB intr

buhen

(在戏院o.在体育比赛时)发出嘘声 fāchū xūshēng , 喝倒彩 hèdàocǎi

glü̱hen VERB intr

glühen

灼热 zhuórè

glühen

发热 fārè , 发红 fā hóng

ihr Gesicht glühte vor Eifer

她激动得脸都红了

glühen

兴奋 xīngfèn , 激动 jīdòng , 满怀热情 mǎnhuái rèqíng

I . bemü̱hen VERB refl

bemühen

努力 nǔlì , 辛劳 xīnláo , 费力 fèilì , 尽力 jìnlì

sich um eine Stellung bemühen

努力找个职位

bemühen

照顾 zhàogù , 关心 guānxīn

sich um den Kranken bemühen

照顾病人

II . bemü̱hen VERB trans

bemühen

烦劳 fánláo , 麻烦 máfan

jdn bemühen

烦劳某人

I . erge̱hen* VERB intr +sein

ergehen

发布 fābù , 公布 gōngbù

eine Anweisung ist ergangen

一道指示发布了

etw über sich ergehen lassen

忍受某事

ergehen

处于…状况 chǔyú…zhuàngkuàng

ihm ist es dort gut ergangen

他在那里情况良好

II . erge̱hen* VERB refl

ergehen

散步 sànbù

ergehen

滔滔不绝 tāotāo bùjué , 长篇大论 cháng piān dà lùn , 赘述 zhuìshù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hoheit selbst geruhen zwei Suiten mit ihrer Anwesenheit zu adeln, weil ein Bechsteinflügel und das ganze Body-Building Gerät einfach Platz brauchen.

de.wikipedia.org

Deswegen geruhe ich euch streng zu befehlen: Bedrückt meine Armen nicht.

de.wikipedia.org